Про Эко разговор длинный, и начинать я его не буду, но про Ватсона там тебе уже написали, что это совершенно преднамеренная игровая цитата. Очевидно же, что и пара "детектив и наивный помощник", и имя Адсон - всё нарочно так сконструировано. Про библиотеку - тоже нарочно, но шутил уже переводчик, потому что русскому читателю недоступны аналогичные аллюзии на итальянскую поп-культуру.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2016-03-28 06:19 pm (UTC)