Оценка меня как покупателя

[bergberg]

Большого спасиба не заслужила))

Comments

[tat-pania.livejournal.com]

Гыыы ))))

[tat-pania.livejournal.com]

Айне кляйне данкешён ))

[bergberg.livejournal.com]

Странный перевод))

[tat-pania.livejournal.com]

Такое ощущение, что сейчас на переводчиков не тратятся и всё гуглем переводят )))

[bergberg.livejournal.com]

Да и переводчик не нужен. Мне кажется, сейчас русскоговорящих в любой фирме найти можно, тем более - в крупной европейской. Но - не считают нужным(

[vare4ka70.livejournal.com]

Ну вот видать нашли русскоговорящего))

[bergberg.livejournal.com]

И зовут его Гугель

[jalla00.livejournal.com]

А зато по -украински просто поблагодарили!:)
А что внутри?

[bergberg.livejournal.com]

Капсулы для кофемашины

[tat-pania.livejournal.com]

Ааа... кофе, тогда поняла почему "маленькое" спасибо.

[bergberg.livejournal.com]

А почему маленькое? Кофемашину же купили !

[tat-pania.livejournal.com]

Ну, по ассоциации с капсулками. Они же маленькие .

[bergberg.livejournal.com]

Маленькие, да удаленькиедорогие))

[jalla00.livejournal.com]

А какие у тебя?а то у меня машины нет,а капсулы купила(для отпуска,а там другая машина была),может выслать ?:)как маааааалюююсенькое спасибо

[bergberg.livejournal.com]

Tassimo

[jalla00.livejournal.com]

[bergberg.livejournal.com]

Не, не такие. Но - спасибо за заботу!

[jalla00.livejournal.com]

Я уже поняла. ..:(

[zabava-krasa.livejournal.com]

Добрый день!
Мне кажется это они не Вас, как покупателя оценили, а от себя сделали маленький презент (благодарность, выраженная в малой форме) за покупку кофе машины. Как в хороших ресторанах приносят скромный по размерам комплимент от шеф-повара.

В общем мне кажется они не хотели Вас обидеть, скорее наоборот.

Хотя не спорю, на корректном переводе уважающей себя фирме экономить не стоит.

[bergberg.livejournal.com]

Да ржу я, о чем и тэг свидетельствует)) Люблю всякие нелепицы собирать.

А на самом деле - это и правда небольшой как-бы презент, брошюра, где рассказывают, как купить капсулы со скидкой.

[tvzm.livejournal.com]

маленькое, но твое))) домой принесешь, греть будет)))

[bergberg.livejournal.com]

Да как тебе сказать... Все способы отъема денюх у покупателя греют)))

[larrym07.livejournal.com]

Да и ладно!))

[bergberg.livejournal.com]

Лучше маленькое спасибо, чем никакого )))

[umni-zaza.livejournal.com]

Почему???

[bergberg.livejournal.com]

Ты меня спрашиваешь? )))

[umni-zaza.livejournal.com]

А кого же? Почему обижают?

[bergberg.livejournal.com]

Переводчика лень нанять. Гугелем переводят - получается хня))

[umni-zaza.livejournal.com]

Причем такая, что аж колдобит)))

[chitalochka.livejournal.com]

Лена, ты про кофемашину-то расскажи, я вот тут тоже задумываюсь, мне твой опыт может пригодиться :)

[bergberg.livejournal.com]

У нас обычная, только для капсул, без диспенсера для молока. Бош / капсулы Тассимо. Вкусно, но недешево)
Мне кажется, надо покупать машину под капсулы Неспрессо, у них выбор шире, цены пониже и скидки чаще))

[chitalochka.livejournal.com]

Спасибо!

[suhumchanka56.livejournal.com]

масенькому покупателю))

[bergberg.livejournal.com]

небоскребы, небоскребы, а я маленький такой))

[rider3099.livejournal.com]

))) какая прелесть

[bergberg.livejournal.com]

))

[motorka-lara.livejournal.com]

Это намек - будет большая покупка, будет и большое спасибо!
А так - милый пустячок! :) И скромно, чтобы много о себе покупатели не думали!

[bergberg.livejournal.com]

Да, покупка и правда была недорогая)

[natalia ganitseva (from livejournal.com)]

На греческом написали забавно "одно маленькое спасибо ". Им большого спасибо жалко , видимо :) На польском веселее звучит "радостное спасибо ". В общем выбирай какое спасибо тебе по вкусу :) Но все равно жадины они на благодарности :)

[bergberg.livejournal.com]

Плохой перевод на все языки.

[lgabriel.livejournal.com]

Вот только "радостное спасибо" и порадовало. Паразиты, не могли уже нормального переводчика нанять!

[bergberg.livejournal.com]

Да, гугель всех расслабил окончательно))

[tasha-k.livejournal.com]

а по норвежски тебя не смущает "en liten takk"?

[bergberg.livejournal.com]

Не смущает, потому что в норвежском это устойчивое выражение, и переводится оно как "маленький подарок", "маленький презент". Вот если так на русский перевели - я бы и не выступала. Потому что эта брошюрка, которая на фото - позволяет получить скидку на товар, как благодарность за покупку.

А Гугель переводит как попало))

[julia28.livejournal.com]

))))))Это очень смешно!

[julia28.livejournal.com]

Вообще конечно, имелось в виду, что этим скромным подарочком они хотят сказать тебе спасибо, а получилось весело!

[bergberg.livejournal.com]

Ну да, так оно и было.  Но, вообще, это хорошая иллюстрация тому, как корявый перевод одного слова может полностью изменить смысл сказанного.