Вера, Надежда, Любовь и мать их Софья

[bergberg]

В моем октябрятско-пионэрском детстве,при полностью неверующих дедушке (ответственный работник), бабушке (жена ответственного работника), папе(коммунист), маме (инженер), день 30 сентября отмечался ежегодно. Бабушка Вера моя почему то не любила праздновать свой день рождения по паспорту (28 сентября), и назначила дату 30 сентября официальной. Назывался праздник "Веранадеждалюбовь" - именно так, одним словом, тарахтела я, пока не научилась выделять в названии три имени, а уж мать их Софья добавилась в мой лексикон и вовсе позже. И конечно, никакого религиозного смысла в название не вкладывалось. Бабушки уж нет давным-давно, а 30 сентября для меня все равно бабушкин день. Бывая в Афинах, иногда прохожу мимо милой церковки св.Софии, где она со своими дочками почитается

Я не религиозный человек, но бабушкин ангел мне близок и мил)
Кстати, интересный факт. На русский имена Веры,Надежды и Любви переведены с греческого,Σοφία, Πίστις, Ἐλπίς, Ἀγάπη - святая София и её дочери Пистис, Элпис, Агапе. Но почему-то имя София переводить не стали. Никого не зовут Мудрость, остановились на просто Софии)
Интересно, что в английском варианте дочек зовут Saints Faith, Hope, and Charity, и гораздо реже Love. А мать - тоже просто Sophia, а не Wisdom.
Ну, оставим словесные изыскания специалистам.
А я просто хочу поздравить дорогих Софий, Вер, Надежд и Любовей. Спасибо, что вы есть.
Ангелам - злат венец,
А вам - доброго здоровья!

Comments

[natali-ya.livejournal.com]

Картинка не открывается

[carpe-libros.livejournal.com]

У нас в семье тихо отмечали.
Мою бабушку звали Вера, мою маму — Надежда, они мои ангелы-хранители.

Фотографию не видно.

[bergberg.livejournal.com]

Поправила

[bergberg.livejournal.com]

А моя бабушка любила собрать гостей в этот день. Поправила фото, видно?

[natali-ya.livejournal.com]

👍

[carpe-libros.livejournal.com]

Да, спасибо, сейчас видно.

[lgabriel.livejournal.com]

Спасибо, радость. В свое время, узнав, как на греческом звучит мое имя (в смысле оригинал, с которого переведо), ужасно расстроилась ;) Кстати, вот интересно, имя Агафья, Агапка в просторечии, не то же самое?

[bergberg.livejournal.com]

Имя восходит к др. -греч. ἀγαθός (agathos), означающему «хороший, добрый»; в древнегреческой мифологии «Агатос» — один из эпитетов Зевса. Православный канонический вариант имени — Агафия; русский именослов также содержит близкородственное имя Агата, заимствованное в XX веке из западноевропейских языков.

[lgabriel.livejournal.com]

То есть то же самое :) Спасибо :)

[samavara.livejournal.com]

И у моей бабушки 30:) Надежда.

[umni-zaza.livejournal.com]

У меня бабушка тоже Вера. И соответственно сестра, названная в ее честь. Меня в честь другой бабушки назвали.
Вчера были именины Людмилы, моей мамы.

[bergberg.livejournal.com]

Моя мама тоже Людмила, вчера ее поздравляла!

[bergberg.livejournal.com]

Поздравляю с бабушкой!

[bergberg.livejournal.com]

Агата Кристи была хорошая и добрая))

[v-strannik.livejournal.com]

А в Германии сейчас, если верить СМИ, Софи — это София, одно из самых часто даваемых девочкам имен.

У нас у соседей напротив тоже девочка Софи

[umni-zaza.livejournal.com]

Мы с сестрой помянули нашу маму…

[samavara.livejournal.com]

И вас с бабушкиным днем!

[lgabriel.livejournal.com]

Это надо у ее ближайших родственников спрашивать :)

[bergberg.livejournal.com]

Судя по мемуарам, она не оправдала имя)))

[bergberg.livejournal.com]

❤️

[bergberg.livejournal.com]

❤️

[bergberg.livejournal.com]

Хорошее имя, мне очень нравится! Кстати, популярно во многих странах

[tangrusha.livejournal.com]

С днем рождения бабушки тебя!
Мне кажется, как раз именины отмечали, а не ДР. И называли ведь по святцам, а не с бухты-барахты.
У моей подруги Любы ник Агапэ ))

[vincenati.livejournal.com]

Твои изыскания очень нужны и полезны и нечего отдавать их специалистам. И про Софию - мудрость - здорово!!

[nady-turtle.livejournal.com]

Спасибо!)