Вика, Соня и Лео...

[bergberg]

Вам знакомо имя Viktoria Tolstoy?
Это шведская джазовая певица, довольно интересная, с моей точки зрения. У нее русские корни,она прапраправнучка Льва Толстого, отсюда и фамилия.

Она много выступает, диски продаются везде, и сочетание ее имени/фамилии уже как-то стало привычным.
Viktoria Tolstoy - ну Виктория Толстой. Ну, бывает.

Сегодня листаю газету - бросилось в глаза имя Sonja Tolstoj.
Ну, думаю, еще какие-то потомки графа Толстого возникли. Стала читать, интересно же.
Ничего не понимаю... "Крейцерова соната"... Выбор Sonja Tolstoj между любовью и жизненными ценностями...
С пятого раза до меня дошло, что Sonja Tolstoj - это Софья Андреевна Толстая.

Обидно стало... Ну что они как неаккуратно с русской культурой...
То Вронский - блондин,то Каренина - тощая, то Соня Толстой - жена Лео Толстой((

Кстати, кому интересно о представлении "Крейцеровой сонаты" 05.04.13 в Litteraturhuset/Oslo

Comments

[cheshirre-katze.livejournal.com]

Голос у Виктории - очень даже хороший голос, приятно такой голос слушать :)

Немецкий театральные постановщики не дружат с классикой вообще, а что они в состоянии сделать с русской - и представить себе не могу... Лучше этого не видеть и жить безмятежно :)

[bergberg.livejournal.com]

Мне нравится певица Толстой. Не срамит прапрапращура))
Даже не вдаваясь в особенности постановки - ну имя-то можно правильно написать?

[cheshirre-katze.livejournal.com]

А зачем? ТАК им привычнее и понятнее. Сейчас спросила мужа, как Толстого величают, ответ был - "Лео". Совершенно уверен, что это правильно и удивился моей реакции :)

[bergberg.livejournal.com]

Я понимаю, что женские и мужские варианты фамилии - это страшно сложно, но уж что есть - надо следовать нормам. Мы же не пишем по-русски фамилии жен известных людей"Драйзерова", или "Голсуорсева". Ну и им бы можно было повнимательнее))

[svensk-vanja.livejournal.com]

У меня тут на работе финка есть, тоже Толстая, по мужу. Муж швед, из этих самых Толстых.
Сегодня разговаривали про пасху. Финка сказала, что у Толстых какая-то особая традиция пасху праздновать - они друг за другом гоняются и кричат "Христос воскрес"

[bergberg.livejournal.com]

Может быть, это пошло после отлучения от церкви графа Льва? Ну, с целью вернуть его на путь истиный)))

[svensk-vanja.livejournal.com]

Или издеваются каким-то образом, в отместку за дедушку

[bergberg.livejournal.com]

Смысл традиции затерялся в веках))

[rider3099.livejournal.com]

Голос понравился красивый. Надо на амазоне посмотреть, что продается. Спасибо, Ленуш!

[bergberg.livejournal.com]

Да на здоровье)))

[broks-broks.livejournal.com]

Ну это типа как западные славянисты пишут: "были у Ивана Ивановича три дочери: Анна Петровна, Надежда Александровна и Ирина Николаевна.

[bergberg.livejournal.com]

Знаешь, я удивилась. Норвежцы достаточно внимательно относятся к русским отчествам. В любой статье про российскую жизнь: фамилию не всегда напишут, но отчество приляпают.
А тут - Соня Толстой. Ну хоть бы Софья(((

[umni-zaza.livejournal.com]

Люблю джаз, несколько иной, но и такой тоже . Пусть и Толстой, что ж теперь...)))

[bergberg.livejournal.com]

Толстые - талантливые люди))

[hohkeppel.livejournal.com]

"расталкивает всех локтями" Я, я знаю певицу Викторию ТолстОй! И очень давно! Потому что муж выписывает толстый и красивый журнал про джаз, про нее там часто пишут. И диски в доме тож имеются. Талантливая и красивая. А про Соню...нормальное такое имя, чо:) У меня соседки - слева Аня, направо Катя, ты думаешь, они русские? Вот и нет, это у нас тут имена такие. Таня еще есть, Лена...Маша...Никита опять-таки женщина:) Придираешься ты к норвежцам. Давай тогда в отместку композитора Грига Эдиком называть, а? А Ибсена - Игорешкой.

