День 8. Улитка высуни рога

[bergberg]

Заметила, что улитки любят жить коммунально

Натискаются гроздьями и висят практически без движения. Но не все.
Некоторые таки медленно, но ходят.

И наблюдать за ними страшно интересно.

У них глаза на рожках, вы знали?

Искала стихи про улитку. Нашла чудесное.
Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот! 

Кобаяси Исса (1763 — 1828) — японский поэт, написал хокку про улитку примерно в 1800г.
Говорят, оно очень известное, дало название повести Стругацких "Улитка на склоне",
А английский вариант
O snail
Climb Mount Fuji,
But slowly, slowly!
использовал в одном из своих рассказов Сэлинджер.
Но я ничего этого не знала, а прочла только несколько дней назад в Вики. Полезно наблюдать за улитками!🐌

Comments

[kathleenru]

улиток я не люблю, противные они, но стихотворение очень классное! и перевод, и английский)

[bergberg]

Улитки приятнее богомолов и гекконов) Но,в общем, все эти насекомые - противное семейство.
А стихи замечательные! И именно в английском варианте мне больше нравятся

[abuela]

улитки очень интересные!

а я помню детский стишок:

Улитка-улитка, куда ползёшь так прытко?
Ну-ка высунь рожки, подарю серёжки!

[deutschevita]

У нас был: Улитка-улитка, высуни рога!
Дам тебе я пирога))

[bergberg]

Вот этот стишок и я помню. А народ целые поэмы Маршака цитирует)

[bergberg]

Такой вариант не слышала. Мило!

[deutschevita]

А еще их едят! ☝️))

[bergberg]

Едят. Я не люблю. Пробовала пару раз в разном исполнении - не моё блюдо

[deutschevita]

А мне жирно слишком.

[shad_tkhom]

Ещё у Пелевина "Тайные виды на гору Фудзи", которую, оказывается, критики считают отсылкой к Стругацким.

[bergberg]

Пелевина я тоже не читала(

[shad_tkhom]

Я его только недавно начал читать - мой личный рекорд хождения кругами вокруг книг и писателя о котором все говорят - лет тридцать. С Максом Фраем - где то год, "Дом, в котором..." - пара месяцев.

[bergberg]

До Макса Фрая я тоже пока не дошла. А "Дом..." бросила на первой трети. Не моё.