bergberg: (Default)
[personal profile] bergberg
В своем замечательном Рождественском календаре уважаемая рассказывает о популярных в Швеции телевизионных календарях - телесериалах, упоминая в том числе и сериал по книге норвежского писателя и поэта Альфа Прёйсена
"Teskjekjerringa" ("Старушка-крошка-с чайную ложку").

А совсем недавно в издательстве"Мелик-Пашаев" вышла эта книга в переводе на русский, с прекрасными иллюстрациями шведского графика Бъёрна Берга.
Книжный интернет-магазин Лабиринт выложил на своем сайте некоторые страницы из книги. Можно виртуально полистать книгу, посмотреть прекрасные рисунки и понять, понравится ли вашим деткам (а, может быть, и вам) хитрая норвежская старушка. Ну и заказать книгу можно там же.
























Ну и несколько отдельных иллюстраций Б.Берга





Хорошего вам чтения!

Date: 2014-12-21 08:54 pm (UTC)
From: [identity profile] laviergedeneige.livejournal.com
Вот же ж. Хотела я ее старушкой перевести, но в фильме ее играет довольно молодая тетка, так я и не решилась на старушку. :)
А теперь она, оказывается, и по-русски есть.
Симпатичные иллюстрации. Плавание в раковине особенно понравилось. :)

Date: 2014-12-21 09:00 pm (UTC)
From: [identity profile] bergberg.livejournal.com
Я не стала спорить с переводчиком)) Хотя и я не стала бы называть ее старушкой. С норвежского правильнее было бы перевести "бабёнка с чайную ложку", что вовсе не есть "старушка"))

Date: 2014-12-22 12:15 pm (UTC)
From: [identity profile] laviergedeneige.livejournal.com
Вот поэтому я ее в конечном итоге тетушкой обозвала. :)

Date: 2014-12-22 02:54 pm (UTC)
From: [identity profile] bergberg.livejournal.com
Тоже вариант)

Date: 2014-12-21 09:01 pm (UTC)
From: [identity profile] lena-yarosh.livejournal.com
Прелесть какая!)))

Date: 2014-12-21 09:02 pm (UTC)
From: [identity profile] bergberg.livejournal.com
Ага , она милашка)

Date: 2014-12-21 10:19 pm (UTC)
From: [identity profile] who-said-meow.livejournal.com
Ага, я книжку давно в "хотелки" на Лабиринте добавила. Классная!

Date: 2014-12-21 10:21 pm (UTC)
From: [identity profile] bergberg.livejournal.com
Рисунки такие - просто не оторваться! Тине понравится)))

Date: 2014-12-21 10:22 pm (UTC)
From: [identity profile] who-said-meow.livejournal.com
И мне понравится. Я с таким восторгом сейчас детские книжки листаю ))

Date: 2014-12-21 10:24 pm (UTC)
From: [identity profile] bergberg.livejournal.com
А я и не переставала детские книжки любить, те, которые с картинками)

Date: 2014-12-21 10:27 pm (UTC)
From: [identity profile] who-said-meow.livejournal.com
Это да. Но в Греции до этого года у нас не было детских книг с картинками ))
Жажду добраться до своих детских книжек поскорей.

Date: 2014-12-21 10:35 pm (UTC)
From: [identity profile] bergberg.livejournal.com
Теперь некоторые детские книжки можно найти в интернете, посмотреть картинки и порадоваться ))

Date: 2014-12-22 08:18 am (UTC)
From: [identity profile] who-said-meow.livejournal.com
Я так нашла отсканированные книжки про Мишку-Колобка. Обожала в детстве!

Date: 2014-12-22 09:06 am (UTC)
From: [identity profile] bergberg.livejournal.com
А я нашла иллюстрации к сказкам Андерсена из редкой книжки болгарского издательства.

Date: 2014-12-22 08:43 am (UTC)
From: [identity profile] tvzm.livejournal.com
Ой,какая прелесть! Спасибо за наводку, надо купить такую.

Date: 2014-12-22 09:05 am (UTC)
From: [identity profile] bergberg.livejournal.com
Книжка хорошая. И рисунки, и главная героиня - бабёнка с характером)))

Date: 2014-12-22 12:50 pm (UTC)
From: [identity profile] suhumchanka56.livejournal.com
ты, Танча, точно ко внукам готовишься!

Date: 2014-12-22 12:58 pm (UTC)
From: [identity profile] tvzm.livejournal.com
очень основательно! ))))

Date: 2014-12-22 02:52 pm (UTC)
From: [identity profile] bergberg.livejournal.com
Готовь сани летом)))

Date: 2014-12-22 12:50 pm (UTC)
From: [identity profile] suhumchanka56.livejournal.com
спасибо))

Date: 2014-12-22 02:52 pm (UTC)
From: [identity profile] bergberg.livejournal.com
На здоровье)

Date: 2014-12-22 03:19 pm (UTC)
From: [identity profile] vnevremeny.livejournal.com
Прелесть-прелесть! Жаль, не дитё я уже. И подарить некому.
Ну зачем же ее старушкой назвали, она же "ягодка опять"))

Date: 2014-12-22 03:31 pm (UTC)
From: [identity profile] bergberg.livejournal.com
Cебе купи) У той старушки есть чему поучиться)))

Date: 2014-12-22 04:57 pm (UTC)
From: [identity profile] larrym07.livejournal.com
О, как здорово! Надо будет поискать для Маши)

Date: 2014-12-22 05:05 pm (UTC)
From: [identity profile] bergberg.livejournal.com
И сама почитай, интересно)

Date: 2014-12-22 06:08 pm (UTC)
From: [identity profile] natarra.livejournal.com
А я вообще люблю сказки читать, а уж с картинками - тем более )

Date: 2014-12-22 08:31 pm (UTC)
From: [identity profile] bergberg.livejournal.com
Тебе понравится))

Date: 2014-12-23 08:27 pm (UTC)
From: [identity profile] rider3099.livejournal.com
Картинки в книжке симпатичные )

Date: 2014-12-23 09:00 pm (UTC)
From: [identity profile] bergberg.livejournal.com
Да, очень)

Date: 2014-12-28 01:06 pm (UTC)
From: [identity profile] tat-pania.livejournal.com
Оооо... слушай, тоже совершенно прошло мимо меня! Очень благодарствую ! )))
Буду искать и заказывать. У одной приятельницы девочка подрастает и надо каждый раз что то дарить. А она очень хочет, чтобы бэби и по русски говорила.

Date: 2014-12-28 01:50 pm (UTC)
From: [identity profile] bergberg.livejournal.com
Хороший будет подарок

Date: 2014-12-28 04:55 pm (UTC)
From: [identity profile] tat-pania.livejournal.com
Показала мужу картинки... Ваааааще не знает, как ни странно... Начал говорить, что у них дюймовочка была.
По твоим ссылкам дошла до всяких тролей у "брунгильды". Очень интересно )))

Date: 2014-12-28 07:38 pm (UTC)
From: [identity profile] bergberg.livejournal.com
Эта книжка популярна в Швеции и в Англии.

Date: 2014-12-28 07:42 pm (UTC)
From: [identity profile] tat-pania.livejournal.com
Посмотрела в Гугле в картинках. Она ещё и в Азии где то переведена. Кажется японский на обложке, но не уверена.

Date: 2014-12-28 07:47 pm (UTC)
From: [identity profile] bergberg.livejournal.com
Да, похоже на японский.

March 2019

S M T W T F S
     12
3 456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 24th, 2019 05:57 am
Powered by Dreamwidth Studios