Norwegian's heroes - Alf Prøysen

[bergberg]

Альф Прёйсен( 1914 - 1970)- норвежский поэт, писатель, бард.




Сегодня, в канун Рождества, хочется чувствовать себя немного ребенком. И сейчас я многих из вас в детство верну. Ну, по крайней мере, моих ровесников и близких по возрасту.
Только скажу волшебные слова

Альф Прёйсен - это человек, которого, по влиянию и роли и в норвежской литературе, и в жизни Норвегии, пожалуй, можно сравнить с Булатом Окуджавой. В Норвегии не используют слово "бард", но именно так я бы назвала Альфа Прёйсена.
Он пишет стихи и сказки для детей, и исполняет песни на свои стихи, аккомпанируя себе на гитаре. Его стихи легки, сказки добры.
Его взрослые песни - мудры и ироничны.
Он написал несколько рассказов, пьесу, роман,радиоспектакли, сценарии к мюзиклам, записал более 30 пластинок, вел программы на телевидении.

Он родился в Центральной Норвегии, но большую часть своей жизни прожил в нашей деревне, на соседней улице, которая сейчас названа его именем.

На центральной деревенской площади установлен памятник Прёйсену



Почему-то на русский язык переводили только детские стихи и сказки писателя. "Козленок, который умел считать до десяти", "Старушка-крошка-с чайную ложку".

А теперь - приготовьтесь! Вы сейчас станете маленькими!

Помните стихи "Веселый Новый Год" про мышиное семейство?
Если не помните - то сейчас я вам напомню.
































Ну, вспомнили детство золотое? У вас была эта книжка с иллюстрациями В. Сутеева? У меня была, я ее обожала.

А почему я вспомнила именно про нее? Потому что в оригинале, у Прёйсена, это - рождественская песенка Musevisa.
Вот так она звучит в исполнении автора

"" (Watch on YouTube)

В 1965 году, когда вышел первый перевод стихов, советским детям про Рождество знать не полагалось. Поэтому его заменили на Новый год. А веселых мышей оставили, спасибо большое. Мы с ними и выросли.

Я поздравляю всех, кто отмечает Рождество сейчас. Будьте счастливы, здоровы, благополучны. Веселитесь, танцуйте и не попадайте в мышеловки!

Сканы книги позаимствованы здесь

Comments

[laviergedeneige.livejournal.com]

Про мышей не помню. Думаю, что вот только сейчас про эту книжку узнала. За что тебе большое спасибо!
А про козленка, который умел считать до 10, кажется знакомым. Мультфильм такой был, может быть?

[bergberg.livejournal.com]

Был и мультфильм, и книжка

[who-said-meow.livejournal.com]

Божемойкакаяпрелесть! У меня тоже была такая книжка, спасибо!

[bergberg.livejournal.com]

Ага! Я знала))

[olgrig.livejournal.com]

Кладезь ты моя!!!!
Это с какой же гордостью говорят твои соседи о том, с кем рядом они живут!!
Надеюсь и ты?

[bergberg.livejournal.com]

Он умер лет 30 назад, но сейчас в его доме живут дочь и зять. Они вовсю его популяризируют - дают концерты. Поэтому соседа не забываем)0

[suhumchanka56.livejournal.com]

Спасибо!))
Лена получила твою открытку как раз в канун))
спасибо большое)
а ты мою? наверное опять весной придет

[bergberg.livejournal.com]

Сегодня пришла открыточка! Такая смешная и оптимистичная, поставила на столе, мантрую её))

[suhumchanka56.livejournal.com]

урааа!!!

[bergberg.livejournal.com]

Два разА ура)

[ya-rinka.livejournal.com]

Спасибо, что напомнила! Чудная книжка!

[bergberg.livejournal.com]

Я аж прослезилась, когда опять эти рисунки увидела)))

[lgabriel.livejournal.com]

Не, этой книжки не было, к сожалению. Но спасибо, дорогая, прочитала с улыбкой :))

[bergberg.livejournal.com]

Распечатай - будешь своим мелким читать)

[lgabriel.livejournal.com]

В печати уже не то :((
Если б еще на цветном принтере, а у меня только черно-белый

[a-novenkaya.livejournal.com]

Мне очень импонирует, как в Норвегии относятся к известным и талантливым людям. Как чтят их память, ставят им памятники, почитают и относятся с большим уважением

[bergberg.livejournal.com]

Памятник - это, конечно, хорошо-приятно, но ему уже все равно, это больше для родственников))) А вот то, что его песни и книжки популярны до сих пор - это радует.

[larrym07.livejournal.com]

Ну вот! Я и не слыхивала о таком чудесном дядечке, который так здорово поет и для деток столько написал!)

[bergberg.livejournal.com]

распечатай книжечку - будешь Марии читать)

[larrym07.livejournal.com]

Я ее еще в магазинах посмотрю! И лучше б, если на немецком!

[bergberg.livejournal.com]

Удачи в поисках)

[marinara03.livejournal.com]

Чудесный пост!
А книжка эта мимо меня прошла к сожалению.

[bergberg.livejournal.com]

:Жалко, я этих мышов в детстве просто обожала)

[tat-pania.livejournal.com]

Козлёнок оказывается норвежский?!! ))
Была у меня книжка с рисунками Сутеева (гениальный художник), а вот мыши как-то мимо прошли.
Сколько открытий благодаря тебе! )))

[bergberg.livejournal.com]

Грамотные у нас козлята))

[tat-pania.livejournal.com]

Козлёнка очень люблю. Год назад пересматривала. Вроде всё так простенько и наивно, но душу почему-то греет )))

[bergberg.livejournal.com]

А он такой и есть - миляга)

[caquet.livejournal.com]

Новый год в мышином семействе прошел мимо меня, а вот козленка помню! И конечно и представить не могла, что он к нам из Норвегии прискакал :)

[bergberg.livejournal.com]

Таковы норвежские козлики)

[skandinavia.livejournal.com]

я еще когда не прочитал конец поста, уже догадался, что речь шла о Рождестве, а не о НГ. Та же история, что с Нильсом и дикими гусями.

[bergberg.livejournal.com]

Идеологи работали по всем направлениям, в т.ч. и в детской литературе.