Как это сказать по-русску...

[bergberg]

Шпрехен зи руссиш?

Тест на знание заимствованных слов, имён собственных и других хитростей русского языка. Такой небольшой «диктант», позволяющий проверить вашу грамотность.

bergberg прошла этот тест с результатом:

Вы допустили 1 ошибку. Считайте, что вы знаете русский язык практически идеально!

→ Пройти тест "Шпрехен зи руссиш?"
→ Все познавательные тесты на ШколаЖизни.ру

Ну а если честно - мне сегодня было стыдно. Разговаривала с приятельницей по телефону, и, мучительно подыскивая фразу, так и не нашла ее по-русски. Ввернула по-английски, выкрутилась :( А потом долго переживала сама с собою.

Comments

[zaleph.livejournal.com]

Я тоже допустил одну ошибку, но лишь по невнимательности; я сказал Севостьян вместо Севастьяна.:))

[bergberg.livejournal.com]

Ну, значит еще не забыли мы с вами великий и могучий :)

[zaleph.livejournal.com]

Помните, у Жванецкого: "Я не потому всё так хорошо помню, что память хорошая; я просто забыть не могу".:))
Я уверен, что нам с Вами не угрожает такого рода забывчивость; нас неплохо учили, мы, слава богу, читали настоящие книги, написанные теми, кто прекрасно владели русским и прекрасно владели искусством перевода на русский. Как видите, мой русский не пострадал, даже принимая во внимание то, что за последние 20 лет я не прочёл ни единой книги на русском, у меня нет "русских" каналов ТВ и я не читаю "русских" газет.:))

[bergberg.livejournal.com]

Русские книги и книги на русском я читаю. А вот ТВ, газеты и пр. - это однозначно нет.

"Без права на ошибку".:))

[zaleph.livejournal.com]

Тогда у Вас не было права совершить даже ту единственную, что Вы совершили.:))

Re: "Без права на ошибку".:))

[bergberg.livejournal.com]

Права не было... "Казнить нельзя помиловать" :)))

[anke-anke.livejournal.com]

Сама удивилась, но удалось тест без ошибок пройти :-)

А проблему с подыскиванием русских слов знаю :-( Все-таки сказывается, что по-русски я только в ЖЖ практически и общаюсь. А о работе так вообще по-русски говорить не могу, я и слов-то таких не знаю. Грустно...

"О бедном гус... язЫке замолвите слово".:))

[zaleph.livejournal.com]

Это что же за работа такая, что в русском языке таких слов нет?:))

Re: "О бедном гус... язЫке замолвите слово".:))

[anke-anke.livejournal.com]

В русском языке такие слова определенно есть, я в этом уверена. Просто я их не знаю :-)

Re: "О бедном гус... язЫке замолвите слово".:))

[zaleph.livejournal.com]

Что же Вы так, а? Как же ж Вы дошли до жизни такой? Неужто Неметчина довела?;))
А у меня с работой совсем наоборот; бывшая родина все слова позаимствовала и даже думает, что все они её.:))

Re: "О бедном гус... язЫке замолвите слово".:))

[anke-anke.livejournal.com]

Вот так и живем ;-) Я на эту тему даже жаловалась как-то пару лет назад, тут. И в словарях не найти большинство слов...

Re: "О бедном гус... язЫке замолвите слово".:))

[zaleph.livejournal.com]

Ну ладно, Вы не знаете, что "та фигня, которая находится рядом с той железякой" чегой-то там фурычит, но зачем там та хреновина присобачена, Вы знаете?;))))))))))))))))))))))

Re: "О бедном гус... язЫке замолвите слово".:))

[anke-anke.livejournal.com]

Эт да, это я знаю :-)

"Ищущий да обрящет".;))

[zaleph.livejournal.com]

Ну и слава богу; значит, не всё ещё потеряно.:))

[bergberg.livejournal.com]

Я торможу иногда, когда надо быстро что-то вставить малоупотребимое. Все время лезут в голову какие-то штампы :)

[lgabriel.livejournal.com]

Угу. Я про работу тоже только на неродном могу - профессию меняла неоднократно, терминологии русской просто не знаю на требуемую тему :((

[elena-masque.livejournal.com]

Тоже прошла тест :-) Трудностей с построением фраз пока не испытываю. Правда, бывает, отдельные редко употребляемые слова не сразу приходят в голову.

[bergberg.livejournal.com]

А у меня бывает, клинит иногда:( Редко, но бывает.

[zaleph.livejournal.com]

Это что ещё за "...отдельные редко употребляемые слова"?
Ругательные, что ли?;)))

[neujeli-ne-ya.livejournal.com]

Итить-растудыть!
Прислать тебе для ознакомления первый том нашего с Безимовной романа про Маринку Сухумовну? Безимовна много хороших русских слов знает. :0))

[bergberg.livejournal.com]

Роман присылай, буду использовать как настольную книгу. Но хочу тебе признаться, я тоже много знаю хороших русских слов. Они не забываются. А вот всякие гладкие куртуазные фразы иногда где-то застревают :)))

[neujeli-ne-ya.livejournal.com]

Услала. :0)

Спасибо за развлечение

[de-che.livejournal.com]

Шпрехен зи руссиш?

Тест на знание заимствованных слов, имён собственных и других хитростей русского языка. Такой небольшой «диктант», позволяющий проверить вашу грамотность.

de_che прошел этот тест с результатом:

Ни одной ошибки! Столь доскональное знание русского языка выдаёт в вас профессионала.

→ Пройти тест "Шпрехен зи руссиш?"
→ Все познавательные тесты на ШколаЖизни.ру

Re: Спасибо за развлечение

[bergberg.livejournal.com]

Да всегда пожалуйста !:)

[suhumchanka56.livejournal.com]

а я тебе просто здравствуй скажу))
бо не люблю всякие тесты)

[bergberg.livejournal.com]

Я сппсихологические тесты - не люблю. А этот - полезный. Ум вострит.

[suhumchanka56.livejournal.com]

видать мне нечего вострить))))))

[bergberg.livejournal.com]

Ой, не прибедняйтесь, девушко... :)

[suhumchanka56.livejournal.com]

)))))))ладно,не буду

[elvetia.livejournal.com]

У меня такая проблема всегда, когда я еду домой или к нам приезжают русскоговорящие. Или да, когда внезапно по телефону говорю. Торможу, как будто русский не родной язык :)

[bergberg.livejournal.com]

Родной язык затерялся в закоулках головы :)))

[lgabriel.livejournal.com]

Лен, спасибо :)) Оказывается, еще не все потеряно :))

http://lgabriel.livejournal.com/100917.html

Мне уже тоже легче и проще что-то сказать по-английски, бо думать не надо, оно само выскакивает :((

[bergberg.livejournal.com]

Ага, английские фразочки такие гладенькие, обкатанные, недлинные - очень удобны в употреблении :)

[maorino.livejournal.com]

У меня три ошибки получилось. Но вообще тест легкий.

[bergberg.livejournal.com]

Ну, в общем, нетяжелый :)