bergberg: (Viking)
[personal profile] bergberg
Обсуждая ту или иную экранизацию, я лично всегда бузю, когда вижу, что фильм снят "по мотивам" - т.е. сценарист и режиссер обращаются с первоисточником вольно. Там допишут, тут перепишут - что хотят, то и делают. В результате, главные герои в книге и фильме - это совершенно разные люди, и вообще, кино - это не про то, что в книге.

А есть такие фильмы, которые, как нам кажется, были всегда. И то, что в них снято и показано - это единственное верное, а герои могут быть только такими, какими мы их видим на экране.

Вот как вы себе представляете героиню, про которую писатель говорит так: "Она пригладила растрепанные волосы, и рыжие, соломенные, белые пряди снова вспыхнули как на рекламе шампуня. " И еще раз про нее же : "...палевые волосы зачесаны назад". Ну блондинка же? Ну,может, и не пергидролевая, но такая соломенная в рыжину.

А случилось с этой блондинкой вот что. Один товарищ, путешествуя по Африке, заехал в какую-то дальнюю деревню. Местные жители торговали резными деревянными статуэтками. Дальще цитата:"...высокий, стройный негр в ситцевой юбке с застенчивой и вместе с тем самодовольной улыбкой показывал странную деревянную скульптуру - удлиненную голову девушки с короткими, приглаженными, как у мальчишки, волосами и сужающимся книзу лицом; ее полированные деревянные, с косым разрезом глаза были необычайно велики, а большой, резко очерченный рот походил на рот клоуна. На первый взгляд скульптура напоминала обычный примитив, но только на первый, потому что это была вылитая..." вот та соломенная блондинка, про которую чуть выше. Путешественник заинтересовался.
И вот что он узнал: "... весной этого года трое белых людей появились из зарослей верхом на лошадях. Молодая женщина и двое мужчин. Мужчины, дрожавшие в ознобе, с воспаленными от лихорадки глазами, были вынуждены провести несколько недель взаперти в отдельной хижине, а женщине понравился резчик, и она стала спать на его циновке." А потом, когда мужчины поправились, все трое уехали из этой деревни. Сели на своих лошадей и уехали.

Ну как, узнали героиню одного невероятно известного фильма?

Мисс Холидей Голайтли.


Это я недавно прочла "Завтрак у Тиффани" Трумена Капоте  и была так поражена несоответствием характеров книжных и киношных героев!

Холли в книге - совсем другая. А поскольку повествование начинается именно с этого эпизода - приключения Холли в Африке - персонаж воспринимается совсем по-другому.

В фильме такой сопливо-непонятный конец, и можно подумать - а я так и думала много лет - что она останется с этим содержаном Варжаком ( Varjak - странная фамилия, наверное тоже понаехавший :-)) ). И кто кого в этом союзе будет содержать - непонятно. Скорее всего, она его. Писатель - профессия плохо оплачиваемая.

А прочитав, как Холли гарцует по Африке, становится понятно, что, уехав из Америки - а по книге она-таки уехала - своего она добилась. Пара-тройка миллионЭров не устояла, потому как "...иначе вряд ли будешь разъезжать по Африкам."
Конечно, у Холли были неприятности. Конечно, не все сразу получилось. Но, в конце-концов, получилось же!
Она, конечно, девица без башки. Но даже при таком условии Варжак ее не заслужил!

Теперь у меня появилась любимая книжная героиня - мисс Холлидей Голайтли. Та, которая идет к цели и добивается. Но прекрасная Холли - Одри Хепберн не имеет к ней никакого отношения))

В общем, хочу опять сказать режиссерам - следуйте первоисточникам!

Date: 2017-06-06 08:24 am (UTC)
From: [identity profile] vare4ka70.livejournal.com
Я уже не помню подробности, но ее намеренно в фильме другой сделали.
Наверное, чтоб под Одри подошла?)

Date: 2017-06-06 08:36 am (UTC)
From: [identity profile] bergberg.livejournal.com
Ну ладно - цвет волос поменяли. Это можно пережить. Но так изменить судьбу персонажа? Это ж несправедливо!

