Великий сказочник, таинственный Хосе, певица - кулинарка и суп из "Улисса"

[bergberg]

Уважаемая paprika_andlife проводит ФМ "День вспоминания любимых книг 2"
По условиям ФМ можно вспоминать свои старые посты, поэтому хочу вспомнить о сказках Андерсена.

Ханс Кристиан Андерсен (1805 - 1875)
Пост будет сумбурный, по принципу "в огороде бузина, а в Киеве дядько Копенгагене Андерсен"

Я познакомилась со сказками Андерсена будучи 5-6 лет. Были у меня две потрясающие книги сказок с иллюстрациями итальянских художников Джанни Бенвенути и Либико Марайя. Книгам этим ,издания 1964 года (болгарского, кстати, издательства "Народна младежь"), посвящено множество постов на просторах интернета.Куча народа на них выросла)) Мои-то канули где-то вместе с детством, а добрые люди свои книжечки берегут, картинки выкладывают. Чтобы такие растеряши, как я, могли детство вспомнить.

Вот это - Дюймовочка в платюшке из одуванчиковых пушинок и мышь, ее приютившая.


Это - "Огниво": солдат, ведьма, спящая принцесса и волшебная собака

Снежная Королева, Герда на олене, лапландка, которая пишет на рыбе

Соловей и китайцы

"Двенадцать лебедей " - Элиза, злая колдунья и волшебница Фата Моргана

А это - самая любимая, "Цветы маленькой Иды"

Угадайте с трех раз, кем я себя представляла?
Правильно, розой - прынцессой! Чтобы юбка пышная и корона. Юбка пышная легко получалась из пары маминых платков, привязаных на пузе капроновой лентой. С короной была напряженка... Картонная имелась, но какая-то неубедительная, и все время с головы падала.
И вот иду я такая, в платках запинаюсь, лента капроновая на пузе бантиком, и корону одной рукой придерживаю, а другой - юбку, а прынца как под руку держать? А если танцевать приглОсит? В общем, как трудно быть прынцессой...

После этих книг и этих иллюстраций никакие другие сказки Андерсена мне в голову не шли. Так и остался у меня по Андерсену ограниченный репертуар.

А он, оказывается, этих сказок написал чуть ли не 70 штук. А еще пьесы, романы, стихи - и вообще был довольно плодовитым писателем. И сказки, как выясняется, были не для детей, а для взрослых, и имеются в них намеки на политическую обстановку в дании, на конкретных крупных личностей - ну в общем всё как обычно. Только я про это знать не хочу.

Хочу быть прынцессой, и чтобы юбка пышная.И всё тут.


Шли годы... Красиво сказала, да?)))
Помню, что первой нашей поездкой из Норвегии после моего переезда был тур в Данию. Само собою, я затребовала Русалочку поглядеть.

Муж мне Русалочку обещал, только упорно настаивал, что автора сказки зовут Хосе Аннешен.
Какой-такой Хосе? Какой-такой Аннешен??? Андерсен, говорю, его фамилиё, он датчанин, не могут датчанина звать Хосе! Ты недостаточно образован, дорогой!
Не согласен муж. Хосе, говорит, и всё тут. Чуть не поубивались...

Пошли в интернет. Читаем в норвежской Википедии Hans Christian Andersen, ofte omtalt som H.C. Andersen ... - "Ханс Кристиан Андерсен, часто называемый Х.К. Андерсен..."
Норвежцы называют его, используя первые заглавные имен:
Н (Hans)- которая читается как "хо"
С (Christian) - читается как "се"
А фамилию Андерсен они произносят "Аннешен".
Вот и получаетс Хо Се Аннешен. Не путайте туризм с эмиграцией, учите матчасть)))

Ну ладно, вернемся к Андерсену.
В личной жизни у него ничего интересного не произошло. Самый большой роман был у него со шведской певицей Енни Линд.


Красавица, "шведский соловей" ее называли. Роман был, но ничем не закончился. Енни уехала на гастроли в Америку, вышла там замуж, потом вернулась в Европу и остаток жизни провела в Англии.
И под старость стала вот такой.



Как выяснилось, она не только пела, она еще была кулинаркой. "Суп Енни Линд" - блюдо настолько известное, что ему посвящено несколько слов в "Улиссе" Джойса: "Jenny Lind soup: stock, sage, raw eggs, half-pint of cream. For creamy dreamy."

Это суп-пюре из брюквы или турнепса на курином бульоне, с добавлением сливок, тертого сыра, шалфея и взбитых яиц. Говорят, такой суп исключительно благотворно влияет на голосовые связки.
ПыСы.
А Русалочка у нас в Осло своя, оказывается, есть. И не надо в Копенгаген ездить.





ПыПыСы.
Фильм Э.Рязанова «Андерсен. Жизнь без любви» (2006 год)не произвел на меня впечатления.

Очередная попытка пересмотреть биографию конкретной исторической личности под собственным углом зрения, пусть даже и рязановским.
И откуда это желание выставить всех монархов идиотами?

