Чио-Чио-Сан и ее взрослый сын

[bergberg]

Как не понимаю я попытки классику переписать по-новому, точно так же не понимаю я попыток ее перепеть.
Ну, хвала Создателю, музыку пока не трогают. Поют и играют так, как написано. Но вот сюжеты обыгрывать -это любимое занятие. Тут все режиссеры одинаковы, и киношные, и театральные, и оперные.
Итак, возьмем оперу "Мадам Баттерфляй". Сюжет всем известен.


Красавчик лейтенант Пинкертон фиктивно женился на гейше Чио-Чио-Сан. Но ей об этом не сказал. бедная девушка вышла замуж по-настоящему. Потом фиктивный муж уехал в Америку, обещав скоро вернуться. И пропал. За это время появился на свет плод любви, про которого счастливый отец не в курсе.
Случайно про ребенка узнает консул ( хотела бы я видеть американского консула, который посещает на дому бывших гейш), и пишет письмо Пинкертону. А тот за это время успел жениться, теперь уже по-настоящему.
Некоторая доля порядочности в душе, видимо, осталась, и чета Пинкертонов( фамилийка-то какая!) приезжает в Японию, дабы забрать ребенка и увезти его с собой.
Чио-Чио-Сан этого не переносит, и лишает себя жизни.

Я просмотрела на ютубе, как эту оперу ставят обычно. Декораций минимум - японский минимализм ( а я бы намалювала Фудзи, сакуру и пагоду), две японки в кимоно( Чио и ее служанка), красавчик в офицерской форме.

Примерно так поставили и в Оперном театре в Осло: минимализм, две японки, офицер. Но с одним НО:
Все действие на сцене маячит мужик возраста 50++, в европейской современной одежде. Не поет, не пляшет, слоняется из угла в угол. Там посидит, там постоит. Кто такой??? Непонятно.

Действие разворачивается, вот уж к концу близко.
Финальная сцена оперы в постановке другого театра

Мальчик мелькает, сынок.
А теперь, представьте все тоже самое, но только вместо мальчика наша Чио-Чио-Сан начинает обнимать и целовать этого пожилого мужика.
А потом на словах "Усни возле моей груди" укладывает его на постель ( в костюме и в ботинках) и сама укладывается рядом.
И тут меня осенило. Этот мужик - это сын Чио-Чио-Сан, видимо, от его лица ведется повествование, а потом он вспоминает сцену прощания с матерью...
Ребята, такие режиссерские находки меня расстраивают. Окончание оперы я слушала, плотно закрыв глаза. Смотреть не хотелось.

При всем при том, пели артисты отлично!
Мадам Баттерфляй пела Светла Вассилева( Болгария), Пинкертона - Диего Торре ( Испания). Голоса чудесные, и актерские данные чудесные. Ну а вот постановка...
Правда, было еще одно но...
Торре - Пинкертон, обладатель хорошего голоса, внешне абсолютно неавантажен


Вот он, на фото, третий слева: маленький и пузатенький, ниже своей американской жены (первая слева), и двухлетнего сына ( второй слева), ниже даже японки Чио-Чио-Сан, которая по определению должна быть мелкая.
И выражение лица


Это - красавец американский офицер? Это мафиози какой-то! Но при всем при том, он как-то сумел так себя подать, что про все про это и не вспоминаешь во время представления. И любит, и страдает он совершенно как 1,85-метровый атлетический блондин.


И их дуэт с красавицей Светлой воспринимался совершенно органично.
Но вот когда она начала обнимат и брать на ручки "сына", что-то я расстроилась(((

Одно радует - музыка дошла до нас в неизменности.



Я готовилась к просмотру, прочла либретто, посмотрела, кто и когда ставил оперу, кто был наиболее известным исполнителем главных партий. А надо было этого не делать, а прочесть, что пишут именно про эту постановку. А пишут вот что. Английский режиссер-постановщик Stephen Langridge перенес действие из 1904 года в годы послевоенные.И сразу вся постановка напомнила мне фильм «Сайонара» (англ. Sayonara)

Найдите его - там потрясающий Марлон Брандо!

Ну и в заключенни - коллаж "В театре"



This entry was originally posted at http://bergberg.dreamwidth.org/256440.html. Please comment there using OpenID.

Comments

[zuzlishka.livejournal.com]

сыночек красавец - ну это Пинкертон и есть в молодости. она как бы вспоминает и укладывается с ним. а косоглазый пупсик - это сыночек

[bergberg.livejournal.com]

Все смешалось в доме Пинкертонов)))

[hohkeppel.livejournal.com]

Коллаж потрясающий. Про постановку я ничего хорошего и не ждала, учитывая современные реалии. Режиссерская находка взбодрила - а вообще-то оперу надо смотреть с крепко закрытыми глазами. Открывать в антракте.