(no subject)

From: [identity profile] vare4ka70.livejournal.com - Date: 2017-06-06 08:41 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] bergberg.livejournal.com - Date: 2017-06-06 08:50 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] lgabriel.livejournal.com - Date: 2017-06-06 01:04 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] bergberg.livejournal.com - Date: 2017-06-07 12:01 am (UTC) - Expand

Date: 2017-06-06 08:31 am (UTC)
From: [identity profile] kuzulka.livejournal.com
Да хоть бы читали они эти первоисточники, а то бывает, смотришь фильм и понимаешь, что ни режиссер, ни сценарист книгу не читали. В лучшем случае, просмотрели по диагонали отрывки в хрестоматии для средней школы.

Date: 2017-06-06 08:36 am (UTC)
From: [identity profile] bergberg.livejournal.com
Печально((

Date: 2017-06-06 08:39 am (UTC)
From: [identity profile] iraizkaira.livejournal.com
Вот да!

Date: 2017-06-06 08:39 am (UTC)
From: [identity profile] iraizkaira.livejournal.com
Придётся прочесть.

Date: 2017-06-06 08:42 am (UTC)
From: [identity profile] bergberg.livejournal.com
Прочти! Я была буквально потрясена!

Date: 2017-06-06 08:50 am (UTC)
From: [identity profile] galya-malyavina.livejournal.com
Божемой, какой позор! Я ведь недавно - лет семь назад - перечитывала. Фильм-то любимый, а тут в НЙ купила книжку, чтобы насладиться. Насладилась, но вот не помню, что посчитала их разными - Холли-Одри и Холли-Капоте. Да и вообще в деталях не помню. хорошо, хоть книжка дома есть.

Date: 2017-06-06 08:52 am (UTC)
From: [identity profile] bergberg.livejournal.com
Ну вот, хороший повод и фильм пересмотреть, и книгу перечесть) Я, кстати, фильм пересмотрела и поняла, что подзабыла многое. Очень полезно было освежить.
Чисто внешне Одри почти соответсвует описанию - цвет волос можно забыть. Но вот судьба изменена, имхо, в худшую сторону.
Edited Date: 2017-06-06 08:53 am (UTC)

(no subject)

From: [identity profile] galya-malyavina.livejournal.com - Date: 2017-06-06 08:58 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] bergberg.livejournal.com - Date: 2017-06-06 09:11 am (UTC) - Expand

Date: 2017-06-06 09:41 am (UTC)
From: [identity profile] znaim.livejournal.com
Элен, ты мне прямо миф развеяло много десятилетний... Ну, разве может быть Холли не Одри? Она ж такая... такая...

Date: 2017-06-06 10:01 am (UTC)
From: [identity profile] bergberg.livejournal.com

Она такая. Внешне. А вот с судьбою ее авторы фильма помудрили. Ну т.е. Одри Хепберн как икона стиля остается навсегда. Но автор книги писал про слегка другой характер))

Date: 2017-06-06 10:30 am (UTC)
From: [identity profile] suhumchanka56.livejournal.com
чтение не всегда полезно))

Date: 2017-06-06 06:49 pm (UTC)
From: [identity profile] bergberg.livejournal.com

"Собрать все книги да и сжечь!")))

Date: 2017-06-06 10:31 am (UTC)
From: [identity profile] larrym07.livejournal.com
Только "хахаха" скажу)))

Date: 2017-06-06 01:06 pm (UTC)
From: [identity profile] lgabriel.livejournal.com
Пойти, что ли, книжку взять в библиотеке? Заинтриговала :))

Date: 2017-06-06 06:50 pm (UTC)
From: [identity profile] bergberg.livejournal.com

Да в интернете выложено, зачем в библиотеку?))

