bergberg | ...

You're viewing

bergberg's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

Я все конфеты пробую. Но эти - поостереглась))) Кто его знает, что будет...
20151021_111613

20151021_111613

Flat | Top-Level Comments Only

From:

bergberg.livejournal.com

Дык я не о вкусе совсем. Я о названии)

From:

libellule-fun.livejournal.com

Название на русский неудачно перевели. В оригинале она Шалена бджілка, это не бешеная:))

From:

http://users.livejournal.com/galka__/

прямо скажем, оно и по-украински непонятно, что двигало маркетологами при придумывании названия. но на русский адекватно не переводится, да. вот на английском crazy bee нормально. там возсожны положительные коннотации типа crazy about you.

From:

libellule-fun.livejournal.com

На украинском мне нравится, смешно звучит.
С прочим согласна. На русский адекватного перевода нет.

Flat | Top-Level Comments Only

Profile

bergberg

March 2025

S	M	T	W	T	F	S
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31

Most Popular Tags

#92лытдыбра - 95 uses
#веснаестьвесна - 102 uses
#всемвесна - 95 uses
#летниедни - 97 uses
#остаёмсязимовать - 100 uses
#тосамоелето - 95 uses
norwegian - 100 uses
архитектура - 104 uses
бабское - 140 uses
будь здоров - 90 uses
в стране литературных героев - 132 uses
греция - 380 uses
греция - нафпактос - 96 uses
дизайн - 158 uses
домоводство - 292 uses
друзья - 206 uses
жж - 347 uses
жизнь растений - 225 uses
зверство - 91 uses
интересное - 239 uses
история - 266 uses
к. - это страшная с. - 168 uses
кино - 345 uses
конкурсы - 125 uses
кухня-вторые блюда - 160 uses
кухня-норвежские национальные блюда - 96 uses
кухня-овощи - 145 uses
кухня-рыба - 136 uses
кухня-салаты - 137 uses
музеи - 181 uses
музыка - 222 uses
насущное - 118 uses
норвегия - 832 uses
норвегия - ниттедал - 93 uses
норвегия - осло - 351 uses
одновременно - 125 uses
отели - 100 uses
памятники - 528 uses
погода - 125 uses
подарки - 110 uses
праздники - 222 uses
путешествия - 237 uses
размышлизмы - 276 uses
фото - 340 uses
чтение - 170 uses
чтение за месяц - 106 uses
швеция - 94 uses
шутки юмора - 329 uses
я сама - 362 uses
я-монархист - 92 uses

Page Summary

bergberg.livejournal.com - (no subject)

Style Credit

Base style: Compartmentalize by timeasmymeasure
Theme: Ice Chic by krja

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Jun. 1st, 2025 03:51 am

Powered by Dreamwidth Studios