Norwegian's heroes - Bjørnstjerne Bjørnson

[bergberg]

Бьёрнстьерне Бьёрнсон (1832—1910) - норвежский писатель, поэт, театральный деятель. Член Нобелевского комитета и лауреат Нобелевской премии в области литературы. Политик, член движения за независимость Норвегии.
Но этот человек сделал в своей жизни одну вещь, которая сделала бы его великим даже и без всей прочей его обширной и разносторонней деятельности.

"" (Watch on YouTube)

Fвтор музыки — Рикард Нурдрок (Rikard Nordraak). Впервые был исполнен 17 мая 1864 по случаю празднования 50-летней годовщины принятия конституции.

Ja, vi elsker dette landet
som det stiger frem
furet, værbitt over vannet
med de tusen hjem.
Elsker, elsker det og tenker
på vår far og mor
og den saganatt som senker
drømme på vår jord.

Norske mann i hus og hytte,
takk din store Gud!
Landet ville han beskytte,
skjønt det mørkt så ud.
Alt hvad fedrene har kjempet,
mødrene har grett,
har den Herre stille lempet
så vi vant vår rett.


Да, мы любим край родимый,
Край лесистых круч,
Море, ветер нелюдимый,
Небо в хлопьях туч.
Любим дым родного дома,
И отца, и мать.
Стужи бодрость нам знакома,
Солнца благодать.

Славь, Норвегия, свой жребий,
Ибо в дни тревог
Бог тебя услышал в небе
И тебе помог, -
Чтобы жертвою кровавой,
Не ценой войны
Отстояли мы и право
И покой страны.
В переводе Вильгельма Левика

Вообще, в гимне Бьернсонв 8 куплетов, но сейчас обычно исполняется только два.
Полный текст гимна и перевод В.Левика на сайте www.norge.ru
Норвежцы свой гимн обожают и исполняют его самозабвенно, и в радости, и в печали.
Но особенно хорошо он звучит на лыжных соревнованиях, когда побеждают норвежские лыжники.


Сезон начался, скоро Олимпийские игры! Освежаем в памяти гимны своих стран.
А мы будем петь " Ja, vi elsker..."

Comments

[suhumchanka56.livejournal.com]

поболеем на олимпиадке!))

[bergberg.livejournal.com]

Ой поболеем!

[krolik-lera.livejournal.com]

Хорошие слова! к сожалению на моей подкорке записанно : союз нерушимый республик свободных... каленым железом выжигать надо ))

[bergberg.livejournal.com]

Союз нерушимый, голодный и вшивый... Других слов я не помню.

[padoga.livejournal.com]

Отличные слова гимна, и, по моему, очень подходят Норвегии.

[krolik-lera.livejournal.com]

подходит и сейчас , тока союза нет

[vnevremeny.livejournal.com]

И никакой "партии", что куда-то там ведет))

А по случаю Олимпиады и побед, я, как ты понимаешь, скорее итальянский исполню. Или чешский. Но в целом я не болельщик))

[tat-pania.livejournal.com]

Слёзы наворачиваются, когда слушаешь и смотришь !

Я дома )) Вывалилась назад в пространство вчера поздно вечером в Kastrup lufthavn, когда в Росии было уже два ночи. Помылась, отоспалась после поездов, отряхнулась после общения с полупьяными мужичками в купе ... и уже всё хорошо ))))
Наш договор помню ))

[bergberg.livejournal.com]

Да, тут очень все совпало)

[bergberg.livejournal.com]

А его и не было никогда. Нам только говорили, что все республики - сестры. А на самом деле... Ну, ты помнишь.

[bergberg.livejournal.com]

Партия бывает в бридж))
А поболеть за своих - я могу)

[bergberg.livejournal.com]

И меня пробирает всегда до желудка.
С возвращением!!!

[krolik-lera.livejournal.com]

Таки да , ты права - помню .

[bergberg.livejournal.com]

И я помню. Сплошное нае&алово был этот ссср.

[colonel-bob.livejournal.com]

Гимн мы знаем - я же балтиморец, у нас гимн был написан, на события, у нас же происходившие:

O say, can you see, by the dawn’s early light,
What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming?

Будет ли Олимпиада?

[tat-pania.livejournal.com]

Спасибо )))

[marinara03.livejournal.com]

Не самых плохой гимн, самые дурацкие у латино-американцев, просто оперетки какие-то, итальянский тоже на мой вкус никудышний.

[nice2200.livejournal.com]

до чего ж на нашего Буншу похож! (с)
уберите ему волосы и вылитый шведский король!

[kuzulka.livejournal.com]

Какие красотки эти ваши лыжницы! Я аж забыла от изумления, с чего все началось.

[laviergedeneige.livejournal.com]

Красивые лыжницы! :)
А в норвежском языке комбинация stj так и произносится как сть? Мне до сих пор казалось, что у шведского с норвежским больше общего в произношении.

[bergberg.livejournal.com]

Я лично мечтаю о бойкоте. Прецеденты были)))

[bergberg.livejournal.com]

Надо бы замутить презентацию гимнов . Для общего развития))

[bergberg.livejournal.com]

Так похож.
Там была история такая. ББ, будучи уже солидным пожилым мужчиной, в возрасте 50++, завел роман с молоденькой девущкой, 17 лет ей было. От этого романа случился сын, происхождение которого долго держали в тайне. И теперь источники расходятся во мнениях, но многие считают, что поэт Андерс Ундердал Anders Underdal (1880- 1973) - это внебрачный сын ББ, а писательница Маргит Сандему, дочь Ундердала, стало быть внучка ББ.

Т.е. возможно мэтр имел привычку к романам, и не только на территории Норвегии?)))

[bergberg.livejournal.com]

Ой, да, девки хоть куда!

[bergberg.livejournal.com]

Я за всю Одессу Норвегию не скажу... На классическом букмоле - сть. А в диалектах как звучит - одному Одину ведомо)))
Шведский с норвежским отличаются значительно, именно фонетически,а еще тоном голоса.Даже если орфографически слова абсолютно одинаковы.

[beznes.livejournal.com]

Ой,а что это у него с лицом?Третий глаз прорезался,но почему-то сбоку.

[colonel-bob.livejournal.com]

Спортсменов жалко, сколько ими сил потрачено.
Не знаю, как оно будет, но на сегодня - победителей ещё нет, а потерпевших/пострадавших - тысячи.

[larrym07.livejournal.com]

Мы встали по стойке смирно и прослушали гимн. (привычка))))
Но какие ж красивые виды!

[nice2200.livejournal.com]

))

[marinara03.livejournal.com]

Неплохая идея!

[bergberg.livejournal.com]

Спортсемнам что-нибудь придумают, кому Игры доброй воли, кому еще что))

[bergberg.livejournal.com]

Выдай нам италианский!

[bergberg.livejournal.com]

Я думаю, это просто огрехи старого фото))

[bergberg.livejournal.com]

Молодцы, законопослушные граждАне))