Вот как надо обращаться с первоисточником!

[bergberg]

Listen or download Разговор со счастьем for free on Prostopleer



Один из любимых фильмов. Цитируем наизусть."Замуровали, демоны…", "Куртка замшевая, две...", "А боярыня лицом лепа, бровьми союзна..."
Песни поём. "Танцуют все!"
Кто придумал? Гайдай придумал. А еще кто? Яковлев, Куравлев, Демьяненко. Ну а еще кто? Дербенев и Зацепин.
Да, всё правильно. Только настоящего автора вспоминают редко. А порой и не знают его.

И вот, совершенно случайно, попалась мне пьеса М.Булгакова "Иван Васильевич".
И я была потрясена.

Написана она в 1934-36 гг. На основе другой пьесы, "Блаженство", которая создана еще раньше. Т.е. почти 40 лет разделяют пьесу Булгакова и фильм Гайдая.
А вы помните, дорогие сверстники, КАК смотрели мы фильм, вышедший в 1973 году? Эти фразы, разошедшиеся на цитаты, почти все были написаны Булгаковым. А воспринимались совершенно созвучно времени. Да и сейчас не сильно устаревшими кажутся. Кстати, фильм снят 40 лет назад!

Конечно, Гайдай изменил время действия, перенес его в Москву 70-х годов. Изобретателя Николая назвали Шурик. Коммуналка сменилась отдельной квартирой, ламповая машина времени - полупроводниковой. А в остальном - почти все по Булгакову! Я поразилась, насколько бережно сохранен текст первоисточника.Вот так надо работать, товарищи сценаристы и режиссеры! Анна Каренина - должна быть не только красотою лепа, бела вельми, червлена губами, бровьми союзна,но и телом изобильна, а Вронский - брунет)))

Прочтите пьесу на досуге! А то, говорят, собираются делать римейк к 40-летию. Поэтому очень полезно освежить в памяти первоисточник.
This entry was originally posted at http://bergberg.dreamwidth.org/263889.html. Please comment there using OpenID.

Comments

[rider3099.livejournal.com]

Вот это да! Надо почитать.

[bergberg.livejournal.com]

Прочти. Очень увлекательно. Гений Булгакова велик, от Мастера до Бунши - все великолепно. И юмор великолепный. Нестареющий.

[zuzlishka.livejournal.com]

А вот мне было стыдно , когда я это кино смотрела. От игры актеров, от Шурика, от совдействительности. Извините

[bergberg.livejournal.com]

Извиняю охотно. Уважаю собственное мнение, даже и отличное от моего))

[renata25.livejournal.com]

А еще Анне было не по средствам посещать салон Бетси, она перешивала себе платья из старых. А у Каренина уши торчали.
Современные римейки и интерпретации так далеки от гениальных первоисточников, что, может, и лишнее их в памяти освежать. :(

[bergberg.livejournal.com]

Анна была женщина очень неглупая. И практичная. Ее бы энергию в мирных семейных целях использовать - были бы счастливы все. И она в т.ч. Но понесло бабенку((

[elmelae.livejournal.com]

Дорогая, пьеса Булгакова много лет шла в Театре-студии киноактера, где, как мы все знаем, зарабатывали свою копеечку безработные киноактеры, которые не могли устроиться в академических театрах. Так что Булгаков рулит

[bergberg.livejournal.com]

Лен, мы - провинциалы. Нам столичные театры малодоступны были. Я в Театре-студии киноактера была только один раз, на какой-то коммунистической чухне. Актеры были заняты хорошие - это точно))

[elmelae.livejournal.com]

а я -театралка завзятая. в 80-е распространяла билетв в КБ своем театральные. Любимыми театрами были МХаТ. Маяковка и Моссовета- не влехала оттуда.А в Киноактера мало ходила, хотя там замечательный был действительно состав.Они со своей программой "Товарищ кино" весь СССР объехали.

[bergberg.livejournal.com]

Мы уж с тобой где-то когда-то беседовали о театре))) Я не люблю драматический театр. Он для меня слишком условен. Всегда предпочитала музыкальные постановки драматическим. там, при неприятии происходящего на сцене, можно просто закрыть глаза и слушать музыку)))

[elmelae.livejournal.com]

да...а я из музыкальных-только оперу или балет

[bergberg.livejournal.com]

А там кроме оперы и балета только оперетта еще. Ты любишь оперетту? Я - очень.

[elmelae.livejournal.com]

раньше-да, теперь вообще нет...

[bergberg.livejournal.com]

А оперетту, вообще-то, периодически ставят, то тут, то там. Вот скоро пойду на "Летучую мышь" в современной постановке. Боюсь, что сделают с произведением))) Но музыку послушаю с удовольствием. А сюжет и многие арии я знаю наизусть, так что и посмеюсь, и подпою)))

[elmelae.livejournal.com]

А уж ЭТУ Каренину, хоть и скачана мальчиком даже и без просьб, смотреть не буду. Равно, как и Тарантино- ни одного его фильма не смотрела, мы с ним существуем параллельно, не пересекаясь

[bergberg.livejournal.com]

Я тоже опасаюсь смотреть АК. Лучше перечитать еще раз.

[a-novenkaya.livejournal.com]

Сейчас не снимают уже таких фильмов, которые можно пересматривать бесчётное количество раз..

