Ну и сволочь вы, господин Флобер!

[bergberg]

Вообще, по большому счету, иллюстрировать и снимать фильмы по художественным произведениям надо бы запретить)))

...это очень мешает правильному восприятию произведения, отвлекает от размышлений. Начинаешь на героев смотреть чужими глазами и с неправильной точки зрения.

Возьмем роман Флобера "Госпожа Бовари". Первое, что я сделала, когда книжка попалась мне в руки много лет назад - посмотрела иллюстрации. Я всегда так делаю, если вижу, что в книге есть иллюстрации. На беду мою иллюстрации были Саввы Бродского. Вот та иллюстрация, которую я поместила в начале поста - ну кто может подумать, что это небесное создание с глазищами в пол-лица может сделать что-то плохое???
А потом она такая



И вот такая - красавица, не правда ли?



И что может делать этот замшелый муж рядом с элегантной чувственной дамой?



И старуха-свекровь - как смеет она говорить что-то поперек ??? Кого она учит жизни?



Одна, ночью - бедняжка!



Рыдает, - довели, гады, до смертоубийства!!!



Потом, видимо, я и книгу прочла, после картинок. Но позитивное отношение к Эмме Бовари сложилось еще до прочтения. И 30 с лишним лет я прожила в уверенности, что невинная Эмма пала жертвой жестоких мушшин, которые не поняли ее нежную душу. А от чего же еще может лишить себя жизни, да еще так неэлегантно - мыщьяку наевшись - красивая и молодая дама???

Но, всему свое время, время собирать, и время разбрасывать))) И пришло время перечесть "Госпожу Бовари". Уже без картинок. И ужас объял меня!!!

Эта, как я считала, невинная жертва мужского вероломства - оказалась сама монстрищем порядочным!
Начала с невинного вранья, потом измены, а потом и вовсе превратилась в преступницу: подделка документов, необеспеченные займы от чужого имени и, как результат, огромные долги, опись имущества, общественный позор. Муж, который был виноват только в том, что слишком ее любил - разорен, и, позже, умирает от потрясений.

Ну понятно, что дамочке было скучно. Провинциальная жизнь, муж - не такой как в книжках про мужчин написано, а простой сельский врач. А тут появляется сосед авантажной наружности - и... Все понятно. Но соседу мадам быстро надоела.

Потом находится еще один воздыхатель, но уже не по соседству, а слегка дальше, в уездном городе. Если к соседу мадам бегала через поля узкими тропками ( и по многу километров, надо сказать, неутомимое либидо мадам гоняло ее!), то к новому кавалеру надо ездить на общественном транспорте, и ночевать в отеле. А еще надо платить всяким разным людям за подарки, за молчание, за услуги. А это денюх требует.

И мадам подделывает доверенности и занимает,занимает,занимает деньги. А потом, когда надо платить по долгам - нет уже другого выхода, как только наесться мышьяку.

Вот и всё. "И бурная пучина поглотила ея. В общем, все умерли..."

Хотя нет, не все. Осталась маленькая Берта, дочь, которую мадам Бовари так и не собралась полюбить.

"После распродажи имущества осталось двенадцать франков семьдесят пять сантимов, которых мадемуазель Бовари хватило на то, чтобы доехать до бабушки. Старуха умерла в том же году, дедушку Руо разбил паралич, — Берту взяла к себе тетка. Она очень нуждается, так что девочке пришлось поступить на прядильную фабрику" - это предпоследний абзац книги. Думаю, бедной девочке было бы лучше не родиться.

По поводу сюжета романа ходило много толков. Вроде бы у Эммы Бовари был реальный прототип с абсолютно идентичной историей жизни. Но Флобер не подтверждал эту версию. Вроде бы , он однажды даже заявил: «Госпожа Бовари — это я!»

Поэтому, перечитав книгу, и определившись, наконец, с отношением к мадам Бовари, очень хочется сказать:"Ну и сволочь вы, господин Флобер!"
Кстати, экранизаций книги предостаточно.
Я пыталась посмотреть фильм ВВС 2000 года. Костюмы понравились, а фильм - нет)))



В этом году начали снимать новую версию, с Мией Васиковской в главной роли

Фото отсюда
Ну, посмотрим, удастся ли ей показать истинное лицо врага народа мадам Бовари, или тоже сделают из нее несчастную жертву мещанского провинциального общества?


This entry was originally posted at http://bergberg.dreamwidth.org/255113.html. Please comment there using OpenID.

