Сидим мы с Тургеневым и горюем...

[bergberg]

...ну зачем так коверкать великий и могучий?

Анбоксинг (англ. unboxing, рус. распаковка) — зафиксированный в видео- либо фотосъёмке процесс распаковки нового товара.
Ну чем плохо слово "распаковка"???
Я себя чувствую тургеневской девушкой бабушкой, которая, в глуши засев, читает строго классиков, а от современного языка в отрыве. Наверное, это так. Не успела я отойти от пасхалок, как на меня набросился анбоксинг. По счастью, из ваших комментов следует, что не одна я такая, заскорузлая в своем лингвистическом неведении.
Боюсь, что скоро настанет время, когда я, прочитав предложение на русском, смысла его без обращения к гуглю понять не смогу(
Кстати, предлагаю освежить в памяти стихотворение в прозе Тургенева "Русский язык" , написаное в 1882 году. Глубокие мысли возбуждает...

Comments

[the-bookofcalm.livejournal.com]

мне повезло что английский я начал учить поздно, поэтому многие такие слова кажутся понятными, но и не повезло — я с трудом могу услышать такие кальки с английского в русской речи, потому что они исковерканы

народ на родине стремится к "претензии на оригинальничанье"

[bergberg.livejournal.com]

Смесь "французского с нижегородским" еще Грибоедов высмеивал. Ну теперь то же самое, только английский смешивают со всем подряд))