Греция - проект Детали/6

[bergberg]

А вы знаете, что слово "фига" на самом деле обозначает...

..."фикус". Инжир, он же смоква, он же Гога, он же фига - растение рода Фикус. Когда в XVIII веке его плоды впервые привезли в Россию, название Фикус перетолмачили в Фигу. Так и повелось, фиговое дерево у нас было, а не фикусовое. И Ева с Адамом прикрываются везде фикусовыми листьями, а у нас - фиговыми.
Слово "инжир" - это измененное "анджир",так фиги называли в Персии.
По-гречески и вообще Συκιά - боюсь, звучит для нашего уха непривычно))
А есть еще слово "смоква", которое тоже обозначает инжир.
Вот зачем столько названий одной ягодке , пусть даже и вкусной очень - я не знаю.
А на фото - мой обед, другого по жаре не хотелось. Кофе из холодильника))
Но ещё будет ужин, не переживайте!

Comments

[galya-malyavina.livejournal.com]

Да и по-английски - figs

[umni-zaza.livejournal.com]

А я тому же арбузу картошку с котлетами)))

[ecuared.livejournal.com]

а чо зеленые то?

И кстати, инжир это фикус

[bergberg.livejournal.com]

Сорт такой.
А фикус это инжир.

[bergberg.livejournal.com]

А фикус как по-английски?

[galya-malyavina.livejournal.com]

И ficus, и fig tree. Пришлось смотреть, потому что и то, и это видела в книжках. Права оказалась - и так, и этак. . В жизни в англоязычных странах не видела, поэтому и не называли.

[ecuared.livejournal.com]

Вот это нет
любой инжир - фикус
но не наоборот

это как
любой негр - человек
но отсюда не следует что
любой человек - негр

[bergberg.livejournal.com]

У англичан, видимо, тоже толмачи с иранского непутевые попались))

[bergberg.livejournal.com]

Ладно, пусть будет фикус)

[ecuared.livejournal.com]

Спасибо что разрешили
Инжир в восторге!

[bergberg.livejournal.com]

))