[bergberg.livejournal.com]

Права, Аня, тысячу раз права. Время того кино закончилось.

[suhumchanka56.livejournal.com]

ну почему сразу "не знают"))
никто это и не скрывал))

[bergberg.livejournal.com]

Марин, я как всегда, всё основываю на собственных показаниях. Я лично про авторство Булгакова, как и вообще про самого Булгакова, услышала много позже выхода фильма.

[http://users.livejournal.com/galka__/]

бурчать на экранизацию, когда, не дай бог, знакома с первоисточником, - мое обычное состояние. особенно если в первоисточнике довольно много происходит в сфере нематериальной. (роман и пьеса - оччень разные по объему поизведения, кстати.)
нынешняя АК роман не отменяет и не заменяет, но зато интересна сама по себе как произведение другого вида искусства.
а уж брунентистость Вронского или костистость ушей Каренина - уж точно не в них величие романа. вот про количество стоптанных мохнатых ног при съемках "Властелина колец" сколько писали, и толку?

[bergberg.livejournal.com]

Мне всегда обидно за автора первоисточника. Он думал, он выдумывал, он соединял внешность и характер, уши и поступки.Он размышлял - а как танцует полная женщина? А как скачет костлявая? Все ж продумано до мелочей, и не какой-нибудь г. Донцовой, а гениальным Толстым. У него ничего просто так не бывает.
И тут приходит кто-то, и легким движением руки превращает брюки в элегантные шорты. Ты умный сильно? Так сочини свой роман. Свой ,персональный, и пусть там будет кучерявый блондинистый офицер. А не можешь - так не уродуй то, что уже до тебя написано.

[http://users.livejournal.com/galka__/]

несколько лет назад на одном форуме народ активно обсуждал восприятие при чтении и я поняла, что в нгораздо меньшей степени визуализирую прочитанное чем многие. возможно, в этом дело.
но хоть убей, какая картинка у меня могла возникать при чтении Диккенса в 11 лет? откуда мне знать, как выглядели те интерьеры и костюмы? а народ чуть ли не "кино" смотрит.

[bergberg.livejournal.com]

Я всю классику перечитывала во взрослом возрасте. Поэтому представляю себе всё относительно четко

[http://users.livejournal.com/galka__/]

так склонность к визуализации от возраста не зависит.

[bergberg.livejournal.com]

Не зависит сама склонность, но чем человек старше - тем больше у него в голове фактов о том, как выглядели те или иные конкретные вещи.И, представляя себе героев какого-либо произведения( о сказках и фэнтези я не говорю), человек постарше будет иметь более правильную картину, опираясь на свои фактические знания об этом мире. Допустим, прочтя первый раз АК в возрасте лет пятнадцати,я себе представляла Анну и Вронского совсем иначе, чем я себе их представляю сейчас. И уж Каренин, который мне в мои 15 лет рисовался дряхлым стариком ( 40 лет - это ж труп ходячий!) , теперь видится мне вполне импозантным мужчиной куда как более привлекательным для меня, чем Вронский))

[http://users.livejournal.com/galka__/]

вот у тебя меняется, а у кого-то проблемы из-за того, что образ в фильме не совпадает с тем, как представляли себе или наоборот - ели фильм раньше увидели, то уже намертво этот образ застревает. это я отвлеченно от АК.

[larrym07.livejournal.com]

Вот никогда б в голову не пришло, что здесь римейк...
Тебе респект, нашла! Надо почитать...

[bergberg.livejournal.com]

Да я не искала, случайно попалось под руку. И удивлению не было предела)))

[larrym07.livejournal.com]

Ну видать все так и идет по этим словам: Новое, это хорошо забытое старое...

[bergberg.livejournal.com]

Таки да))

[vnevremeny.livejournal.com]

А я знала, а я знала:))
АК последняя всё равно хороша, я от своих слов не откажусь:))

[bergberg.livejournal.com]

Садись. 5.
К следующему уроку выучишь наизусть монолог паровоза)))

[tat-pania.livejournal.com]

Ещё вот это )))


Опять ремейк?! Какой ужас!!!

[bergberg.livejournal.com]

Да там масса перлов. Весь фильм)))

Не знаю, сняли ли римейк, но что-то такое в прессе мелькало((

[caquet.livejournal.com]

Вот это да, Булгакова люблю, да не докопала... бум читать, спасибо, несказанно удивили!

[bergberg.livejournal.com]

"О, сколько нам открытий чудных...")))
Приятного чтения!

[caquet.livejournal.com]

Да уж, век живи, век учись %)
Пы.Сы. Я еще могла простить Вронского блондином, но уж точно не таким, каким его увидел господин Райт, какой-то ходячий кусочек зефира :D

[bergberg.livejournal.com]

Кадет в пубертате)))

[caquet.livejournal.com]

Ну потому и Анна видимо столь субтильно-анарексична, чтоб прости Господи педофилией откровенно не пахло :Р

[bergberg.livejournal.com]

)))

[vika-fe.livejournal.com]

Я тоже недавно обратила внимание на автора пьесы и была удивлена. Спасибо за ссылку.
Римейка боюсь. Просто ужаснули новые "Слегким паром" и "служебный роман". Вспомнила- есть еще и "Розыгрыш". Ты не смотрела?

[bergberg.livejournal.com]

Я не смотрю римейки из прынцыпу)))