Деревянный башмак
Apr. 29th, 2025 01:57 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bergbergПока в Греции плохая погода, буду развлекать вас байками в стиле "что вижу - о том пою"
Давным-давно, когда я только начинала свое знакомство с Норвегией, я поступала просто: забивала в поиск слово с корнем "норв...", и читала всё , что вывалится. В один прекрасный день попалась мне норвежская народная песенка в переводе Ю.Вронского и с музыкой Александра Суханова "Деревянный башмак"
Ты да я, да мы с тобой
В деревянном башмаке
При попутном ветерке
К морю выйдем по реке.
А потом, а потом
Море мы переплывем,
За море приедем
Музыканта встретим.
Музыкант сыграет нам
Что-нибудь такое,
Чтоб ногам, чтоб ногам
Не было покоя.
А потом опять домой
Ты да я, да мы с тобой
По морю, да по реке
В деревянном башмаке.
Ты да я, да мы с тобой
В деревянном башмаке
При попутном ветерке
К морю выйдем по реке.
А потом опять домой
Ты да я, да мы с тобой
По морю, да по реке
В деревянном башмаке.
Перевод, надо сказать,довольно приблизительный, мелодия тоже - ну ладно, все равно хорошая песенка вышла Ссылка на ютуб
Я ее послушала-попела, да и забыла до поры - до времени. Пока эти самые башмаки нас не настигли.
Приехали гости из Голландии и привезли в подарок супругу нашему настоящие кломпы размера 45. Их положено носить на толстый шерстяной носок. Огромные! Ну хоть садись и плыви!)) Прямо песня сбылась.
Ну что, и не откажешься, подарок ведь! Приняли. Практического применения башмаки у нас не нашли, ходить в них оказалось некуда. Не хуторяне мы, к коровкам не ходим. Одно время они даже стояли в шкафу-витрине в качестве сувенира. Потом перекочевали в чулан. Но там заняли столько полезного места на полке, что я задумалась - кудана них уплыть их девать.
В начале года на волне наведения порядков я кое-какие вещи выставила на продажу. Подумала - и башмаки туда же определила. И что вы думаете - их купили! Пальто новое шерстяное и босоножки новые кожаные никого не заинтересовали. А эти деревянные гробы продались!
Я была счастлива! Пыталась понять - кому они снадобились? Так и не поняла. Ну ладно, не моя печаль))
Так что уплыли от меня башмаки без моего на них присутствия)
Так к чему это я - все в этой жизни взаимосвязано. И песни, бывает, получают воплощение в реальной жизни. Пойте осторожно!
Давным-давно, когда я только начинала свое знакомство с Норвегией, я поступала просто: забивала в поиск слово с корнем "норв...", и читала всё , что вывалится. В один прекрасный день попалась мне норвежская народная песенка в переводе Ю.Вронского и с музыкой Александра Суханова "Деревянный башмак"
Ты да я, да мы с тобой
В деревянном башмаке
При попутном ветерке
К морю выйдем по реке.
А потом, а потом
Море мы переплывем,
За море приедем
Музыканта встретим.
Музыкант сыграет нам
Что-нибудь такое,
Чтоб ногам, чтоб ногам
Не было покоя.
А потом опять домой
Ты да я, да мы с тобой
По морю, да по реке
В деревянном башмаке.
Ты да я, да мы с тобой
В деревянном башмаке
При попутном ветерке
К морю выйдем по реке.
А потом опять домой
Ты да я, да мы с тобой
По морю, да по реке
В деревянном башмаке.
Перевод, надо сказать,довольно приблизительный, мелодия тоже - ну ладно, все равно хорошая песенка вышла Ссылка на ютуб
Я ее послушала-попела, да и забыла до поры - до времени. Пока эти самые башмаки нас не настигли.
Приехали гости из Голландии и привезли в подарок супругу нашему настоящие кломпы размера 45. Их положено носить на толстый шерстяной носок. Огромные! Ну хоть садись и плыви!)) Прямо песня сбылась.
Ну что, и не откажешься, подарок ведь! Приняли. Практического применения башмаки у нас не нашли, ходить в них оказалось некуда. Не хуторяне мы, к коровкам не ходим. Одно время они даже стояли в шкафу-витрине в качестве сувенира. Потом перекочевали в чулан. Но там заняли столько полезного места на полке, что я задумалась - куда
В начале года на волне наведения порядков я кое-какие вещи выставила на продажу. Подумала - и башмаки туда же определила. И что вы думаете - их купили! Пальто новое шерстяное и босоножки новые кожаные никого не заинтересовали. А эти деревянные гробы продались!
Я была счастлива! Пыталась понять - кому они снадобились? Так и не поняла. Ну ладно, не моя печаль))
Так что уплыли от меня башмаки без моего на них присутствия)
Так к чему это я - все в этой жизни взаимосвязано. И песни, бывает, получают воплощение в реальной жизни. Пойте осторожно!
