О чем пели в XIII веке

[bergberg]

Итак, мы на концерте. На одном из концертов Фестиваля церковной музыки, который проходит в Осло сейчас. Кафедральный собор и программа концерта.

 Концерт прослушали. Спели нам ангельскими голосами такие недлинные песнопения, несколько. Красивые мелодии, антураж церкви помогает проникнуться духом XIII века. Так все благопристойно и чинно, как в Библии написано.
После концерта прогулялись по вечернему городу. Пора возвращаться домой. Ехать мне до дома около получаса. Дай, думаю, почитаю внимательно программу - что там написано?
А там написано, что играли нам музыку XIII-XV веков. И приведены стихи песнопений, на латыни и на норвежском. И я такая углубилась: "Дева Пресвятая, Мать Христа, ты служительница Господа.." Да, именно так я и понимаю песнопения тех веков.
И вдруг... Шта? Во там, в красном кружочке

"Робин меня любит, Робин меня спросил, может ли он меня поиметь (дословно перевожу😁)
Он купил мне платье дорогое с ремешком.
Поэтому я согласна!"
Упс! Какие же это церковные песнопения??? И кто такой Робин? Как-то не вяжется фраза про "поиметь меня" с темой концерта. По счастью, в подробной программе был указан источник текста. И вот что я узнала.
Это куплеты из «Игры о Робене и Марион» (фр. Jeu de Robin et Marion) — пьесы Адама де ла Аля /Adam de la Halle , возможно, первая нерелигиозная пьеса европейского театра. Сохранились и текст, и музыка пьесы.
Адам де ла Аль (1240 - 1287) был настолько известным, что сохранилось даже его изображение. Достойный мэтр, не правда ли)

Фото из Википедии
Жил во Франции и в Италии. Написал массу произведений, которые теперь мы бы назвали шансон, или песни нерелигиозного содержания, а так же две пьесы, которые рассматриваются как первые прообразы оперы.
«Игра о Робене и Марион» была написана около 1285 года .
Сюжет прост. Пастушка Марион влюблена в простолюдина Робина. Он ей уже и платюшко купил! И она на всё согласная. Но тут на беду проезжал рыцарь, который положил на Марион глаз. Робин вступился за невесту, но рыцарь ему накостылял и увез Марион в свой замок. Однако, Марион рыдала днями и ночами, рыцарь сжалился и отпустил ее к Робину. Конец счастливый - все поют и пляшут.
Вот так изображали Робина и Марион во французской книге XVI века

Фото из Википедии
Судя по всему пьеса была популярнейшая! Ну а как не быть, если она поначалу была единственной музыкальной нерелигиозной постановкой в мире) Ее позже перевели с латыни на многие языки, есть и русский вариант

И продолжают исполнять довольно активно

Послушайте - музычка своеобразная, но ни разу не унылая.
И что я хочу сказать - тринадцатый век, самое что ни на есть древнее время.Посмотрела, что примерно в этом году происходило. Да ничего интересного, одни сражения и войны. Испанцы воюют сфранцузами, монголы вторглись в Венгрию. Хан на хана, князь на князя. В общем, все умерли. А они оперы про любовь пишут! Меня этот факт просто потряс. Моя картина мира окрасилась в другие цвета)

Источники Википедия 1, Википедия 2

Comments

[iampuding.livejournal.com]

spasibo!

[bergberg.livejournal.com]

И вам спасибо!

[iglokott.livejournal.com]

Почти порнография по тем временам. Конечно все слушали))

[bergberg.livejournal.com]

Как же это баришни такое непотребство переносили)))

[gala-vrublevska.livejournal.com]

Хорошо, наверно, в наше время погрузиться в эту древню незатейливую музыку и пьесу!

[bergberg.livejournal.com]

По крайней мере, очень интересно и познавательно!

[pailish.livejournal.com]

как интересно)
средневековые люди были совсем не ханжами

[bergberg.livejournal.com]

Я, честно говоря, была о них худшего мнения. Думала, они кроме псалмов не знали других песен) А тут — прямо свободное общество)))

[irina-maria.livejournal.com]

Всегда и всюду жизнь. :) Интересно, спасибо, что рассказали.

[bergberg.livejournal.com]

Мне и самой было очень интересно!

[vappu.livejournal.com]

Меня так же удивил в свое время текст песни примерно того же времени из придворного песенника аквитанских герцогиня. Барышни там поют, что замуж не хотят, потому что придётся рожать, а от этого сиськи отвисают.

[bergberg.livejournal.com]

Барышни знали о чем говорят)))

[ignorantis.livejournal.com]

Ну про оперу вы слегка того.. Она появится сильно позже.

