Вера, Надежда, Любовь и мать их Софья
Sep. 30th, 2024 03:09 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bergbergВ моем октябрятско-пионэрском детстве,при полностью неверующих дедушке (ответственный работник), бабушке (жена ответственного работника), папе(коммунист), маме (инженер), день 30 сентября отмечался ежегодно. Бабушка Вера моя почему то не любила праздновать свой день рождения по паспорту (28 сентября), и назначила дату 30 сентября официальной. Назывался праздник "Веранадеждалюбовь" - именно так, одним словом, тарахтела я, пока не научилась выделять в названии три имени, а уж мать их Софья добавилась в мой лексикон и вовсе позже. И конечно, никакого религиозного смысла в название не вкладывалось. Бабушки уж нет давным-давно, а 30 сентября для меня все равно бабушкин день. Бывая в Афинах, иногда прохожу мимо милой церковки св.Софии, где она со своими дочками почитается
Я не религиозный человек, но бабушкин ангел мне близок и мил)
Кстати, интересный факт. На русский имена Веры,Надежды и Любви переведены с греческого,Σοφία, Πίστις, Ἐλπίς, Ἀγάπη - святая София и её дочери Пистис, Элпис, Агапе. Но почему-то имя София переводить не стали. Никого не зовут Мудрость, остановились на просто Софии)
Интересно, что в английском варианте дочек зовут Saints Faith, Hope, and Charity, и гораздо реже Love. А мать - тоже просто Sophia, а не Wisdom.
Ну, оставим словесные изыскания специалистам.
А я просто хочу поздравить дорогих Софий, Вер, Надежд и Любовей. Спасибо, что вы есть.
Ангелам - злат венец,
А вам - доброго здоровья!
Я не религиозный человек, но бабушкин ангел мне близок и мил)
Кстати, интересный факт. На русский имена Веры,Надежды и Любви переведены с греческого,Σοφία, Πίστις, Ἐλπίς, Ἀγάπη - святая София и её дочери Пистис, Элпис, Агапе. Но почему-то имя София переводить не стали. Никого не зовут Мудрость, остановились на просто Софии)
Интересно, что в английском варианте дочек зовут Saints Faith, Hope, and Charity, и гораздо реже Love. А мать - тоже просто Sophia, а не Wisdom.
Ну, оставим словесные изыскания специалистам.
А я просто хочу поздравить дорогих Софий, Вер, Надежд и Любовей. Спасибо, что вы есть.
Ангелам - злат венец,
А вам - доброго здоровья!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2024-09-30 12:10 pm (UTC)Картинка не открывается
no subject
Date: 2024-09-30 12:14 pm (UTC)Поправила
(no subject)
From:no subject
Date: 2024-09-30 12:12 pm (UTC)Мою бабушку звали Вера, мою маму — Надежда, они мои ангелы-хранители.
Фотографию не видно.
no subject
Date: 2024-09-30 12:15 pm (UTC)А моя бабушка любила собрать гостей в этот день. Поправила фото, видно?
(no subject)
From:no subject
Date: 2024-09-30 12:27 pm (UTC)Спасибо, радость. В свое время, узнав, как на греческом звучит мое имя (в смысле оригинал, с которого переведо), ужасно расстроилась ;) Кстати, вот интересно, имя Агафья, Агапка в просторечии, не то же самое?
no subject
Date: 2024-09-30 12:31 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2024-09-30 12:40 pm (UTC)И у моей бабушки 30:) Надежда.
no subject
Date: 2024-09-30 12:50 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2024-09-30 12:46 pm (UTC)У меня бабушка тоже Вера. И соответственно сестра, названная в ее честь. Меня в честь другой бабушки назвали.
Вчера были именины Людмилы, моей мамы.
no subject
Date: 2024-09-30 12:49 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2024-09-30 12:59 pm (UTC)А в Германии сейчас, если верить СМИ, Софи — это София, одно из самых часто даваемых девочкам имен.
У нас у соседей напротив тоже девочка Софи
no subject
Date: 2024-09-30 02:12 pm (UTC)Хорошее имя, мне очень нравится! Кстати, популярно во многих странах
no subject
Date: 2024-09-30 03:14 pm (UTC)Мне кажется, как раз именины отмечали, а не ДР. И называли ведь по святцам, а не с бухты-барахты.
