Есть такая буква!

[bergberg]

Я далека от мысли начать учить греческий язык. Но так или иначе, отдельные слова в голове задерживаются, особенно кулинарно - гастрономической тематики, которая мне особенно интересна. Могу похвастаться, что меню на греческом я обычно разобрать могу. Но тут надо быть крайне внимательным. Потому что одна буква может решить всё))

Вот,например.
Рыба - ципурА.
Алкогольный напиток - ципурО. Одна буква - и смысл меняется радикально))
И про рыбу. Ципура - это дорада/золотистый спар/ Gyllen havkaruss /The gilt-head (sea) bream. Имен много разных)))Ловится в Средиземноморье повсеместно, а также широко разводится искусственно.
В магазине продаются обычно рыбины по 600-700 грамм, т.е. по рыбе на едока достаточно.
Я, как и прочую другую рыбу такого размера, просто запекаю ее в духовке. Специи самые простые: соль, перец, немного орегано. Можно сделать обмазку, смешав любой цитрусовый сок с ол.маслом, можно просто обмазать рыбу маслом. Можно в брюшко положить веточку розмарина. Запекать минут 45 при т.180.

Вкусная простая еда.

Comments

[arukhlin.livejournal.com]

Ещё же ударение?

[annushkapahomov.livejournal.com]

Нормально: и ципуро, и ципура — всё годится 👍😂

[suhumchanka56.livejournal.com]

ты на отдыхе готовишь?

[tangrusha.livejournal.com]

Мы в воскресенье тоже запекали дораду, даже без картошки. Соль, белый перец и ломтик лимона в брюшко. Объедение!
А буквы да, коварные!

[ignorantis.livejournal.com]

Ну в греческом написании разница в три буквы всё-таки.

[vare4ka70.livejournal.com]

О, я как раз хотела спросить, знаешь ли ты греческий. Вообще, сложный язык? Почему-то среди греков всегда куча полиглотов.

[bergberg.livejournal.com]

Ну я же не знаю даже алфавита, отдельные буквы не в счёт))

[bergberg.livejournal.com]

Как говорила моя бабушка, всё полезно, что в рот полезло))

[bergberg.livejournal.com]

Да! Я "всегда готовь ")

[bergberg.livejournal.com]

Супруг наш рыбу без картошки не понимает))

[bergberg.livejournal.com]

Где три? Одна и ударение))

[bergberg.livejournal.com]

Не знаю)) Язык, как говорят, разговорный - простой, особенно для русскоязычных. А вот письменный - очень сложный.

[ignorantis.livejournal.com]

То, что мы считаем ударением, может им и не быть. Так называемые диакритические знаки. Я правил чтения в новогреческом не знаю, но это вполне может быть другой звук. Во французском языке есть целых три таких "ударения" над гласными буквами, ударениями не являющиеся, но означающие разное произношение.

И в любом случае это отличие в написании. Для меня здесь целых три таких разницы, а не только последняя буква.

[bergberg.livejournal.com]

Ну, я французского не знаю, и вообще не филолог. Пишу с точки зрения полного чайника)

[seespirit.livejournal.com]

Мы ее тоже запекаем, и даже в Норвегии покупали в Meny

Одна буква - и смысл меняется радикально

Это и в русском так: дедушка — девушка :-)

[the-bookofcalm.livejournal.com]

а подробности про напиток? )))

[arukhlin.livejournal.com]

Там алфавит совсем простой. В школе же его использовали в формулах. А ударения они прямо над буквами ставят. В рыбе ударение на у, а в напитке на и.

[bergberg.livejournal.com]

Ну вот буквы из уравнений помню, а ударения — это уже высший пилотаж)

[arukhlin.livejournal.com]

А ударения вообще как в детских книжках для дошкольников))

[bergberg.livejournal.com]

Ну, конечно, в любом языке можно найти достаточно примеров. Но когда язык практически не знаком, то можно сильно проколоться) В Норвегии дорада бывает, вы правы. Неплохая рыба!

[bergberg.livejournal.com]

Чачу помнишь? Ну вот это она))

[arukhlin.livejournal.com]

Ну в новогреческом это именно ударения, как у нас. Только у нас не в детских книжках их писать не принято, а у греков наоборот.

[mumrik-snussi.livejournal.com]

Запить ципурою ципуру!)

[bergberg.livejournal.com]

Да пусть будут. Мне не мешают))

[bergberg.livejournal.com]

Да. Чтобы никто не путался))