[bergberg.livejournal.com]

Вам приз, родственная деревня! За продвинутость в джазе.
У нас много разных имен - и Соня, и Ваня, Катя... И София есть. Но она - не Соня, это два разных имени. Как Елена и Лена))). Поэтому, я все же за то, чтобы Софье дали ее полное имя.
У меня была мысль назвать Эдварда Мунка Эдькой Мунковой. По маме, а не по папе))) Но, боюсь, не заценят.

[hohkeppel.livejournal.com]

"торопливо" Ну так и я за Софью, просто германцы - и норвежцы, подозреваю? - искренне не видят разницы, или кто-то им сказал, что это, мол, для русских одно и то же, Софья-Соня. У меня муж долго не мог понять, что русские зовут меня - Алена, Лена, Елена, Аленка, Леночка и прочее, для него это всякий раз было новое имя. Поэтому кто-то из продвинутых норвежцев, видимо, решил, это так у русских принято и разницы нет:) Такая у меня теория.

[bergberg.livejournal.com]

Согласна с теорией. Жалко Соню, ей и так по жизни доставалось. Еще и имени лишили, и фамилиё мужское дали))

[laviergedeneige.livejournal.com]

У нас тоже кучу иностранных имен поизвратили.
Вот тебе еще одна Соня в коллекцию: http://nn.wikipedia.org/wiki/Sonja_Kovalevskaja
А вот тут видно, откуда "соня" в данном случае пошла в западный мир: http://sv.wikipedia.org/wiki/Sonja_Kovalevsky_(biografi)

[bergberg.livejournal.com]

Профессор Соня Ковалевская - это сильно...
Кстати, в норвежском и английском варианте статьи - София.
В общем, чего хочу - то и ворочу((

[tvzm.livejournal.com]

Это от нехватки знаний русской культуры,наверное. Но тогда уж вовсе ничего не писали бы или проконсультировались.

[bergberg.livejournal.com]

Это по многим причинам, наверное. Одна из них - нежелание разобраться в предмете((

[appassionata-lr.livejournal.com]

Первый раз слышу. Очень интересно. Спасибо за инфо. Нашла на ЮТУ еще песен.

[bergberg.livejournal.com]

Еще Виктории)) (http://prostopleer.com/search?q=Viktoria+Tolstoy)

[leah-tln.livejournal.com]

Ну, в Эстонии можно спокойно встретить женщин - эстонок и славянок - у которых славянская мужская фамилия. Виктория Морозов - это моя однокурсница, вышедшая замуж за русского парня по фамилии Морозов. В новой Эстонии славянкам не обязательно при замужестве образовывать от фамилии мужа женский вариант. Мне тоже настойчиво в ЗАГСе рекомендовали, когда подавили заявление. Отказалась, добавила буковку -а в конце.

А эстонкам разрешалась фамилия на -ов, -ий еще в советское время, уж не знаю почему и откуда такая дискриминация.

[bergberg.livejournal.com]

Про современное написание фамилий я и не говорю - теперь можно всё, и вообще - Ваня это женское имя)))

Но когда разговор идет о конкретном историческом персонаже, которую звали Софья Толстая и никак иначе - тут, наверное, не надо бы выдумывать для нее нового имени.

[leah-tln.livejournal.com]

Ну, а как искривили имя сэра William Somerset Maugham на русском? Моем, говорят, Сомерсет Моэм. Тоже конкретный историческо-культурный персонаж. Вот и говори о неаккуратности и выдумывании нового имени. Соня Толстой - это западная транскрипция "Софья Толстая"

[bergberg.livejournal.com]

Неаккуратность и непрофессионализм имели место во все времена. К сожалению.

[tat-pania.livejournal.com]

Соня Толстой приложение к Лео. Я валяюсь )))
Про Викторию не знала. Благодарствую !

[bergberg.livejournal.com]

Виктория хороша. Я вчера опять ее слушала.
http://prostopleer.com/tracks/520430846nT - вот это
А потом вот это http://prostopleer.com/tracks/369098NPIZ
Смешно))

[elvetia.livejournal.com]

ПРиятный голос. Чисто внешне очень похожа на популярную греческую телеведущую Элени Менегаки

[bergberg.livejournal.com]

Может, она тоже из Толстых?))

[elvetia.livejournal.com]

Эта б с казала, что она из Романовых как минимум )

[bergberg.livejournal.com]

Тоже позиция)))