У меня девичья фамилия с "у" была, в родном ЗАГСе расстарались. Отчего, почему - непонятно: там "i" и слышится, и пишется. Приходилось каждый раз объяснять: меня зовут так-то, но пишется моё имя совершенно не так, как вы его услышали. Внимание, раскладываю побуквенно. С первой попытки правильный вариант получался только у избранных )