У моей подруги Любы ник Агапэ ))
no subject
Date: 2024-09-30 04:35 pm (UTC)Спасибо! В советские времена, настолько я помню, отмечали таки дни рождения. Про ангелов мало кто знал))
(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2024-09-30 03:31 pm (UTC)Твои изыскания очень нужны и полезны и нечего отдавать их специалистам. И про Софию - мудрость - здорово!!
no subject
Date: 2024-09-30 04:36 pm (UTC)Спасибо) Это я так, доморощеный лингвист)))
no subject
Date: 2024-09-30 03:45 pm (UTC)Спасибо!)
no subject
Date: 2024-09-30 04:37 pm (UTC)Здоровья тебе и береги себя, пожалуйста!
no subject
Date: 2024-09-30 04:03 pm (UTC)присоединяюсь!
no subject
Date: 2024-09-30 04:37 pm (UTC)Ура!
(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2024-09-30 04:35 pm (UTC)одну мою бабушку звали София, но она никогда не праздновала свой день ангела
буду теперь знать
церковь очень милая
no subject
Date: 2024-09-30 04:41 pm (UTC)no subject
Date: 2024-09-30 05:56 pm (UTC)Я с детства знаю именно как день именин, не задумываясь о происхождении..
no subject
Date: 2024-09-30 06:09 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2024-09-30 06:26 pm (UTC)И мою бабушку звали Верой, а маму Надеждой.
Но я рада, что меня Любовью не назвали.
no subject
Date: 2024-10-01 03:49 am (UTC)Любовь- довольно обязывающее имя, как мне кажется)
(no subject)
From:no subject
Date: 2024-09-30 07:47 pm (UTC)Прекрасная память и добрая.
no subject
Date: 2024-10-01 03:50 am (UTC)Бабушки наши были добрыми!
no subject
Date: 2024-09-30 10:21 pm (UTC)Сестру моих бабушек звали Верой. Она умерла до моего рождения, но 30 сентября дома обязательно негромко отмечали. А у мужа есть племяшка Люба, родившаяся 28 сентября, и мама его тоже была Любой. Они всегда справляли общие именины 30 числа.
no subject
Date: 2024-10-01 03:51 am (UTC)И ваш семейный день тоже!
(no subject)
From:no subject
Date: 2024-09-30 11:55 pm (UTC)Спасибо! И вам!
no subject
Date: 2024-10-01 03:51 am (UTC)Спасибо!
no subject
Date: 2024-10-01 04:47 am (UTC)Я когда-то полюбопытствовала, почитала про историю этого несчастного семейства. Безрадостно.
Достаточно известно имя Эсперанца, с верой и любовью сложнее, хотя, если я правильно помню, в иврите есть Агува - Любовь.
Единственная польза это мой вечный ник Amour. У меня он в самых разных местах живет, хоть сама не забываю
no subject
Date: 2024-10-01 05:53 am (UTC)Амур — это хороший ник. Продолжай амурничать!))) С днем ангела тебя, дорогая!
(no subject)
From:no subject
Date: 2024-10-01 07:03 am (UTC)no subject
Date: 2024-10-01 02:02 pm (UTC)Да, это самое лучшее пожелание!
no subject
Date: 2024-10-01 09:52 am (UTC)Я Любовь. Благодарю за поздравления!
no subject
Date: 2024-10-01 02:02 pm (UTC)С днем ангела вас!
no subject
Date: 2024-10-01 02:58 pm (UTC)no subject
Date: 2024-10-01 03:39 pm (UTC)Мы не насовсем, но будем стараться месяца 3-4 в году в Греции проводить, в тёплые месяцы. Многое будет, конечно, зависеть от здоровья, погоды и прочих дел. Но планы пока такие.
no subject
Date: 2024-10-03 08:16 am (UTC)Ну если учесть, что мама у меня Надежда, сестра у нее Любовь, да еще в этот день мои родители поженились, тоже с детства всегда отмечали этот праздник.
no subject
Date: 2024-10-03 01:30 pm (UTC)no subject
Date: 2024-10-04 09:53 pm (UTC)no subject
Date: 2024-10-05 04:16 am (UTC)Да. Тут перевели, тут не перевели. Понимаю как хочешь!