Comments

[pollijin.livejournal.com]

я вообще не очень люблю экранизации: у меня в голове уже нарисовался портрет героев, а мне тут какое-нибудь лицо постороннее подсовывают)))

[sherellyn.livejournal.com]

Читала лет в 25 или раньше, вот абсолютно такое же восприятие, как у тебя после первого прочтения было)
Поэтому я не люблю перечитывать книги - меняется изначальная система координат) как правило)

[amado.livejournal.com]

Вот лицо этой Мии - абсолютно то лицо, что я представляла, читая. И выражение.

[bergberg.livejournal.com]

Да, и, как правило, совершенно неправильное лицо. Атор такого не писал)))

[tat-oshka.livejournal.com]

читала в старших классах школы. Как счас помню, отравление гражданки читалось с яблоком в руке. И вот ти гнусные описание - это единственное что у меня осталось после книги желания перечесть не возникло ни разу

[bergberg.livejournal.com]

А я взялась перечитывать всю классику, потому как стыдно жить, не представляя, о чем же на самом деле речь)))

[pollijin.livejournal.com]

вот! ты меня понимаешь)

[bergberg.livejournal.com]

Брунетка она была по книге. А Мия - белобрысая. А у блондинок и брунеток темперамент совершенно разный.

[bergberg.livejournal.com]

А я заполняю пробелы. И такие интересные вещи нахожу!)))

[bergberg.livejournal.com]

По-моему, нет ни одного фильма последних лет, где герои были бы похожи на тех, что описаны в книгах. Особенно касаемо Карениных и Вронских)))

[pollijin.livejournal.com]

где ж ты сейчас столько лиц аристократичных найдешь?)

[tat-pania.livejournal.com]

Мией Васиковской
Ой!(( Ну какая же она мадам Бовари ?!!

У меня такое же ощущени было после Анны Карениной. А чего это дамочку все жалеют? - Тоже ведь на ребёнка ни времени, не "сил" не было.

[tvzm.livejournal.com]

а я без картинок в голове рисую определенный образ,фильм их разрушает и портит.

[sherellyn.livejournal.com]

Лена, ну они же вообще о своем писали)) Меня в школе бесил разборов полетов на литературе - образ Катерины луча света в темном царстве и прочая)))) Только один раз сказала как положено и получила пятерку, а так вечно тройки были за то, что своё мнение высказывала))

[vnevremeny.livejournal.com]

Ух, как же я мадамочку с первого (и последнего, кстати) прочтения невзлюбила! Поэтому и фильмы не смотрю, не хочу раздражаться и портить карму)

[fr-quaternion.livejournal.com]

Эта Мия мне Гвинет Пелтроу напомнила.

[hohkeppel.livejournal.com]

Про иллюстрации и экранизации запретить - горячо одобряю и поддерживаю. Что с аудио делать?! Там не всегда теми голосами читают, какими автор писал. Кстати, оперы всякие с балетами тоже фтопку, как можно было из Дамы с камелиями какую-то Травиату сочинить, а? Насчет Бовари мнения не имею, давно дело было. Интерес утрачен безвозвратно, увы.

[vika-fe.livejournal.com]

Открываю журнал на предмет "ну чего там новенького в Норвегии", а мне там прям в глаза "ну и сволочь вы" (про Флобера не сразу осознала) :))))

[caquet.livejournal.com]

"Мадам Бовари" - одна из немногих книг, что я слушала в аудиоформате. И хотя озвучка была шикарная (видимо, какая-то еще старая радио-постановка многоголосая), мадам Бовари я сразу невзлюбила и рассматривала ее очень критически. Потому как голос у нее был в той постановку чрезмерно слащавый :P Так что не только зрение может исказить восприятие но и другие чуть не все 5 чувства восприятия, хотя зависит от формата и способности "додумать" образ героев. Я вот думаю, был бы голос более удобоваримый, может я ее где и пожалела бы :)

[appassionata-lr.livejournal.com]

а потом "додумать" продолжение, снять римейк, ремикс и...книгу можно..выбросить((((((((((((((((((но это лично мое мнение)))

[amado.livejournal.com]

А у меня в голове именно такая. По книге и Остап Бендер жгучий брюнет, сын турецко-подданого. А я, десять раз прочтя книгу, внутренним взором видела блондина.
Насчёт темперамента по масти - обывательские мифы))

[suhumchanka56.livejournal.com]

иллюстрации потрясные

[bergberg.livejournal.com]

Ну, с Карениной давно все ясно: ее с высот страдающей женщины давно свергнУли)))

[laviergedeneige.livejournal.com]

Какие картинки красивые!
А я "Мадам Бовари" в свое время даже не дочитала. Одна из очень немногих книг, которой удалось в то время меня в спячку вогнать...

[bergberg.livejournal.com]

Да хоть бы по типажу подбирали!
Про Вронского написано: невысокий, плотный, брюнет.
Шо мы имеем?