Театр уж полон...(С)

[bergberg]

...ложи блещут

Какое это огромное удовольствие - смотреть классический балет в классической же постановке!

Прекрасная музыка, красивый танец

И все понятно даже без чтения либретто. Тут любовь, тут предательство, тут потусторонние девушки...

А не как в этих современных постановках - сомневаешься, где любовь у бесноватых, которые по сцене носятся и по полу валяются.
В общем, получили полное и безусловное наслаждение.

Но были и вопросы. Ехала домой после театра - читала программку. И вижу, черным по белому: композитор АдаМ. Ну я такая в гневе - неправильно написали композитора, позор! Я ж с детства знаю, что балет "Жизель" написал композитор АдаН!
Приехала домой - полезла в Википедию. И что оказалось - фамилия композитора таки АдаМ!!! И только по-русски его пишут АдаН. Ну как это так, и чем им Адам не понравился???
Хорошо, что я не успела нажаловаться в дирекцию театра)))

Comments

[dom-zay-lesh.livejournal.com]

А там не в СССР дело. Там в написании "м", которая то ли не читалась, то ли регионализм. То ли он вообще изначально был Адам Адан к своим именам. И звук уже был другим в предыдущем поколении. Короче, так и не опредились.

[zona-riska.livejournal.com]

Исковеркали библейское имя...Может, тут та же история, что и с Т и Ф?

[v-strannik.livejournal.com]

Разделяю вашу нелюбовь к современным балетным постановкам, но у нас в Лепциге только так нынче и ставят

[joe-alex.livejournal.com]

Восторг! Праздник души.
Наши по звучанию, видимо, переводят )

[bergberg.livejournal.com]

И правда восторг!

Подумаешь, одна буква в слове из четырех))

[bergberg.livejournal.com]

Ну могли бы уж поправиться) Но в б.республиках тоже адаН)

[bergberg.livejournal.com]

Да кто ж теперь поймет?))

[bergberg.livejournal.com]

У нас, к сожалению, тоже преимущественно современные постановки( Поэтому я в театр хожу всего пару раз в год — мне просто не хочется ЭТО смотреть.

[ester-haya.livejournal.com]

В России (и не только в России) с переводом заграничных имен и названий всегда была проблема. Во Франции, к примеру, свою столицу называют Пари, в Англии она же — Пэрис, как гомеровский герой, которого по-русски, кстати, зовут Парис, а в России тот же город известен как Париж.
И мне кажется, что такие ошибки не стоит исправлять, поскольку все уже к ним слишком привыкли, а правильные названия и имена будут резать слух, а то и вовсе непонятно будет, о чем или о ком речь.
Помню как в очень качественном переводе замечательного детектива Зигмунда Милошевского "Доля правды" меня раздражало название города, где все это происходит — "Сандомеж". Потому что по-русски его всегда называли, и обычно называют до сих пор "Сандомир". Хотя польскому произношению больше соответствует именно "Сандомеж".

[dom-zay-lesh.livejournal.com]

Вроде это разночтение ещё на родине началось. Ещё на отце. Но это я вспоминаю из училища, так что могу перепутать.

Это примерно как Максим Горький, который Алексей Максимович. А кто-то будет сидеть и думать, как правильно - Максим или Максимович.

[bergberg.livejournal.com]

Жалко. И АдаНа, и Пари, и Ланден)))

[bergberg.livejournal.com]

Ну, Горький — это псевдоним, тут понятно. А так взяли и перекрестили человека из Адама в Адана)

[il-ducess.livejournal.com]

как хорошо, что у нас пока предпочитают классический балет не коверкать)))

[bergberg.livejournal.com]

У нас классику уже почти перестали ставить(

[lady-tiana.livejournal.com]

Там на французском М на конце не читается, а А получается с таким несколько гнусавым прононсом, так что у нас, видимо, предпочли фонетическую запись, пролетариям так понятнее. :) А может, предпочли избегать религиозных намеков в любой форме. А до революции писали как положено, через М:

Кстати, для меня было неожиданностью, что вот это тоже Адан/м написал:

[gala-vrublevska.livejournal.com]

Чудесный выход! Тоже люблю балет, но уже редко выбираюсь.

[lgabriel.livejournal.com]

Как тебе повезло с классической постановкой! Это так редто нонче бывает...

[shi-ra.livejournal.com]

Вот сразу видно, что классическая постановка.

[zona-riska.livejournal.com]

Ну, если порыться...Хотя...Зачем?

[umni-zaza.livejournal.com]

Классическая постановка это классическая постановка. И добавить нечего. А вот про Адан(м)а я тоже впервые узнала.

[bergberg.livejournal.com]

Да, классика — прямо услала глазу! И вот доживешь почти до сотни лет — и тут тебе информация про Адама))

[bergberg.livejournal.com]

Да, это те знания, которые погоды уже не сделают)

[goldfond.livejournal.com]

Да, тоже предпочитаю классику модерну). Тут прервала своë послековидное затворничество и посмотрела в Мариинке Дон Кихот. Единственное отличие от постановки моего детства, это живая лошадь на сцене вместо двух сгорбившихся людей с войлочными копытами, под покрывалом, на которых в моëм детстве выезжал Дон Кихот))

[bergberg.livejournal.com]

О как! Еще одно открытие! Спасибо, что рассказала.

[bergberg.livejournal.com]

Я тоже редко. По причине, что классических постановок не найти(