О чем пели в XIII веке
Mar. 28th, 2025 06:17 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bergbergИтак, мы на концерте. На одном из концертов Фестиваля церковной музыки, который проходит в Осло сейчас. Кафедральный собор и программа концерта.
Концерт прослушали. Спели нам ангельскими голосами такие недлинные песнопения, несколько. Красивые мелодии, антураж церкви помогает проникнуться духом XIII века. Так все благопристойно и чинно, как в Библии написано.
После концерта прогулялись по вечернему городу. Пора возвращаться домой. Ехать мне до дома около получаса. Дай, думаю, почитаю внимательно программу - что там написано?
А там написано, что играли нам музыку XIII-XV веков. И приведены стихи песнопений, на латыни и на норвежском. И я такая углубилась: "Дева Пресвятая, Мать Христа, ты служительница Господа.." Да, именно так я и понимаю песнопения тех веков.
И вдруг... Шта? Во там, в красном кружочке
"Робин меня любит, Робин меня спросил, может ли он меня поиметь (дословно перевожу😁)
Он купил мне платье дорогое с ремешком.
Поэтому я согласна!"
Упс! Какие же это церковные песнопения??? И кто такой Робин? Как-то не вяжется фраза про "поиметь меня" с темой концерта. По счастью, в подробной программе был указан источник текста. И вот что я узнала.
Это куплеты из «Игры о Робене и Марион» (фр. Jeu de Robin et Marion) — пьесы Адама де ла Аля /Adam de la Halle , возможно, первая нерелигиозная пьеса европейского театра. Сохранились и текст, и музыка пьесы.
Адам де ла Аль (1240 - 1287) был настолько известным, что сохранилось даже его изображение. Достойный мэтр, не правда ли)
Фото из Википедии
Жил во Франции и в Италии. Написал массу произведений, которые теперь мы бы назвали шансон, или песни нерелигиозного содержания, а так же две пьесы, которые рассматриваются как первые прообразы оперы.
«Игра о Робене и Марион» была написана около 1285 года .
Сюжет прост. Пастушка Марион влюблена в простолюдина Робина. Он ей уже и платюшко купил! И она на всё согласная. Но тут на беду проезжал рыцарь, который положил на Марион глаз. Робин вступился за невесту, но рыцарь ему накостылял и увез Марион в свой замок. Однако, Марион рыдала днями и ночами, рыцарь сжалился и отпустил ее к Робину. Конец счастливый - все поют и пляшут.
Вот так изображали Робина и Марион во французской книге XVI века
Фото из Википедии
Судя по всему пьеса была популярнейшая! Ну а как не быть, если она поначалу была единственной музыкальной нерелигиозной постановкой в мире) Ее позже перевели с латыни на многие языки, есть и русский вариант
И продолжают исполнять довольно активно
Послушайте - музычка своеобразная, но ни разу не унылая.
И что я хочу сказать - тринадцатый век, самое что ни на есть древнее время.Посмотрела, что примерно в этом году происходило. Да ничего интересного, одни сражения и войны. Испанцы воюют сфранцузами, монголы вторглись в Венгрию. Хан на хана, князь на князя.В общем, все умерли. А они оперы про любовь пишут! Меня этот факт просто потряс. Моя картина мира окрасилась в другие цвета)
Источники Википедия 1, Википедия 2
Концерт прослушали. Спели нам ангельскими голосами такие недлинные песнопения, несколько. Красивые мелодии, антураж церкви помогает проникнуться духом XIII века. Так все благопристойно и чинно, как в Библии написано.
После концерта прогулялись по вечернему городу. Пора возвращаться домой. Ехать мне до дома около получаса. Дай, думаю, почитаю внимательно программу - что там написано?
А там написано, что играли нам музыку XIII-XV веков. И приведены стихи песнопений, на латыни и на норвежском. И я такая углубилась: "Дева Пресвятая, Мать Христа, ты служительница Господа.." Да, именно так я и понимаю песнопения тех веков.
И вдруг... Шта? Во там, в красном кружочке
"Робин меня любит, Робин меня спросил, может ли он меня поиметь (дословно перевожу😁)
Он купил мне платье дорогое с ремешком.
Поэтому я согласна!"
Упс! Какие же это церковные песнопения??? И кто такой Робин? Как-то не вяжется фраза про "поиметь меня" с темой концерта. По счастью, в подробной программе был указан источник текста. И вот что я узнала.
Это куплеты из «Игры о Робене и Марион» (фр. Jeu de Robin et Marion) — пьесы Адама де ла Аля /Adam de la Halle , возможно, первая нерелигиозная пьеса европейского театра. Сохранились и текст, и музыка пьесы.
Адам де ла Аль (1240 - 1287) был настолько известным, что сохранилось даже его изображение. Достойный мэтр, не правда ли)
Фото из Википедии
Жил во Франции и в Италии. Написал массу произведений, которые теперь мы бы назвали шансон, или песни нерелигиозного содержания, а так же две пьесы, которые рассматриваются как первые прообразы оперы.
«Игра о Робене и Марион» была написана около 1285 года .
Сюжет прост. Пастушка Марион влюблена в простолюдина Робина. Он ей уже и платюшко купил! И она на всё согласная. Но тут на беду проезжал рыцарь, который положил на Марион глаз. Робин вступился за невесту, но рыцарь ему накостылял и увез Марион в свой замок. Однако, Марион рыдала днями и ночами, рыцарь сжалился и отпустил ее к Робину. Конец счастливый - все поют и пляшут.
Вот так изображали Робина и Марион во французской книге XVI века
Фото из Википедии
Судя по всему пьеса была популярнейшая! Ну а как не быть, если она поначалу была единственной музыкальной нерелигиозной постановкой в мире) Ее позже перевели с латыни на многие языки, есть и русский вариант
И продолжают исполнять довольно активно
Послушайте - музычка своеобразная, но ни разу не унылая.
И что я хочу сказать - тринадцатый век, самое что ни на есть древнее время.Посмотрела, что примерно в этом году происходило. Да ничего интересного, одни сражения и войны. Испанцы воюют сфранцузами, монголы вторглись в Венгрию. Хан на хана, князь на князя.
Источники Википедия 1, Википедия 2
