Вика, Соня и Лео...

[bergberg]

Вам знакомо имя Viktoria Tolstoy?
Это шведская джазовая певица, довольно интересная, с моей точки зрения. У нее русские корни,она прапраправнучка Льва Толстого, отсюда и фамилия.

Она много выступает, диски продаются везде, и сочетание ее имени/фамилии уже как-то стало привычным.
Viktoria Tolstoy - ну Виктория Толстой. Ну, бывает.

Сегодня листаю газету - бросилось в глаза имя Sonja Tolstoj.
Ну, думаю, еще какие-то потомки графа Толстого возникли. Стала читать, интересно же.
Ничего не понимаю... "Крейцерова соната"... Выбор Sonja Tolstoj между любовью и жизненными ценностями...
С пятого раза до меня дошло, что Sonja Tolstoj - это Софья Андреевна Толстая.

Обидно стало... Ну что они как неаккуратно с русской культурой...
То Вронский - блондин,то Каренина - тощая, то Соня Толстой - жена Лео Толстой((

Кстати, кому интересно о представлении "Крейцеровой сонаты" 05.04.13 в Litteraturhuset/Oslo

Comments

[bergberg.livejournal.com]

Вам приз, родственная деревня! За продвинутость в джазе.
У нас много разных имен - и Соня, и Ваня, Катя... И София есть. Но она - не Соня, это два разных имени. Как Елена и Лена))). Поэтому, я все же за то, чтобы Софье дали ее полное имя.
У меня была мысль назвать Эдварда Мунка Эдькой Мунковой. По маме, а не по папе))) Но, боюсь, не заценят.

[hohkeppel.livejournal.com]

"торопливо" Ну так и я за Софью, просто германцы - и норвежцы, подозреваю? - искренне не видят разницы, или кто-то им сказал, что это, мол, для русских одно и то же, Софья-Соня. У меня муж долго не мог понять, что русские зовут меня - Алена, Лена, Елена, Аленка, Леночка и прочее, для него это всякий раз было новое имя. Поэтому кто-то из продвинутых норвежцев, видимо, решил, это так у русских принято и разницы нет:) Такая у меня теория.

[bergberg.livejournal.com]

Согласна с теорией. Жалко Соню, ей и так по жизни доставалось. Еще и имени лишили, и фамилиё мужское дали))