Сидим мы с Тургеневым и горюем...

[bergberg]

...ну зачем так коверкать великий и могучий?

Анбоксинг (англ. unboxing, рус. распаковка) — зафиксированный в видео- либо фотосъёмке процесс распаковки нового товара.
Ну чем плохо слово "распаковка"???
Я себя чувствую тургеневской девушкой бабушкой, которая, в глуши засев, читает строго классиков, а от современного языка в отрыве. Наверное, это так. Не успела я отойти от пасхалок, как на меня набросился анбоксинг. По счастью, из ваших комментов следует, что не одна я такая, заскорузлая в своем лингвистическом неведении.
Боюсь, что скоро настанет время, когда я, прочитав предложение на русском, смысла его без обращения к гуглю понять не смогу(
Кстати, предлагаю освежить в памяти стихотворение в прозе Тургенева "Русский язык" , написаное в 1882 году. Глубокие мысли возбуждает...

Comments

[ester-haya.livejournal.com]

Насколько я поняла (и это совпадает с приведенным вами значением) анбоксинг — это не просто распаковка, а распаковка "зафиксированная фото- или видеосъемкой". То есть определенный особенный вид распаковки. Так же как джинсы — это не просто штаны, а совершенно определенный особенный вид распаковки.
Конечно можно, от большого патриотизма, каждый раз говорить штаны из парусиновой ткани, того фасона, который пришел к нам из США и был популярен у американских ковбоев. Но проще просто сказать "джинсы". Тем более, что в вышеприведенной фразе тоже немало иностранных слов.
Что же касается пресловутого богатства русского языка, то это впечатление возникает исключительно у тех, кто других языков не знает.
Этот холмик кажется горой только тем, кто настоящих гор не видел.

[bergberg.livejournal.com]

Не совсем согласна. Русский — богатый и красивый язык с глубокими оттенками. Но умение в этих глубинах плавать со временем уходит. Вы только почитайте иностранную литературу в переводах на русский. Некоторые книги я откладываю, потому что невозможно этот русский читать.

Если что, я знаю еще английский и норвежский)

[ester-haya.livejournal.com]

Я это не к тому, что русский — бедный.
Просто все остальные языки, которые я хоть немного знаю, ничуть не менее великие, могучие и богатые. Есть даже некоторые вещи, которые я могу сказать только на идише, который я совсем не знаю, а чтобы выразить то же самое на русском мне придется полчаса объяснять, и все равно некоторые оттенки смысла могут остаться непонятыми собеседником.

[bergberg.livejournal.com]

Все языки богаты, но только один из них — родной, с детства впитаный. Для меня все равно русский — это тот язык, который я знаю в совершенстве. Два других — уверенно, но далеко не совершенно. Хотя, при этом, подтверждаю, что некоторые вопросы мне уже легче обсуждать на норвежском)