[bergberg.livejournal.com]

«Игра о Робене и Марион» (фр. «Jeu de Robin et de Marion», ок. 1282—1285; с обширными музыкальными вставками), которую исследователи рассматривают как дальний прообраз оперы — цитата из Википедии. (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%B0%D0%BC_%D0%B4%D0%B5_%D0%BB%D0%B0_%D0%90%D0%BB%D1%8C)

[nady-turtle.livejournal.com]

Прекрасная история! А платье то наверно было красиииивоооое!))

[bergberg.livejournal.com]

Конечно! Не за мешок картофельный же соглашаться)))

[elenabautina.livejournal.com]

Любовь она форева))

[bergberg.livejournal.com]

Как оказалось))

[suhumchanka56.livejournal.com]

робин-бобин барабек)))

[bergberg.livejournal.com]

И корову, и быка!

[juli-dobrovo.livejournal.com]

норвежский декамерон 🙃

[bergberg.livejournal.com]

Ну, отчасти норвежский))

[umni-zaza.livejournal.com]

Про любовь это хорошо. Но чтобы суровые норвеги такие охальники были никак не ожидала.

[bergberg.livejournal.com]

Это не норвежская опера. Автор француз, оперу сочинял в Италии

[joe-alex.livejournal.com]

13 век! В голове не укладывается! Песни плотские земные актуальны во все времена.

[bergberg.livejournal.com]

Амор, и никуда не денешься))

[d-white1967.livejournal.com]

Забавно, если вспомнить, что у Робина Гуда была подружка по имени Марион. Всё клятые англосаксы стибрили, даже имена :)

[bergberg.livejournal.com]

Марион — она и в Англии Марион)))

[neferdidi.livejournal.com]

Прекрасный рассказ, bergberg! Мне особенно понравился этот контраст между церковной музыкой и историей о Робине и Марион. А Вы знали, что...?

[bergberg.livejournal.com]

Нет, не знала. Поэтому и удивлена была.

Меня Лена зовут, можно на "ты")

[mamayanka.livejournal.com]

Так по большому счету ничего в картине мира и не поменялось!

[bergberg.livejournal.com]

Любофф, куда ж от нее денешься... Главное, чтобы все хорошо заканчивалось.

[lgabriel.livejournal.com]

Это ж надо, какие песенки пели в 13 веке, однако! :)

[bergberg.livejournal.com]

Я была буквально в обмороке! Думала, они кроме псалмов ничего другого и не знали. А тут — нате вам. Оперетта прямо))

[bookannouncaday.livejournal.com]

Я тоже удивлена, что в те времена писали о любви. Интересно, что подумали бы наши современники, оказавшись там.

[bergberg.livejournal.com]

Не знаю, что бы подумали) Современников как раз уже мало чем удивить можно. Любовь — она и в XIII веке любовь, как оказалось.

[luba-mont.livejournal.com]

Восторг! Роскошное изыскание ты провела. Лишний раз понимаем, что нравы когда-то были гораздо менее ханжескими, это же надо "Робин меня любит, Робин меня имеет". Совершенно логично всё идёт в жизни. Слава древним временам!
Кто девушку ужинает, тот её и танцует, так и по сей день

[bergberg.livejournal.com]

Да никаких изысканий, в Википедии все прописано) Но было интересно! Всюду жизнь, как годится, даже десять веков назад.

[tangrusha.livejournal.com]

В русском варианте более сглажено — Робин ко мне сватается.
Да уж, чудны дела твои, Господи....

[bergberg.livejournal.com]

Причесали слегка текст цензурой)))

[mumrik-snussi.livejournal.com]

Песни бывают разные — духовные и хулиганские)
Очень разнообразной была музыка, не только романтические баллады и религиозные песнопения ( лет сорок назад приятель целое исследование писал и делился накопанным)

[bergberg.livejournal.com]

Я не знала ничего про музыку тех веков. Теперь вот знаю)))

[netti2.livejournal.com]

Интересненько :)) Но не скажу, что сильно удивительно. Средние века они такие были, своеобразные. Да, в общем-то, во все эпохи кроме ханжества было и вот это вот все, про лубоффь.

[bergberg.livejournal.com]

Просто я совершенно ничего не знаю про ту эпоху. Подозревала, что любовь-морковь имела место быть во все времена. А вот то, что про нее так свободно говорили, и даже пели, для меня стало открытием

[carpe-libros.livejournal.com]

Интересный репертуар.

[bergberg.livejournal.com]

Да, необычный. Хорошо, что программку составили так подробно. А то я бы и не знала про вольные нравы Средневековья))

[vincenati.livejournal.com]

Какая ты внимательная и лббознательная. И щедрая: делишься. Очень интересно!

[bergberg.livejournal.com]

Спасибо)) Мне многое в этой жизни интересно. А раз что то раскопала — это надо записать. Потому что моментально забуду. Вот и записываю — борюсь с деменцией))

[kuzulka.livejournal.com]

Чудесно же — припали к истокам светской драматургии!

[bergberg.livejournal.com]

Прекрасно! Такие знания и поражают, и обогащают)