"Сара Бара-Бу" - это норвежская песня!

[bergberg]

Свежее открытие, глаза по пять копеек.
Помните старую песню

"Бит-квартет Секрет - Сара Барабу http://zacodim.ru" (Watch on YouTube)

Вот уж никак не могла подумать, что ноги у Сары-Бара-Бу и старого Марабу растут из Норвегии...

Оказывается,текст песни взят из повести норвежской писательницы Синкен Хопп (Zinken Hopp) "Волшебный мелок", (Trollkrittet ,1948) в переводе Юрия Вронского.
Синкен Хопп родилась в 1905 году, жила в Бергене, писала детские книги, стихи,пьесы, биографии, эссе. Она известна так же как переводчик "Алисы в стране чудес" на норвежский язык.
Вот такой была автор Сары - Бара-Бу


Но вернемся к "Волшебному мелку"

А повесть - это не просто повесть, это чудесная сказка. Читайте - наслаждайтесь

Comments

[appassionata-lr.livejournal.com]

не знала, интересная информация)) спАААсибо))

[bergberg.livejournal.com]

Я и сама не знала. Теперь мы обе знаем))

[who-said-meow.livejournal.com]

Хехе у меня была такая книжка в детстве :)

[bergberg.livejournal.com]

А у меня не было((

[caquet.livejournal.com]

О сколько нам открытий чудных и далее по тексту :) Да, порой удивительно узнавать в зарубежных оригиналах песни своего детства, или даже литературные корни. Когда-то была удивлена, что в основе песни из кинофильма «Здравствуйте, я ваша тетя» лежат стихи Роберта Бернса :)

[bergberg.livejournal.com]

Да, автора стихов редко объявляют перед исполнением))

[karaidel.livejournal.com]

Ужасно любила эту книжку в детстве. Потом покупала для племянника, сейчас он вырос, книжка ждёт, когда сын подрастёт.

[bergberg.livejournal.com]

А мимо меня эта книжка прошла. Ну хоть теперь узнала - тоже хорошо!

[tasha-k.livejournal.com]

Интересно! Не такой и занавес был когда то:)

[bergberg.livejournal.com]

Да я скоро докопаюсь до того, что Норвегия - родина слонов)))

[rider3099.livejournal.com]

Здорово! Интересные у песенки корни

[bergberg.livejournal.com]

Ну вот надо же! А песенка это мне всегда нравилась))

[greeni.livejournal.com]

и у меня эта книжка была :)
сейчас из нее Муми-троллей прочитали, остальное тоже будем :)

[bergberg.livejournal.com]

У вас еще столько книжек впереди! Просто завидую)

[greeni.livejournal.com]

ой, не говори :)
я вся в нетерпении - когда бы уже к чтению на русском подбираться, я пока не налегаю, ему и на английском нагрузки хватает, но так хочется, чтобы он мог и любил...

[bergberg.livejournal.com]

Step by step)))

[lgabriel.livejournal.com]

Нету у тебя совести! Ты зачем на ночь глядя волшебные сказки подсовываешь? Я ж теперь спать не буду, читать стану! :D

[bergberg.livejournal.com]

А я, думаешь, чем занимаюсь?)))

[lgabriel.livejournal.com]

:))

[larrym07.livejournal.com]

Вот! Почитаю обязательно. Ты таааакую работу проделываешь, ой просто.

[bergberg.livejournal.com]

Во мне погиб исследователь архивов))

[larrym07.livejournal.com]

Дорогая, не погиб, нет! Ты можешь все эти изыскания собрать в отдельном разделе, а может даж журнале!
(зарделась от похвалы. твоей, эстессно. за добрый совет)))

[bergberg.livejournal.com]

Ой, спасибо))) Другой журнал не потяну, а в своём, конечно, все записываю, чтоб не потерялось))

[beznes.livejournal.com]

Вот это открытие!

[bergberg.livejournal.com]

Инна, ты не поверишь,как я была удивлена. Я думала, это "Секрет" придуряется - молодые. талантливые, сочинили смешную песенку. А песенку, оказывается, написала тётенька норвежская, 1905-го года рождения. У меня произошел взрыв мозга))

[kuzulka.livejournal.com]

Я читала! Я помню даже!!!

[bergberg.livejournal.com]

Вот блин, как же это мимо меня прошла такая хорошая книжка!(((

[tvzm.livejournal.com]

надо же! я и не знала.)

[bergberg.livejournal.com]

Вот и я не знала)

[bergberg.livejournal.com]

Теперь мы обе знаем))

[tvzm.livejournal.com]

точно!))))с тобой я много чего хорошего узнала!)))

[bergberg.livejournal.com]

Сею разумное, доброе, вечное)))