Нет, они читали, конечно,потому что основные сюжетные линии прослеживаются.Но для создания исторического фильма этого, все-таки, недостаточно.

Вот я думаю - такой исход неизбежен для любого исторического фильма, когда авторы пытаются показать жизнь страны, в которой они не родились и жили?

Ну вот если бы русская съемочная группа начала снимать фильм по Диккенсу - что сказали бы англичане? Хотя, насколько я помню, фильмы о Шерлоке Холмсе с Ливановым в гл.роли были хорошо там приняты. Наверное, все-таки, многое зависит от того, с каким настроем "снимается кино" - с желанием соответствовать историческим деталям, или без него. Отсюда и результат.