Ψ, Θ и прочая Ω

[bergberg]

В редакцию пришло письмо. Наша читательница Наталья из Афин спрашивает, а выучила ли я греческий хотя бы немного. Что вам сказать...

Греческого я не знаю, но слово "Программа" на чистом греческом языке прочесть вполне могу))) И некоторые другие греческие слова тоже.

Буквы, опять же, помню - математику высшую проходила, а там все по-гречески, сплошные ξ да φ. Напряжешься так, буковки рядом поставишь - получается слово. Иногда даже понятное. Βιβλίο, к примеру. Ну так сразу ясно, что это "книга".

Временами, конечно, случаются и непонятки. Видишь слово Ιδιωτικό, читаешь по складам "идиотико", и задумываешься: а чего они имели ввиду? Добро пожаловать, или совсем наоборот, Посторонним В? Ну, по счастью, переводчик теперь в каждом телефоне живет. И выясняешь, что "идиот (ἰδιώτης)" - это "частное лицо", а вовсе не то, что мы подумали.

Век живи - век учись, идиотом не будешь, но частным лицом останешься.

А еще...


Даже в нашем совершенно нетуристическом городке есть вот такие вывески. Эта, кстати, первая подобная. А если звезды зажигают - значит, это кому-нибудь нужно ? (Ц)

В общем, боюсь, что греческий учить я не буду, но и сказать, что я его не знаю - тоже не могу))

Comments

[znaim.livejournal.com]

Ой, мы с тобой и греческий так выучим))) а с идиотом - удивила!

[bergberg.livejournal.com]

Вот и я с идиотом поначалу удивлялась)))

[http://users.livejournal.com/galka__/]

как раз последнее время в сети попадается шуточка:

греки - смешные. надёргали из математики букв - и пытаются ими слова писать

[bergberg.livejournal.com]

В каждой шутке есть доля шутки))

[larrym07.livejournal.com]

Да уж) А когда греческого, да еще и русского не знаешь...Тогда и пишешь меню с ошибками))) Замечательные фотографии поставила, хоть улыбнешься))

[bergberg.livejournal.com]

Поржать - это первое дело, особенно над собой))

[annushkapahomov.livejournal.com]

Да практически родной язык, как я погляжу )) С идиотом вот только непонятки вышли, да ))

[bergberg.livejournal.com]

Ну во всяком языке бывают исключения из правил))

[rider3099.livejournal.com]

Исчерпывающе ответила )

[bergberg.livejournal.com]

Старалась не ударить лицом в грязь)))

[natalka-prague.livejournal.com]

Лена, а там и на английском, и на русском можно объясниться? Или как вы в ресторане например заказываете?

[bergberg.livejournal.com]

На английском заказываем.  Меню на английском есть практически всегда.
Ну если только уж в какую ...опу географии заедешь, типа горной деревушки, где одна таверна и готовят только пару блюд. Так они проведут на кухню и разрешат выбрать.
Мы однажды так заехали. Зашли в таверну - там одна бабушка древняя, она готовит, она же и подает. Уже и по - гречески плохо,  видимо,  слышит, а уж по- английски и вовсе никак. Так она позвонила домой, пришли внуки -школьники, которые по-английски могут,  и помогли нам заказ сделать.
Греки такие милые, обожаю их!

[mumrik-snussi.livejournal.com]

Так и запишем - разумеет)

[bergberg.livejournal.com]

Через пень -колоду)))

[suhumchanka56.livejournal.com]

Смииишно рассказала))

[bergberg.livejournal.com]

Надо ж вас повеселить))

[marinara03.livejournal.com]

Леночка, спасибо за веселый рассказец!

[bergberg.livejournal.com]

Да пожалуйста! Всегда рада!)))

[jalla00.livejournal.com]

Полиглотка!