(no subject)

From: [identity profile] lgabriel.livejournal.com - Date: 2017-06-06 07:42 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] bergberg.livejournal.com - Date: 2017-06-07 12:02 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/galka__/ - Date: 2017-06-10 04:38 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] lgabriel.livejournal.com - Date: 2017-06-10 07:40 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] http://users.livejournal.com/galka__/ - Date: 2017-06-10 07:53 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] lgabriel.livejournal.com - Date: 2017-06-10 08:35 pm (UTC) - Expand

Date: 2017-06-06 02:01 pm (UTC)
From: [identity profile] natalia ganitseva (from livejournal.com)
В фильме акцент поставили не на Африку, а на Тиффани :) А вообще пока читала цитаты из книги, почему-то вспомнила романы Уилки Коллинз, и разные там книги, которые читала в юношестве :)

Date: 2017-06-06 06:51 pm (UTC)
From: [identity profile] bergberg.livejournal.com

В книге тоже есть Тиффани. Но и Африка имеется))

Date: 2017-06-06 05:50 pm (UTC)
From: [identity profile] marinara03.livejournal.com
Вообще этим фильмом не прониклась, и это при всей моей любви к Одри.
А уж читать книгу, написанную таким дубовым языком, и вовсе не стану((

Date: 2017-06-06 06:52 pm (UTC)
From: [identity profile] bergberg.livejournal.com

Дубово это я перессказала.  Книга вполне читабельна!

(no subject)

From: [identity profile] marinara03.livejournal.com - Date: 2017-06-06 07:35 pm (UTC) - Expand

Date: 2017-06-06 06:42 pm (UTC)
From: [identity profile] vincenati.livejournal.com

А мне кот нравится. В книжке про него было?!

Date: 2017-06-06 06:53 pm (UTC)
From: [identity profile] bergberg.livejournal.com

Про кота было. Но тоже переврали. Холли его не находила после того, как выпустила. Его увидел Пол в окне чужой квартиры.

Date: 2017-06-06 07:21 pm (UTC)
From: [identity profile] ladariy.livejournal.com
Надо прочесть. Мне редко кино нравится, если я книгу уже читала

Date: 2017-06-06 07:46 pm (UTC)
From: [identity profile] bergberg.livejournal.com

Я не припомню случая, когда экранизация была лучше книги

Date: 2017-06-06 09:55 pm (UTC)
From: [identity profile] umni-zaza.livejournal.com
Не понравился мне этот фильм. Может быть, поздно смотрела?
Но "по мотивам" не переношу совсем. Напиши сам, чио хочешь и снимай как хочешь.

Date: 2017-06-07 12:03 am (UTC)
From: [identity profile] bergberg.livejournal.com

Я фильм этот смотрела всегда как модный журнал -разглялывала Одри Хепберн. А книга мне попалась случайно. И вот вам результат))

(no subject)

From: [identity profile] umni-zaza.livejournal.com - Date: 2017-06-07 07:35 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] bergberg.livejournal.com - Date: 2017-06-07 08:16 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] umni-zaza.livejournal.com - Date: 2017-06-07 08:56 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] bergberg.livejournal.com - Date: 2017-06-07 08:59 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] umni-zaza.livejournal.com - Date: 2017-06-07 09:02 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] bergberg.livejournal.com - Date: 2017-06-07 10:05 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] umni-zaza.livejournal.com - Date: 2017-06-07 11:48 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] bergberg.livejournal.com - Date: 2017-06-07 06:50 pm (UTC) - Expand

Date: 2017-06-07 08:43 am (UTC)
From: [identity profile] iraizkaira.livejournal.com
Спасибо, Лен. На одном дыхании прочла.)

Date: 2017-06-07 08:58 am (UTC)
From: [identity profile] bergberg.livejournal.com
Да не за что))) Ты согласна, что книга и фильм - это про разных женщин?

(no subject)

From: [identity profile] iraizkaira.livejournal.com - Date: 2017-06-07 09:00 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] bergberg.livejournal.com - Date: 2017-06-07 10:06 am (UTC) - Expand

Date: 2017-06-07 06:59 pm (UTC)
From: [identity profile] dorcygne.livejournal.com
Не знаю, как книга, но фильм ужасно грустный. Не люблю его

Date: 2017-06-07 07:05 pm (UTC)
From: [identity profile] bergberg.livejournal.com
Книга тоже не юмористическая, но там совсем другие персонажи выписаны. И светит надежда.

August 2017

S M T W T F S
   1 2 345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 11:14 am
Powered by Dreamwidth Studios