Не туда...)))

[bergberg]

På villspor / The Wrong Track (2025) / Затрудняюсь сказать, как переведут название на русский "По ложному пути / Не та лыжня/ Заблудилась..."? Сами знаете, название может быть любым и не отражать ничего вообще. Неверный путь! Ориентируйтесь по оригинальному названию

Норвежская комедия. О чем могут снять норвежцы фильм - о лыжах, конечно!
Если у тебя в жизни полный трындец - становись на лыжи, и все наладится. Причем "встать на лыжи" - это не значит в выходной пойти в ближайший лесок и покататься пару часов. Нет! Это значит принять участие в знаменитой гонке Birkebeinerrennet длинной 54 км.
По условиям гонки можно пройти сколько угодно этапов, их несколько, от 9 км и до полной дистанции. Но не всегда возможно правильно рассчитать свои силы.
Итак, одинокая мать Эмилия решилась на странное - не умея стоять на лыжах вообще она попадает на эту самую гонку, чтобы сделать хоть что-то для поднятия самооценки. И это ей удается. По пути она, само собой, попадает в разные смешные и не очень ситуации. И не только она. Родной брат идет рядом лыжа в лыжу и точно так же попадает в ситуации. Только у Эмилии самооценка растет, а у него падает.
В общем, это своеобразный норвежский юмор.  Но многим он нравится)

Comments

[v-strannik.livejournal.com]

Спасибо, возьму на заметку

[bergberg.livejournal.com]

Надеюсь, вам понравится)

[umni-zaza.livejournal.com]

Интересно, посмотрю что это такое))

[bergberg.livejournal.com]

Попробуй))

[luba-mont.livejournal.com]

А где, на нетфликсе? Словосочетание норвежская комедия кажется оксюмороном🫠

[bergberg.livejournal.com]

На Нетфликсе. Ну, у норвежцев особенный юмор. Мне лично смешно, а многим не очень))

[luba-mont.livejournal.com]

Да это я так, вроде бы шучу, что у вас только скандинавский нуар в почёте

[bergberg.livejournal.com]

У нас в почете и то, и то, но на международные экраны выпускают в основном нуар. А юмор оставляют для внутреннего пользования.

[krysochka.livejournal.com]

Мой вариант — "Сбившись с лыжни" (чтобы сохранить и "лыжню", и отсылку к идиоматическому выражению)

[bergberg.livejournal.com]

Тоже вариант! Я буду следить, как выйдет фильм на русском — обнародую название)

[krysochka.livejournal.com]

Ага, любопытно: как переведут ))

[bergberg.livejournal.com]

И мне)

[lgabriel.livejournal.com]

Если ейный брат до того мог нормально на лыжах ходить, то не удивляюсь, что его самооценка падает

[bergberg.livejournal.com]

У него самооценка падает по другим параметрам))

[vincenati.livejournal.com]

Про лыжи? - очень любопытно

[bergberg.livejournal.com]

Не про лыжи, а про людей на лыжах)

[silverina1.livejournal.com]

У мужичка лицо кажется знакомым, напоминает актёра из "Лиллехаммера".

[bergberg.livejournal.com]

Правильно! Он там играл) Trond Fausa Aurvåg его фамилиё

[chertenka-13.livejournal.com]

А у меня деформация (проф не могу сказать, т.к. это всё-таки не моя профессия), всегда, когда вижу фильмы, как люди впервые в жизни пошли чем-то спортивным заниматься и сразу на что-то крупное (если в горы, то сразу на многодневный трек, самую высокую гору района и т.п., если бежать, то марафон, в общем, в таком духе), то моя первая мысль — "ну зачем?!" (ничего не могу с этим поделать, даже если, в целом, над фильмом посмеюсь, если комедия). Да еще и в кино и литературе стали это постоянно показывать то как комедии, то как что-то воодушевляющее. А я читаю канал про инциденты в горах и там ежедневно спасатели спасают то тех, кто "ой, внизу уже не было снега, мы не знали, что наверху он будет, поэтому пошли в кроссовках и без нужного снаряжения", то "собрали рюкзак, который не смогли долго нести и так устали, что не смогли идти ни туда, ни обратно". Первый вариант чаще, конечно, но второй я тоже не придумала.

[bergberg.livejournal.com]

В данном конкретном фильме всё обыграно почти правдоподобно. Конечно, некоторая степерь гротеска присутствует, но и юмор очевиден, так что отторжения не возникает. Всё достаточно правдоподобно и сделано на местных примерах с местными же реалиями. Именно поэтому я рекомендую фильм.

Вот например любимый многими "Лылыхамер" ( а не "Лиллехаммер") я не советую смотреть, потому что там слишком глубокий юмор, тем, кто не в теме, понять сложновато.

[estreiiita.livejournal.com]

Да, я даже после почти 25 лет в Дании культурный шок все равно ощутила, когда в фильме буквально на первых кадрах показывают, как героиня писает под деревом. Но, кстати, фильм оказался неплохим, и с Хэппи ендом! Ну и природа в Норвегии, конечно, сказочная!

[bergberg.livejournal.com]

Если хочется писать культурные коды идут по боку) Фильм смешной и добрый, что бывает редко !

[lenorlux.livejournal.com]

в российском прокате у него какое название? или его у нас нет?

[bergberg.livejournal.com]

Мне пока не встретился этот фильм на российских сайтах, поэтому я затрудняюсь сказать, как переведут название

[e-zaec.livejournal.com]

Пираты перевели как "Неверный путь". Может, это и не Тарковский, и не Нолан, но для вечера пятницы самое то! Спасибо за рекомендацию, посмотрела с удовольствием.

[bergberg.livejournal.com]

Если честно, не стану я смотреть Тарковского, ни в пятницу, ни в понедельник)) А этот фильм — вполне. Рада, что понравилось!

[joe-alex.livejournal.com]

По описанию смешно )

[bergberg.livejournal.com]

Фильм и правда местами смешной, а местами грустный. Но с прекрасным концом!

[iris-aistork.livejournal.com]

Так это ж один в один наш шведский фильм Ur Spår! Только там Васалоппет. И тоже тётенька-неудачница, ни разу в жизни на лыжах не стоявшая, и её брательник со своими проблемами. Смешное кино, каждый год смотрю под Рождество :

https://www.imdb.com/title/tt13316790/ (https://www.imdb.com/title/tt13316790/)

[bergberg.livejournal.com]

Франшиза такая)

[iris-aistork.livejournal.com]

Ещё есть смешное кино на окололыжную тему Tills Frank skiljer oss åtю Тоже комедия, и с чудесными шведскими актёрами:

https://www.imdb.com/title/tt10761012/ (https://www.imdb.com/title/tt10761012/)

[bergberg.livejournal.com]

Спасибо, поищу!

[bergberg.livejournal.com]

Могу вам порекомендовать наше смешное про лыжи Fjols til Fjells (https://www.filmweb.no/film/NOR20190375#06.04.2025)

[iris-aistork.livejournal.com]

Спасибо!!!