bergberg | Norwegian's heroes - Bjørnstjerne Bjørnson (Reply)

Бьёрнстьерне Бьёрнсон (1832—1910) - норвежский писатель, поэт, театральный деятель. Член Нобелевского комитета и лауреат Нобелевской премии в области литературы. Политик, член движения за независимость Норвегии.
Но этот человек сделал в своей жизни одну вещь, которая сделала бы его великим даже и без всей прочей его обширной и разносторонней деятельности.

"" (Watch on YouTube)

Fвтор музыки — Рикард Нурдрок (Rikard Nordraak). Впервые был исполнен 17 мая 1864 по случаю празднования 50-летней годовщины принятия конституции.

Ja, vi elsker dette landet
som det stiger frem
furet, værbitt over vannet
med de tusen hjem.
Elsker, elsker det og tenker
på vår far og mor
og den saganatt som senker
drømme på vår jord.

Norske mann i hus og hytte,
takk din store Gud!
Landet ville han beskytte,
skjønt det mørkt så ud.
Alt hvad fedrene har kjempet,
mødrene har grett,
har den Herre stille lempet
så vi vant vår rett.

Да, мы любим край родимый,
Край лесистых круч,
Море, ветер нелюдимый,
Небо в хлопьях туч.
Любим дым родного дома,
И отца, и мать.
Стужи бодрость нам знакома,
Солнца благодать.

Славь, Норвегия, свой жребий,
Ибо в дни тревог
Бог тебя услышал в небе
И тебе помог, -
Чтобы жертвою кровавой,
Не ценой войны
Отстояли мы и право
И покой страны.
В переводе Вильгельма Левика

Вообще, в гимне Бьернсонв 8 куплетов, но сейчас обычно исполняется только два.
Полный текст гимна и перевод В.Левика на сайте www.norge.ru
Норвежцы свой гимн обожают и исполняют его самозабвенно, и в радости, и в печали.
Но особенно хорошо он звучит на лыжных соревнованиях, когда побеждают норвежские лыжники.