Театр уж полон...(С)

[bergberg]

...ложи блещут

Какое это огромное удовольствие - смотреть классический балет в классической же постановке!

Прекрасная музыка, красивый танец

И все понятно даже без чтения либретто. Тут любовь, тут предательство, тут потусторонние девушки...

А не как в этих современных постановках - сомневаешься, где любовь у бесноватых, которые по сцене носятся и по полу валяются.
В общем, получили полное и безусловное наслаждение.

Но были и вопросы. Ехала домой после театра - читала программку. И вижу, черным по белому: композитор АдаМ. Ну я такая в гневе - неправильно написали композитора, позор! Я ж с детства знаю, что балет "Жизель" написал композитор АдаН!
Приехала домой - полезла в Википедию. И что оказалось - фамилия композитора таки АдаМ!!! И только по-русски его пишут АдаН. Ну как это так, и чем им Адам не понравился???
Хорошо, что я не успела нажаловаться в дирекцию театра)))

Comments

[dom-zay-lesh.livejournal.com]

А там не в СССР дело. Там в написании "м", которая то ли не читалась, то ли регионализм. То ли он вообще изначально был Адам Адан к своим именам. И звук уже был другим в предыдущем поколении. Короче, так и не опредились.

[bergberg.livejournal.com]

Ну могли бы уж поправиться) Но в б.республиках тоже адаН)

[zona-riska.livejournal.com]

Исковеркали библейское имя...Может, тут та же история, что и с Т и Ф?

[bergberg.livejournal.com]

Да кто ж теперь поймет?))

[v-strannik.livejournal.com]

Разделяю вашу нелюбовь к современным балетным постановкам, но у нас в Лепциге только так нынче и ставят

[bergberg.livejournal.com]

У нас, к сожалению, тоже преимущественно современные постановки( Поэтому я в театр хожу всего пару раз в год — мне просто не хочется ЭТО смотреть.

[joe-alex.livejournal.com]

Восторг! Праздник души.
Наши по звучанию, видимо, переводят )

[bergberg.livejournal.com]

И правда восторг!

Подумаешь, одна буква в слове из четырех))

[ester-haya.livejournal.com]

В России (и не только в России) с переводом заграничных имен и названий всегда была проблема. Во Франции, к примеру, свою столицу называют Пари, в Англии она же — Пэрис, как гомеровский герой, которого по-русски, кстати, зовут Парис, а в России тот же город известен как Париж.
И мне кажется, что такие ошибки не стоит исправлять, поскольку все уже к ним слишком привыкли, а правильные названия и имена будут резать слух, а то и вовсе непонятно будет, о чем или о ком речь.
Помню как в очень качественном переводе замечательного детектива Зигмунда Милошевского "Доля правды" меня раздражало название города, где все это происходит — "Сандомеж". Потому что по-русски его всегда называли, и обычно называют до сих пор "Сандомир". Хотя польскому произношению больше соответствует именно "Сандомеж".

[bergberg.livejournal.com]

Жалко. И АдаНа, и Пари, и Ланден)))

[il-ducess.livejournal.com]

как хорошо, что у нас пока предпочитают классический балет не коверкать)))

[bergberg.livejournal.com]

У нас классику уже почти перестали ставить(

[lady-tiana.livejournal.com]

Там на французском М на конце не читается, а А получается с таким несколько гнусавым прононсом, так что у нас, видимо, предпочли фонетическую запись, пролетариям так понятнее. :) А может, предпочли избегать религиозных намеков в любой форме. А до революции писали как положено, через М:

Кстати, для меня было неожиданностью, что вот это тоже Адан/м написал:

[bergberg.livejournal.com]

О как! Еще одно открытие! Спасибо, что рассказала.

[gala-vrublevska.livejournal.com]

Чудесный выход! Тоже люблю балет, но уже редко выбираюсь.

[bergberg.livejournal.com]

Я тоже редко. По причине, что классических постановок не найти(

[lgabriel.livejournal.com]

Как тебе повезло с классической постановкой! Это так редто нонче бывает...

[bergberg.livejournal.com]

Очень повезло!

[shi-ra.livejournal.com]

Вот сразу видно, что классическая постановка.

[bergberg.livejournal.com]

Да. Услада и уху, и глазу)

[umni-zaza.livejournal.com]

Классическая постановка это классическая постановка. И добавить нечего. А вот про Адан(м)а я тоже впервые узнала.

