Вот как надо обращаться с первоисточником!

[bergberg]

Listen or download Разговор со счастьем for free on Prostopleer



Один из любимых фильмов. Цитируем наизусть."Замуровали, демоны…", "Куртка замшевая, две...", "А боярыня лицом лепа, бровьми союзна..."
Песни поём. "Танцуют все!"
Кто придумал? Гайдай придумал. А еще кто? Яковлев, Куравлев, Демьяненко. Ну а еще кто? Дербенев и Зацепин.
Да, всё правильно. Только настоящего автора вспоминают редко. А порой и не знают его.

И вот, совершенно случайно, попалась мне пьеса М.Булгакова "Иван Васильевич".
И я была потрясена.

Написана она в 1934-36 гг. На основе другой пьесы, "Блаженство", которая создана еще раньше. Т.е. почти 40 лет разделяют пьесу Булгакова и фильм Гайдая.
А вы помните, дорогие сверстники, КАК смотрели мы фильм, вышедший в 1973 году? Эти фразы, разошедшиеся на цитаты, почти все были написаны Булгаковым. А воспринимались совершенно созвучно времени. Да и сейчас не сильно устаревшими кажутся. Кстати, фильм снят 40 лет назад!

Конечно, Гайдай изменил время действия, перенес его в Москву 70-х годов. Изобретателя Николая назвали Шурик. Коммуналка сменилась отдельной квартирой, ламповая машина времени - полупроводниковой. А в остальном - почти все по Булгакову! Я поразилась, насколько бережно сохранен текст первоисточника.Вот так надо работать, товарищи сценаристы и режиссеры! Анна Каренина - должна быть не только красотою лепа, бела вельми, червлена губами, бровьми союзна,но и телом изобильна, а Вронский - брунет)))

Прочтите пьесу на досуге! А то, говорят, собираются делать римейк к 40-летию. Поэтому очень полезно освежить в памяти первоисточник.
This entry was originally posted at http://bergberg.dreamwidth.org/263889.html. Please comment there using OpenID.

Comments

[bergberg.livejournal.com]

Да я не искала, случайно попалось под руку. И удивлению не было предела)))

[larrym07.livejournal.com]

Ну видать все так и идет по этим словам: Новое, это хорошо забытое старое...

[bergberg.livejournal.com]

Таки да))