bergberg: (Viking)
[personal profile] bergberg
Tassimo
Большого спасиба не заслужила))

Date: 2017-03-07 03:59 am (UTC)
From: [identity profile] julia28.livejournal.com
Вообще конечно, имелось в виду, что этим скромным подарочком они хотят сказать тебе спасибо, а получилось весело!

Date: 2017-03-07 06:47 am (UTC)
From: [identity profile] bergberg.livejournal.com

Ну да, так оно и было.  Но, вообще, это хорошая иллюстрация тому, как корявый перевод одного слова может полностью изменить смысл сказанного.

March 2017

S M T W T F S
    123 4
56 7 891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 27th, 2017 12:57 pm
Powered by Dreamwidth Studios