[bergberg.livejournal.com]

Да, классика — прямо услала глазу! И вот доживешь почти до сотни лет — и тут тебе информация про Адама))

[goldfond.livejournal.com]

Да, тоже предпочитаю классику модерну). Тут прервала своë послековидное затворничество и посмотрела в Мариинке Дон Кихот. Единственное отличие от постановки моего детства, это живая лошадь на сцене вместо двух сгорбившихся людей с войлочными копытами, под покрывалом, на которых в моëм детстве выезжал Дон Кихот))

[bergberg.livejournal.com]

Лошадь — это замечательно! ))

[wolfswarte.livejournal.com]

Классно. :)

Сама бы с удовольствием посмотрела бы что то современное. В свое время был у нас в Вольфсбурге танцевальный фестиваль Movimentos, где были танцоры из разных стран мира и шли часто европейские премьеры !!! ведущих американских, канадских, австралийских трупп. Морис Бежар рассматривался как нечто само собой разумеещееся, стандарт поднадоевший. Народ был избалован. Корону не пережил фестиваль. Но кое кто конечно бывает изредка и в здешних краях . На днях пришло мне сообщение, что гастроли австралийцев Marrow, отменяются, и билет можно заменить на любой другой. Выбрала в итоге Spellbound Contemporary Ballet. :)

[bergberg.livejournal.com]

Бывают, конечно, современные постановки хорошие. Но уж очень редко(

За последние годы мне запомниласть только Спящая красавица (https://bergberg.livejournal.com/1312570.html)

"Лебединое озеро" в воде — скорее удивило, чем понравилось.

[pailish.livejournal.com]

классический балет — это всегда чудо

насчет Адан/Адам, спорили давно, но лингвисты считают, что написание Адан больше соответствует французскому произношению, и нет смысла переводить оп буквам
мало того, если писать Адам — это будет по-русски неправильно
с иностранными фамилиями так часто бывает

[bergberg.livejournal.com]

Да, классика всегда прекрасна!

Вот с Аданом/Адамом вышла у меня затыка))

[kuzulka.livejournal.com]

Мы все-таки сторонники классики, а не современного искусства во всех его проявлениях.

[bergberg.livejournal.com]

Несомненно!

[ira-shira.livejournal.com]

да, есть вещи которые лучше не трогать типа пытаясь улучшить - невозможно улучшить совершенное

[bergberg.livejournal.com]

Но — трогают и пытаются(((

[ira-shira.livejournal.com]

насчёт дирекции - это круто🤣🤣🤣🤣🤣 Адам на иврите человек

[bergberg.livejournal.com]

Может, композитор Человек выбивался из правил)

[carpe-libros.livejournal.com]

Фамилия композитора произносится [adɑ̃] с таким прононсом, что только натренированное ухо может различить М/Н.
Он француз эльзаского происхождения, поэтому я бы говорила Адам.

Но главное, балет в классической постановке.

[bergberg.livejournal.com]

Да, балет был прекрасный!

[apple-w.livejournal.com]

Я тоже классику люблю. У нас больше авангардные постановки ((

[bergberg.livejournal.com]

К сожалению как и у нас(

[silverina1.livejournal.com]

Классика всегда хороша, что и говорить.

[bergberg.livejournal.com]

Бесспорно!

[krysochka.livejournal.com]

Всё просто: "-ан" в этой французской фамилии — транскрипция носового "а" (с призвуком "н"). Транслитерация была бы, конечно, "м" на конце, но в эпоху и в среде, где французский был активный языком, людей бы корёжило от "Адам", когда они привыкли произносить "Адан". Ну, как-то так и закрепилось.

[bergberg.livejournal.com]

Ну, может, оно и просто. А у меня в голове революция случилась. Прикинь, если бы я взялась доказывать, что программа с ошибкой напечатана😂

[suhumchanka56.livejournal.com]

воот! тарапица не надо потомушта)))

[bergberg.livejournal.com]

Тише едешь — лучше спишь

[iglokott.livejournal.com]

Какая красотища у вас там в театре.

[bergberg.livejournal.com]

Современный театр, без загогулин) Чистое дерево в отделке. Местами выглядит как сауна)

[mumrik-snussi.livejournal.com]

Прекрасное!
И про Адан(м)а тоже) я не знала.

[bergberg.livejournal.com]

Вот! Задурили нам головы)))

[nady-turtle.livejournal.com]

Уже давно пишут Адан)))

[bergberg.livejournal.com]

Адан — так пишут сколько я себя помню. Ну а на самом-то деле он АдаМ!!! И зачем потребовалось менять фамилию?