bergberg | (no subject)

Приезд гостей помимо всяких разных положительных эмоций хорош еще одним: гостям показываешь страну, и сам возвращаешься в любимые места, до которых в обыденной суете ноги не доносят.
Это чудесное местечко в самом центре Осло я уже показывала. Но оно так замечательно, что не удержусь - покажу еще раз.
В центре Осло почти не осталось исторических "бытовых" построек.
Нет, королевский дворец, монументальные здания центральной улицы Карл Юхан - они вполне историчны и на своих местах.

Fra Damstredet

Но не такой помпезной была жизнь старой Кристиании ( так назывался Осло). Стоило отойти немного от центральной улицы - и жизнь становилась такой

Fra Damstredet

.

Жилые районы были преимущественно деревянной застройки.
Во дворах - хозяйственные постройки

Fra Damstredet

Единственный на всю улицу каменный дом

Fra Damstredet

Улица горбатенькая такая, поэтому входы в некоторые дома находятся ниже уровня дороги

Fra Damstredet

Другая сторона улицы ноборот прилепилась к холму

Fra Damstredet

И почтовый ящик, и адресная табличка не менялись, как минимум, лет сто

Fra Damstredet

Соседняя улочка

Fra Damstredet

Дворик

Fra Damstredet

Только кран, просматривающийся вдалеке, указывает на то, что мы в большом городе

Fra Damstredet

Это уже конец улочки, выезд на более оживленную улицу побольше

Fra Damstredet

Все эти дома в полной сохранности и неприкосновенности стоят с конца 18- начала 19 века. Я все исторические даты прикидываю на отмену крепостного права в России - 1861 год - глубокая старина, по моему мнению. Так вот, все эти дома построены ДО отмены крепостного права в России. Стоят, функционируют, люди в них живут...
Пусть живут как можно дольше)))

Flat | Top-Level Comments Only

:))))
вот, кстати, тот тест на северный диалект
http://tjenester.aftenposten.no/quiz/quiz.htm?id=1647&sc=9

Боюсь, не пройду я его с хорошим результатом)))

у меня не все знаки отображаются, но 5 правильных ответов из 10 получилось. Но вот честно скажу - многих выражений, живя на севере, я не слыхала. Видимо, это какой-то островной диалект. Но, опять же, я жила в Тромсе, а там есть отличия от Нурланда.

Когда погружаешься в новый язык с головой, то понимаешь, что "велик-могуч" - это не только про русский)))
Подкину тест мужу -любопытно, что он скажет)))

да-да, интересно!

Елена, можно я у вас помощи попрошу? Спросите, пожалуйста, у мужа, что означает такое название "Forelebig udö". Это название книги о советских военнопленных, автор Ole Jakob Abraham. Перевожу сейчас книгу с норвежского, и там она цитируется, а как ее название на русский перевести, ума не приложу, я даже не соображу, на каком это языке. Книга Абрахама написана на nynorsk, а в нем я не сильна. Могу предположить, что это означает "Пока живы!", но не уверена.

Спросила.
Ответ был длинным.
Самый простой перевод: "Все еще(пока) жив(ы)".
Но, есть но.
Слово udö - как-бы искусственно созданное, в обычной речи используется крайне редко. И вся фраза взята в кавычки, что тоже, по мнению мужа, заставляет перевести ее не напрямую. Т.е., учитывая тематику книги, то, что написана она о человеке, который находится в опасных, а зачастую - в смертельно опасных ситуациях, может правильнее было бы перевести примерно как "а я все еще не умер".Но это можно выяснить только прочитав всю книгу.

А еще мы погуглили, и выяснили, что есть Udö Fjord http://www.geographic.org/geographic_names/name.php?uni=-438893&fid=4375&c=norway
Может быть, это имеет какое-то отношение к книге.
Вот так вот.

А еще можно я попрошу - может быть, перейдем на "ты", если вы не против. Норвегия - такая простая страна в плане взаимообращений, что мне проще на ты))) Я - просто Лена.

Спасибо большое!
Конечно, будем на ты :)А я - просто Света :)))

Да пожалуйста!)))