"Дуэль"

[bergberg]

Случайно нашла незнакомую экранизацию чеховской "Дуэли".
США,2010 год, реж.Довер Кошашвили. Мне это имя ничего не говорит.
Посмотрела. И мне даже понравилось.

Видеоряд, правда, смешной.
Российский юг явно снимали в Италии. Халупка, которую снимали Надежда Федоровна и Иван Андреевич ( "денег нет, денег нет, дай в долг") - это просто дворец дожей какой-то.
И уж совсем смешно - сцены в бане. Вы можете себе представить баню на набережной городка, с выходом к морю? И массаж в ней. И баньщицу-тетку, которая парит мужика?
А самое смешное... В Америке, где русских - каждый второй, неужели никто не мог подсказать реквизиторам фильма, что банный веник выглядит вот так

А то, что выглядит вот так...

... это метла дворницкая, и ею улицы метут, а не в бане пользуют.
А в остальном - неплохой фильм, с сюжетом и с текстом обошлись достаточно уважительно.
Я смотрела здесь, что ценно - по-английски с русскими титрами.

Comments

[mint-lavender.livejournal.com]

O, спасибо за ссылку. У меня тоже этот фильм отложен посмотреть, так что по твоей посмотрю.

[bergberg.livejournal.com]

Пожалуйста. Там звук не очень хороший, так что титры в помощь

[iraizkaira.livejournal.com]

Прелесть какая с веником.)

[bergberg.livejournal.com]

Я сильно веселилась!

[mumrik-snussi.livejournal.com]

Веник убил)))
мазохизьма для)

[bergberg.livejournal.com]

Даже и не знаю для чего. Пошел мужик в баню помыться, а его там посекли на всякий случай))

[d-white1967.livejournal.com]

https://youtu.be/LX-fniDpN7Q

[bergberg.livejournal.com]

Французы - они только в ланфрен-ланфра понимают)) Баня - дело хорошее, но факты искажать не надо))

[d-white1967.livejournal.com]

Но снято-то забавно, нет?

Впрочем, я, даже не будучи кавалером де Брильи, русскую баню никогда не любил, а уж после появления проблем с сердцем особенно. Вот сауна - это да, вещь. Если когда-нибудь буду очень богатым, то в моём доме будет персональная. Ну то есть семейная. К ней бы ещё бассейн, но и душем можно обойтись.

[bergberg.livejournal.com]

А я больше всего люблю турецкий хамам.

[d-white1967.livejournal.com]

Да, это тоже очень хорошо, но в своём доме такое ставить слишком уж накладно, а общественные бани я не люблю.

За ссылку на фильм спасибо, попробую посмотреть. Хотя, честно скажу, после Даля, Папанова и Высоцкого меня, что называется, "терзают смутные сомнения".

[bergberg.livejournal.com]

Правильно они вас терзают. Этот фильм нельзя сравнивать с фильмом Хейфица. Разного уровня кино.
Но мне всегда любопытно смотреть на экранизацию русской классики иностранцами, развесистая клюква бывает очень смешной.

[d-white1967.livejournal.com]

А я тоже не против новых экранизаций.
Иногда они бывают откровенно убогими, иногда забавными, а порой превосходят предшественников. Ну кто сегодня помнит экранизацию "Запах женщины" с Витторио Гасманом (не баран чихнул актёр, а?) Просто потом вышел фильм с гениальным Пачино, и никому та история состарившегося несчастного слепого офицера в старой версии перестала быть интересной, хотя актёрская игра там тоже на высшем уровне.
Есть и другое - типа купающихся в озере (реке? не суть) в финальной сцене Эдмона Дантеса (он же - Депардьё) и Мерседес 9она же - Орнелла Мути). Хэппи энд, Чмоки-чмоки.
Ну аж когда экранизируют русскую классику - замрите, мухи, я должен увидеть как именно принс Андрэ Болконски смотрит в небо!

[bergberg.livejournal.com]

Взгляд со стороны - это всегда интересно)))
Я одного не понимаю - попему, почему они не нанимают консультантов по русской жизни и быту?
Когда англоязычная Татьяна Ларина начинает петь гимн соц.любви "Ой, цветет калина в поле у ручья", хочется ругаться матом.

[d-white1967.livejournal.com]

Мне кажется, что они просто не ориентируются на прокат в России и, уж тем более, на эмигрантов.
Как это было когда-то сказано в старинном выпуске КВН - "пипл хавает". Плюс общая деградация,
Ну воля ваша, да сейчас это "Ой цветёт калина" каждый второй россиянин сочтёт нормальным, Примерно как греки, что смотрели "Приключения Геракла", где заглавный герой бегал в кожаных штанах. Спасибо, кроссовки не надел...

[enter-pretty.livejournal.com]

Веник тут вещь концептуальная. Какбэ намекает, что у русских мазохизм - черта нац. характера :)

[bergberg.livejournal.com]

Ну да. Типа наказания за грехи))

[lgabriel.livejournal.com]

Таким веником хорошо мозги на место вставлять :)) Может, за тем и выбран :))

[bergberg.livejournal.com]

Сложно иногда понять режиссерские находки, особенно когда режиссер - грузин ))

[lgabriel.livejournal.com]

:Ь

[fotovivo.livejournal.com]

А я, стыдно сказать, и не знала как банный веник выглядит )

[bergberg.livejournal.com]

Ну вот на то и существуют на свете классики, чтобы на их произведениях учиться )))

[suhumchanka56.livejournal.com]

Кошашвили грузин))

[bergberg.livejournal.com]

Это плюс или минус?))

[suhumchanka56.livejournal.com]

конечно плюс!)) спрашиваешь еще

[bergberg.livejournal.com]

Понил!

[caps-lock-off.livejournal.com]

Спасибо ;-) не буду смотреть (ну, пока не буду)
А как часто вы (доузья, семья) бываете в сауне?

[bergberg.livejournal.com]

Я лично - при любой возможности. Но возможность такая бывает редко. Норвегия - совершенно не банная страна, в отличие от Финляндии

[sbforever2009.livejournal.com]

баня с выходом к морю - мечта!

[bergberg.livejournal.com]

Мечта, но она чуть позже возникла))

[nelenaa.livejournal.com]

метлой парились!? клааассс!)))

[bergberg.livejournal.com]

Ну да. Для очищения души)))