Елена, можно я у вас помощи попрошу? Спросите, пожалуйста, у мужа, что означает такое название "Forelebig udö". Это название книги о советских военнопленных, автор Ole Jakob Abraham. Перевожу сейчас книгу с норвежского, и там она цитируется, а как ее название на русский перевести, ума не приложу, я даже не соображу, на каком это языке. Книга Абрахама написана на nynorsk, а в нем я не сильна. Могу предположить, что это означает "Пока живы!", но не уверена.