[bergberg.livejournal.com]

Глотка в поле)))

[natalia ganitseva (from livejournal.com)]

Леночка, ты сделала мой день :) Вот с этим идиотисом я тоже прокололась , и кстати уже была в Греции год, но всех слов естественно не знала :) И тут иду в магазин покупать что-то из электротоваров, а на чеке магазинном написано "идиотис ". Я помню даже обиделась поначалу :) Шикарная была реакция у меня, до сих пор помню :) Я уже не говорю про историю со словом "хуйя" , а такое слово тут есть, означает причуды, характерные для человека. Одна девочка пошла на работу устраиваться, ее работодатель пригласил на собеседование и употребил это словечко. Девочка очень возмутилась. ударила его помордасам и убежала чуть не плача. Потом спустя годы вспоминала со смехом эту историю.
Я вот думаю-ну ладно, ты в греческом знакомые слова все равно отыщешь, их тут очень много, которые потом плавно перешли в русский обиход. А вот норвежский как ты учила ? Трудно было ? Выучила быстро и где ты его учила, этот язык ? Я греческий сама осваивала :)))

[bergberg.livejournal.com]

Как учила? Немного ходила в школу, а в основном сама,  на слух. И в разговорах с мужем, он меня корректирует.  Так и выучила.

[vilda-brynhilda.livejournal.com]

Частное лицо- какой хороший эвфемизм ! :)
Поржала! :)

[bergberg.livejournal.com]

))

[umni-zaza.livejournal.com]

"проникновенье наше по планете ...."(с)

[bergberg.livejournal.com]

Ну, как же без нас ?)))

[vincenati.livejournal.com]

Если бы ты утвердительно ответила на вопрос, я бы пала ниц: норвежский , греческий- это уже слишком!
Смешно написала, улыбалась!

[bergberg.livejournal.com]

Нет, не надо падать))) Не осилю я еще один язык, память уже не та.

[bezim.livejournal.com]

Согласна на все 5!

[bergberg.livejournal.com]

Или 6)))

[kuzulka.livejournal.com]

Полиглот! Не, ну понять-то в общих чертах можно, о чем речь.

[bergberg.livejournal.com]

Да можно,  общих слов достаточно много.

[mint-lavender.livejournal.com]

Я когда училась, то четыре года проработала официанткой в греческом семейном ресторане и ты мне напомнила, что при всей неспособности к языкам, это единственный, что мне давался: слова запоминала легко и главное, мой акцент был не чудовищный, греки тоже меня понимали. И кухню очень люблю! А вот муж не любит, беда.

[bergberg.livejournal.com]

Не любить греческую кухню сложно. Она ,как мне кажется, очень приемлемая для всех. Мой муж наборот, любит, но ему многое нельзя. Мучное,к примеру, они много муки используют. А я их пироги обожаю.

[fotovivo.livejournal.com]

Масо на скаре )
стараются как могут

[bergberg.livejournal.com]

Спасибо им за это)))

[galya-malyavina.livejournal.com]

Макаронные блюда - это интересно

[bergberg.livejournal.com]

Вообще -то, это правильный перевод) Потому что есть несколько блюд, которые готовятся из различных видов пасты. И это не банальные спагетти с соусом. Это довольно сложные блюда. К примеру, пастицио - запеканка из макарон, мясного фарша и соуса бешамель. И там толстые макароны выкладываются художественно, и при подаче предъявляется разрез запеканки с идеально ровными колечками.
Или мясо, тушеное с макарошками ввиде крупного зерна.
Ох, я бы только их и ела, но не могу себе этого позволить (((

[barbro.livejournal.com]

выучить 2 слова - мясо, рыба, калимера и спасибо еще
и хорош

[bergberg.livejournal.com]

Спасибу выучила. Остальное не обязательно ))

[lenochka-lenusi.livejournal.com]

суперский пост!
Отлично написано
мне тоже нравилось читать по-гре5чески такие слова типа программа...
оченьт красиво выглядит слово тельавав
Τελ Αβίβ

[bergberg.livejournal.com]

Да, языки - штука забавная.