Куда смотрят феминистки?

[bergberg]

Замахнулась я тут на Вильяма нашего Шекспира лауреатов Нобелевской премии по литературе. Оказалось, что я крайне мало кого из них читала.
Как-то спонтанно выбор пал на Дорис Лессинг ( премия 2007 года). Поскольку и с ней я абсолютно незнакома, решила начать с ее биографии, читаю Википедию: " В первый раз она вышла замуж в 1939 году за Франка Чарльза Висдома, которому родила двоих детей..."
Сильно повеселила фраза "которому родила детей".

Интересно, как это феминистки до сих пор не закидали тухлыми яйцами переправили статью в Википедии? Особенно статью о Дорис Лессинг, которой не чужда феминистическая тематика, о чем напрямую пишет Вики.

Недоработочка в рядах авторок и литературоведок!)))

Comments

[tvzm.livejournal.com]

проворонили! ))))

[suhumchanka56.livejournal.com]

здравствуй, Лена!

[umni-zaza.livejournal.com]

Ой, по ночам читать нобелевских лауреатов... Не пугай меня!

[light-wiskey.livejournal.com]

я думаю, это потому что 90 процентов авторов википедии - мужчины =)
(с точностью могу ошибаться, конечно, но плюс-минус где-то так)
помню на каком-то ток-шоу местном присутствовал один из основателей (кажется) википедии, он об этом и сказал. прокомментировал он это тем, что женщинам свойственно сомневаться, тогда как мужчины излишне самоуверенны и считают, что обладают уникальными знаниями обо всём на свете =))

[bergberg.livejournal.com]

Я вообще-то думала, что это просто корявый перевод с английского. Но в английской статье все звучит куда более нейтрально "with whom she had two children" ))

[bergberg.livejournal.com]

Уволить по статье "халатность"))

[bergberg.livejournal.com]

Привет, Мариш!

[bergberg.livejournal.com]

А не сплю чего-то... Но в чем прелесть должности "домохозяйка": ночью гуляешь - утром досыпаешь)))

[larrym07.livejournal.com]

(уважительно и очень) Ты смелая женщина.
Вот ни одного лауреата не читала и... не собираюсь. Их имена навевают скуку))

[tvzm.livejournal.com]

или нарядить их в халаты и к плите.)))) чтоб знали!

[bergberg.livejournal.com]

Вот! Вот правильное решение! Чтобы знали.

[bergberg.livejournal.com]

Ну, читать что-то же надо. дай, думаю, познакомлюсь с лауреатами - за что-то же их выделили из общей массы.
Кстати, начала эту самую Дорис Лессинг "Лето перед закатом" - пока интересно. Про даму возраста 40++, которая из домохозяек вдруг пошла работать, и что из этого вышло.

[galya-malyavina.livejournal.com]

Дадада, Лен, каждый раз вздрагиваю от этого. А сегодня перед моей машиной ехала Хонда, на заднем стекле которой было написано: Любимая! Спасибо за сына! А???

[bergberg.livejournal.com]

Про случай с Вики - я думаю, это просто корявый перевод, или какой-то языковой штамп. Просто ухо режет, хотя понятно, в чем смысл.
А вот "Любимая! Спасибо за сына!" - тут можно толковать и двояко, и трояко))) Велик-могуч))

[umni-zaza.livejournal.com]

Да, плюсы имеются...))

[larrym07.livejournal.com]

Вот понимаешь...дух противоречия во мне гнездится)) Если медиен, а тут еще нобель, хвалят, то нимагу взяться)) Ни читать, ни смотреть))
Мож исправлюсь))

[bergberg.livejournal.com]

Причем, очень большие плюсы для меня,кото рая Сова Совишна, а не жаворонок вовсе.

[bergberg.livejournal.com]

У меня такое строго с фильмами, которым "Оскар" дают. Ни одного не видела))

[larrym07.livejournal.com]

Лена! тоже такого ж мнения))

[marinara03.livejournal.com]

"которому родила детей".

Просто устойчивое выражение.
Рожаем кому-то, а потом, когда кто-то свалит, сами и воспитываем))

[bergberg.livejournal.com]

Вот и выходит, что родила от него, но не ему)))

[umni-zaza.livejournal.com]

Хорошо, что можешь дальше спать. А я, сколко бы не гуляла ночью, проснусь в районе 9 утра. А потом хожу как вареная ...

[tan-y.livejournal.com]

а, ну если на службу не ходить, то можно конечно найти время, чтобы квартиру в идеальном порядке содержать.

[znaim.livejournal.com]

Ну, ты меня повеселила к ночи... я тоже почитай - нарожаааалааа - двоих и все папе нафиг... пусть воспитывает и голова у него болит теперячи!

[bergberg.livejournal.com]

Детей свесить на отцов, а самим уехать на курорт:-)

[bergberg.livejournal.com]

В жизни всякое случалось, периоды домохозяйствования и периоды вкалывания. Но порядок в доме, как правило, имеется всегда. Для этого есть простое правило : каждую вещь класть на место после использования. Если к этому себя и домашних приучить, то порядок поддерживать легко. И ходить сутками с тряпкой в руках абсолютно необязательно.

[caquet.livejournal.com]

А по-феминистски надо родить мужу от другого мужчины? Чтоб не слишком выпячивал свою важную роль в процессе? %)

[affe-lina.livejournal.com]

++++++++++ :)

[bergberg.livejournal.com]

)))

[bergberg.livejournal.com]

По феминистски надо родить сторого себе и без участия мужчины вообще. А если выражаться обычным языком, то, думаю : "У них родились дети " - самый приемлемый вариант.

:)

[richard-grm.livejournal.com]

может, "которому родила" - это противоположное высказывание к выражению "от которого родила"?
- ребёнок от меня?
- не от тебя, дорогой, а тебе!

Re: :)

[bergberg.livejournal.com]

- ребёнок от меня?
- не от тебя, дорогой, а тебе! Подарок от нас с соседом))

RE: Re: :)

[richard-grm.livejournal.com]

это вы мне сейчас мою шутку рассказали?:)

Re: Re: :)

[bergberg.livejournal.com]

Я ее дополнила)

[richard-grm.livejournal.com]

теперь это наша общая шутка.:)

[bergberg.livejournal.com]

Соавторство)

[richard-grm.livejournal.com]

:)

[caquet.livejournal.com]

Ну, справедливости ради, статья-то о матери, а не о родителях в вики, вот оттого наверное и отталкивались, не считая использования языковых штампов. Вот и получилось, как получилось :)

[bergberg.livejournal.com]

Доотталкивались))