В огороде бузина, а в Дании - сказки... Вся книжка сказок с рисунками Марайя выложена здесь

Comments

[romrodinka.livejournal.com]

Какие волшебные иллюстрации!!

[bergberg.livejournal.com]

Да, лучшие !

[vare4ka70.livejournal.com]

Меня Снежная Королева из фильма завораживала! Сказки у него хорошие, но такие грустные.

[bergberg.livejournal.com]

Там еще музыка в фильме была завораживающая в эпизодах с СК. Туту-туту! Транссибирский экспресс

[enter-pretty.livejournal.com]

Обожаю сказки Андерсена. В детстве была толстая такая книга в коленкоровом переплёте с хорошими картинками, но чёрно-белыми, графика… Может быть, даже у мамы где-то в шкафу до сих пор стоит.
История про «ХоСе» повеселила:)

[bergberg.livejournal.com]

Мне нравились красивые картинки, прежде всего. Книжка с черно- белыми иллюстрациями тоже была, и сказки оттуда мне нравились ( помню, любила про пастушку и трубочиста), но в руки я ее брала гораздо реже.
Со всяким, изучающим новый язык , такие или подобные случаи происходят))

[lana-ustinov.livejournal.com]

Тоже пыталась эту "Жизнь без любви» смотреть и даже не досмотрела, кажется, - настолько не понравилась. Сказки грустные. Помню советский еще фильм про русалочку, ох и грустный же был... Мне кажется, для нас эти сказки были как-то важнее, чем для моих, 00-х г.р. Ведь честно все отчитала, когда еще были чтения на сон грядущий заведены, а... - никакого эффекта, т.е. ТОГО эффекта, как на нас, - не было.

[bergberg.livejournal.com]

Мне кажется, каждое поколение отличается от предыдущего. Мы были наивные, восторженные, верили в доброту. И при довольно скудной жизни обостренно желали красивого. А теперешние дети гораздо более прагматичные, красивое видят с момента появления на свет - ну что им те сказки?

[liber-polly.livejournal.com]

Мне фильм не понравился, совсем после него настроение было ужасное

[bergberg.livejournal.com]

Да, фильм несмотрибельный совершенно.

[umni-zaza.livejournal.com]

Все мы любили сказки Андерсена. Я хотела быть маленькой разбойницей...

[bergberg.livejournal.com]

А меня все в прынцессы манило))

[nady-turtle.livejournal.com]

Помнится, к Русалочке фоткаться очередь стояла. Я не стала стоять)). Издалека сфоткала вместе с очередью)).

[bergberg.livejournal.com]

Я тоже не стояла. На зуме ее щелкнула - и пошли ))

[vilda-brynhilda.livejournal.com]

Ой, слушай, про Хосе смешно ведь! :)
В Швеции вот короля превратили в Хассе. Ханс маейстет кунг... его величество король.... А от имени Ханс есть уменьшительное имя Хассе. Даже не знаю какие хохмачи постарались, антироялисты или юмористы из газет.
А иллюстрации божественные просто!
Суп такой не пробовала.

[bergberg.livejournal.com]

Про Хосе - это из рубрики "кошмар понаехавшего: как я учил иностранный язык"))) И сколько таких фишек приходится запоминать... "Не путайте туризм с эмиграцией")))
Суп такой можно самому слепить, пропорции по вкусу вывести.

[rider3099.livejournal.com]

Похоже, и у меня была именно такая книга сказок

[bergberg.livejournal.com]

Думаю, она многим детям нашего поколения знакома!

[luba-mont.livejournal.com]

Великолепная история про Хосе! И смешная, и поучительная.
Фильм не люблю тоже, совершенно не понравился.
А изданий, похоже, было несколько, молодцы болгары! У меня была - и есть! - вот такая,

но в ней меньше, нет ни Оловянного солдатика, ни Лебедей, ни Маленькой Иды. Остальной Андерсен приехал со мной сюда прямиком с бабушкиной полки, она несколько любимых книг держала в изголовье. Ревела я над "Русалочкой" в детстве от души

[bergberg.livejournal.com]

А я, змеища, не ревела совсем, а все в прынцессы мечтала пристроиться. Юбку длинную тренировалась носить. Не сложилось. И книжки канули(((

[otawa2000.livejournal.com]

О да, шикарные сказки! И иллюстрации такие видела где то, точно. Читала запоем конечно, мне нравилась Дикие лебеди больше всего. А детям вообще не зашли. И даже Гримм не зашёл к сожалению (

[bergberg.livejournal.com]

Мы в комментах чуть выше об этом говорим: современные дети иные, чем мы. У них другие сказки в почете, без надрыва ))

[mumrik-snussi.livejournal.com]

Совсем не хочется смотреть кины про разных деятелей - не верю!
А сказки Андерсена - совсем другое дело.)

[bergberg.livejournal.com]

Потому что никто не хочет снимать биографию стопроцентно достоверно - как было. Начинают дописывать, переписывать, переиначивать, притягивать за уши к событиям разным. Вот кому это надо?

