Вот как надо обращаться с первоисточником!

[bergberg]

Listen or download Разговор со счастьем for free on Prostopleer



Один из любимых фильмов. Цитируем наизусть."Замуровали, демоны…", "Куртка замшевая, две...", "А боярыня лицом лепа, бровьми союзна..."
Песни поём. "Танцуют все!"
Кто придумал? Гайдай придумал. А еще кто? Яковлев, Куравлев, Демьяненко. Ну а еще кто? Дербенев и Зацепин.
Да, всё правильно. Только настоящего автора вспоминают редко. А порой и не знают его.

И вот, совершенно случайно, попалась мне пьеса М.Булгакова "Иван Васильевич".
И я была потрясена.

Написана она в 1934-36 гг. На основе другой пьесы, "Блаженство", которая создана еще раньше. Т.е. почти 40 лет разделяют пьесу Булгакова и фильм Гайдая.
А вы помните, дорогие сверстники, КАК смотрели мы фильм, вышедший в 1973 году? Эти фразы, разошедшиеся на цитаты, почти все были написаны Булгаковым. А воспринимались совершенно созвучно времени. Да и сейчас не сильно устаревшими кажутся. Кстати, фильм снят 40 лет назад!

Конечно, Гайдай изменил время действия, перенес его в Москву 70-х годов. Изобретателя Николая назвали Шурик. Коммуналка сменилась отдельной квартирой, ламповая машина времени - полупроводниковой. А в остальном - почти все по Булгакову! Я поразилась, насколько бережно сохранен текст первоисточника.Вот так надо работать, товарищи сценаристы и режиссеры! Анна Каренина - должна быть не только красотою лепа, бела вельми, червлена губами, бровьми союзна,но и телом изобильна, а Вронский - брунет)))

Прочтите пьесу на досуге! А то, говорят, собираются делать римейк к 40-летию. Поэтому очень полезно освежить в памяти первоисточник.
This entry was originally posted at http://bergberg.dreamwidth.org/263889.html. Please comment there using OpenID.

Comments

[elmelae.livejournal.com]

Дорогая, пьеса Булгакова много лет шла в Театре-студии киноактера, где, как мы все знаем, зарабатывали свою копеечку безработные киноактеры, которые не могли устроиться в академических театрах. Так что Булгаков рулит

[bergberg.livejournal.com]

Лен, мы - провинциалы. Нам столичные театры малодоступны были. Я в Театре-студии киноактера была только один раз, на какой-то коммунистической чухне. Актеры были заняты хорошие - это точно))

[elmelae.livejournal.com]

а я -театралка завзятая. в 80-е распространяла билетв в КБ своем театральные. Любимыми театрами были МХаТ. Маяковка и Моссовета- не влехала оттуда.А в Киноактера мало ходила, хотя там замечательный был действительно состав.Они со своей программой "Товарищ кино" весь СССР объехали.

[bergberg.livejournal.com]

Мы уж с тобой где-то когда-то беседовали о театре))) Я не люблю драматический театр. Он для меня слишком условен. Всегда предпочитала музыкальные постановки драматическим. там, при неприятии происходящего на сцене, можно просто закрыть глаза и слушать музыку)))

[elmelae.livejournal.com]

да...а я из музыкальных-только оперу или балет

[bergberg.livejournal.com]

А там кроме оперы и балета только оперетта еще. Ты любишь оперетту? Я - очень.

[elmelae.livejournal.com]

раньше-да, теперь вообще нет...

[bergberg.livejournal.com]

А оперетту, вообще-то, периодически ставят, то тут, то там. Вот скоро пойду на "Летучую мышь" в современной постановке. Боюсь, что сделают с произведением))) Но музыку послушаю с удовольствием. А сюжет и многие арии я знаю наизусть, так что и посмеюсь, и подпою)))