Песенка из моего "кино"

[bergberg]

По просьбам трудящихся даю ссылку на песенку из моего фильмика.
Шведская певица Лиза Экдал

Скачать песню и немножко почитать о певице можно здесь http://allting.narod.ru/fan_lisa.html

Особенно очарованным песней предлагаю выучить слова по-шведски и исполнить хором при встрече :)

Du är en saga för god för att vara sann
det är en saga i sig att vi funnit varann
vi kunde lika gärna
aldrig nånsin mötts
eller var vårt möte
redan bestämt långt innan vi fötts

vem vet, inte du
vem vet. inte jag
vi vet ingenting nu
vi vet inget idag
vem vet, inte du
vem vet. inte jag
vi vet ingenting nu
vi vet inget idag

Du är en saga för god för att vara sann
det är en saga i sig att vi funnit varann
vi kunde lika gärna
aldrig nånsin mötts
eller var vårt möte
redan bestämt långt innan vi fötts

vem vet, inte du
vem vet. inte jag
vi vet ingenting nu
vi vet inget idag
vem vet, inte du
vem vet. inte jag
vi vet ingenting nu
vi vet inget idag
 

Comments

[bergberg.livejournal.com]

Слова песни добавлены. Учим, репетируем. При встрече - каааак споем! :)

[eviga.livejournal.com]

так я слова и так знаю :) у меня эта песня уже пару лет в плейере есть )
вопрос в том, когда я-таки до вас до всех доберусь )

[bergberg.livejournal.com]

Ну, может еще кому слова пригодятся. Мне, например. Я знаю, но нетвердо :)

[eviga.livejournal.com]

кстати, все-таки födds, а не fötts... третья форма глагола föddas - рождаться.

[bergberg.livejournal.com]

Вот в шведской грамматике я и не сильна... Но знаю точно, что поэты-песенники часто весьма вольно с этой самой грамматикой обращаются ( независимо от языка) :)))))))))

[eviga.livejournal.com]

да, интересно. в текстах написано fötts. Но по правилам языка должно быть födds, если я еще не совсем "того".
Не уж то пытались привести к письменной (потому что на слух одно и то же) рифме с "mötts" - которое правильно написано, потому что "mötas" (но födas).

[bergberg.livejournal.com]

Vem vet? :))))

[eviga.livejournal.com]

sant!