[bergberg.livejournal.com]

Да, в антракте надо открыть глаза. А то мимо буфета пройдешь)))

[pollijin.livejournal.com]

мне некоторые режоперы нравятся. иногда бывает так красиво, что и не раздражает. но вот шляющиеся по сцене непонятные мужики вряд ли понравились) иногда уж столько режиссерских сложностей навернуть, что фиг поймешь, что хотели сказать.
а оперные бывают неавантажные, но если он сумеет сыграть хорошо и хорошо поет, то и ладно)

[bergberg.livejournal.com]

Так и хочется взмолиться:"Хосподя, лиши режиссеров излишней изобретательности!")))
А этот неавантажный, но такой артист! Я посмотрела его репертуар - он и Хозе в "Кармен" поет))

[larrym07.livejournal.com]

Вот знаешь, перестала в наш театр ходить. Здесь и Тоску переделали, я собралась было пойти, но приятельница вперед успела посмотреть. Плюется до сих пор, как вспоминает...Бедная Тоска где-то под мостом, как нищенка умирает...

[bergberg.livejournal.com]

Ну вот, всё перепишут(((

[tvzm.livejournal.com]

тогда уже с повязкой надо слушать.)))для сна которая.))) или очки снять и такое расплывчатое действо наблюдать.)))

[bergberg.livejournal.com]

У меня дальнозоркость))) Я с 10 ряда без бинокля все вижу)))
Надо брать билеты на балкон, последний ряд)))

[sherellyn.livejournal.com]

Я не люблю новомодные режиссерские "находки", поэтому интенсивно киваю головой и поддакиваю))

[bergberg.livejournal.com]

((((( Но пели хорошо!

[suhumchanka56.livejournal.com]

пусть бы спрятались за занавес и пели))

[bergberg.livejournal.com]

Вот это правильное режиссерское решение!

[lcp-ma-a.livejournal.com]

"Хосподя, лиши режиссеров излишней изобретательности!"!!!!!!!!!
У Табакова лет 8 назад смотрела спектакль в Москве "Учитель словесности". Там на рояле имитация полового акта происходила. (Как изобретательно!)
А диалог директора и педагога - в уборной, когда они лицом к зрителю сидели на унитазах.
До сих пор, как вспомню, так вздрогну.

* Ответить
* Новый комментарий

[bergberg.livejournal.com]

Почему-то все любят изображать половой акт на рояле. В недавнем фильме при Коко Шанель и Стравинского было то же самое. Видимо, режиссерам кажется, что на рояле страстнЕе любовь получается))

[barbro.livejournal.com]

дай офицера на авочку!!!!!! я аба.....аб....смеялась!

[bergberg.livejournal.com]

Да бери на здоровье!

[umni-zaza.livejournal.com]

Жуть какая и у вас тоже. Я перестала ходить в оперу после Онегина. Там девушки-красавицы , душеньки- подруженьки дружно пели , забравшись на лестницы, изображавшие раскраской березки. Мрак...

[bergberg.livejournal.com]

Все театры развиваются по одному и тому же путю)))

[vnevremeny.livejournal.com]

А знаешь, я даже впечатлилась таким режи-ходом!
Всё же, согласись, эта находка получше, чем 40-летняя онегинская Татьяна с бюстом, до которому даже моему далеко))
Я понимаю, что Татьяна - это "так вышно", но всё равно помню свое неизгладимое впечатление. А лет мне 13 или 14 тогда было...)))

[bergberg.livejournal.com]

Ну, этот Пинкертон тоже тот еще Пинкертон))) ПРавда, без бюста)))

[tat-pania.livejournal.com]

Лен, я даже до конца не смогла дочитать про сына ))) Сижу ржу )))
А в ваш оперный мечтаю попасть со времён постройки.

[bergberg.livejournal.com]

Оперный интересен и снаружи, и изнутри. Изнутри - весь деревянный, очень "теплый". Но репертуар надо подбирать осторожно)))

[rider3099.livejournal.com]

Представила себя - неподготовленного слушателя - ни за что не догадалась бы, что этот дядька - сын!
А вообще, опера - это прекрасно.
Я больше балет люблю.
Сорри за сумбур :)

[bergberg.livejournal.com]

Современный балет тоже надо осторожно смотреть. Его переписывают еще легче, чем оперы)))

[http://users.livejournal.com/galka__/]

на опере была аж два раза в жизни. но все равно удачно попала: старая и толстая (правда жизни) Евгения Мирошниченко пела Лючию ди Ламермур и ближе к финалу, когда она сходит с ума, - это были страдания шестнадцатилетней девушки, зажмуриваться не хотелось.

[bergberg.livejournal.com]

А я видела Зураба Соткилаву в роли Хозе. Этакий футбольный мячик в гишпанском костюме. Но об этом забываешь, потому что имеет место быть Голос.

[olgrig.livejournal.com]

как я тебя понимаю!! из-за этих нововведений и в театр ходить не хоцца : представть себе - "Похищение из сераля" в САПОГАХ на пустой сцене!!! где только стоит один большой серый усечёный конус....

[bergberg.livejournal.com]

Извращенцы!!!