[kuzulka.livejournal.com]

Мне кажется, у меня в детстве были эти же книжки!

[bergberg.livejournal.com]

Вполне возможно, тиражи в соц.странах были большие))

[lgabriel.livejournal.com]

Как я любила именно эти картинки! Дюймовочка в платье не то из снежинок, не то из одуванчиков была любимой :)

[bergberg.livejournal.com]

Да, на Дюймовочку я тоже залипала всегда))

[in-es.livejournal.com]

О, это мои любимые книжки! Как я просила бабушку, чтобы она нарисовала мне эту Герду! И она рисовала... Спасибо, что напомнили!

[bergberg.livejournal.com]

Пожалуйста! Я сама рада была их вспомнить.

[murskij.livejournal.com]

откуда это желание выставить всех монархов идиотами?
Про монарха в фильме -не припомню. А вот Андерсен выглядит там полным идиотом. Всё время было за него неловко.
А картинки в книжке хорошие.

[bergberg.livejournal.com]

Да вообще фильм провальный.
А картинки волшебные!

[eta_ta (from livejournal.com)]

век живи, век учись - впервые слышу про Хо Ши Мина Хо Се Аннешен!
Но как, как можно перевернуть твёрдые д,р,с, в н(ь), ш?!

Красивые иллюстрации, но я их не помню...наверное, другую книжку читала. Вот кино (мультик?) про трубочиста и пастушку помню, оч. романтическое. А заметили, как художники позаимствовали снежный пейзаж у Брейгеля?

[bergberg.livejournal.com]

Произношение в любом языке - вешь необъясняемая.
С Брейгелем я плохо знакома, поэтому не вычислила((

[fantazarka.livejournal.com]

один из любимых - писатель сказочник.
японский мультфильм, помню в детстве, "Принцы лебеди" [Япония 1976г] - потряс меня.
как Элиза вязала на кладбище из крапивы рубашки братьям.
на ютюбе есть этот старый мультфильм.

[bergberg.livejournal.com]

Да, есть очень хорошие мультфильмы по сказкам

[goldfond.livejournal.com]

У меня в детстве было другое издание сказок Андерсена. Уже не помню, какое т.к. все мои детские книжки (а у нас была хорошая библиотека) перешли моим младшим двоюродным сестре и брату, с концами...
А насчёт произношения - есть в Швеции город Аскерсунд. Там живёт моя приятельница. Когда я к ней ехала, пыталась узнать автобус, который идёт туда из Стока - меня никто не понимал! Оказывается, он называется Ашкешун!))

[bergberg.livejournal.com]

А вы знаете, что Осло на норвежском произносится "Ушлу"?)))

[lacurieuse.livejournal.com]

Красивые картинки были, у меня не было такого издания, уже и не помню, какое было, но сказки его очень любила.

[bergberg.livejournal.com]

Сказочные сказки, мне кажется все дети нашего поколения их любили.

[montagnola.livejournal.com]

А я уже во взрослом возрасте обнаружила, что во Советском Союзе некоторые сказки печатались с купюрами. Например, в той же Русалочке полностью отсутствует понятие Бессмертной Души. А ведт именно её хочется получить Русалочке прежде всего, ради неё она так стремится к людям. Прекрасный принц пояаляется уже позже. И концовка сказки в советском варианте звучит совсем грустно и куцо. Ведь на самом деле Русалочка не вовсе умирает, а получает шанс обрести бессмертную душу.
Иллюстрации чудные, таких у меня в детстве не было. Зато очень напоминают иллюстрации к книжке Пиноккио, которая у меня тоже появиласб уже позже. Не могу сейчас посмотреть имя художника - книжка дома осталась, но по стилю - явно тот же художник!

[bergberg.livejournal.com]

Да практически все сказки Андерсена ссср выходили в адаптированном виде. Потому что, на самом деле, это произведения для врослых, где под сказочными героями зачастую подразумевались конкретные люди - политики, администрация и т.п.
Была книжка Пиноккио с похожими по стилю иллюстрациями, о ней многие вспоминают в комментах. У меня ее, к сожалению, не было.

[paprika-andlife.livejournal.com]

Как раз очень понятный пост, и про суп всё понятно и в тему :)

У меня были разные издания сказок Андерсена, но больше всего нравились, конечно, с цветными иллюстрациями.

[bergberg.livejournal.com]

Все дети любят красивые красочные иллюстрации. В них хочется войти и там остаться)

[fotovivo.livejournal.com]

У меня такая же книжка была, обложка с цветами один в один, иллюстрации до сих пор помню. На украинском только. "Квити .."

[bergberg.livejournal.com]

Все мы из одной песочницы)))

[antep-fistik.livejournal.com]

Хосе))))

[bergberg.livejournal.com]

Lost in translation)))
При изучении нового языка всегда что-то такое происходит))

[pink-mathilda.livejournal.com]

Хосе. Как неожиданно!

[bergberg.livejournal.com]

Вечный кошмар поуехавшего - как выучить новый язык и при этом ни разу не опозориться))