Бибер уцененный...

[bergberg]

...грустный. Наполовину упал в цене - не пользуется спросом(((

Comments

[bergberg.livejournal.com]

А куда ж было деваться? Выучился как-то сам собою)))

[tat-pania.livejournal.com]

Добро пожаловть в к нам говорить на датском.
Вот уж слов нет, одно бульканье в горле )))

[bergberg.livejournal.com]

Читать - могу. А говорить - увольте)))
Норвежцы говорят, что у датчан всегда горячая картофелина во рту - поэтому их и не понять))

[tat-pania.livejournal.com]

Я тебе не белой, а страшной чёрной зависть завидую, что у тебя норвежский, а не датский ))))))

[bergberg.livejournal.com]

Ой, да. Причем, у меня норвежский красивый, почти букмол. А не какой-нибудь непроизносимый диалект)))

[tat-pania.livejournal.com]

Бе бе бе ((( Можете дразнитья и дальше )))
А у меня пожизненный акцент. Когад бываю в Швеции, то чуть не плачу, воображая, как бы я по истечении 20 лет жизни в Швеции говорила. А тут я полее менее приблизилась к их выговору. Опять же только потому, что в музыкальной школе училась, и как-то ухо улавливает эти странные звуки.

[bergberg.livejournal.com]

Так и у меня акцент, и никуда от этого не денешься. Я имела ввиду, что в нашей местности разговаривают на правильном диалекте, который почти классический букмол.

[tat-pania.livejournal.com]

Букмоль у вас в телевизоре и этого достаточно )))
А всех диалектов не выучишь.

Мы в субботу были в гостях у мой приятельницы, которая замужем за датчанином, и говорили о диалектах в Дании.
Она рассказала прикол. Была она с мужем на свадьбе, так какой-то парень из родственников, сидящий рядом с ней, спросил её на полном серьёзе, про другую женщину,
- Она русская?
На что русская - азербайджанка Лала ))) ответила
- Да это же твоя тётка ( какая-то в седьмом колене) с Сёнер Юлланд (южная Ютландия)
)))

[bergberg.livejournal.com]

В телевизоре у нас всякого диалекта можно услышать, в т.ч. и в новостях, и в кино Я часто не понимаю, про что они там((( Хорошо, если текст есть.

[tat-pania.livejournal.com]

Мой бывший русский муж учил датский и скандинавские языки в Ленинграде. Та к вот у них был профессор Берков, который говорил на таких диалектах, на которых и норвежцы не говорили ))
Правда, не шучу. В Ленинградском университете был совершенно уникальный преподавательский состав.

[bergberg.livejournal.com]

Берков - автор русско-норвежского словаря, знаю такого.

[tat-pania.livejournal.com]

А я его живьём даже видела ))
В Ленинградском университете самая сильная кафедра скандинавских языков была в Союзе.

[bergberg.livejournal.com]

И зачем я так старательно учила английский?А надо было норвежский)))

[tat-pania.livejournal.com]

А за тем, что ты Букетова и Геоцинтова ))
Можешь сидеть и наслаждаться английскими сериалами, слушая английский ))

[light-wiskey.livejournal.com]

мои норвежцы говорят про яблоко в горле)))

[bergberg.livejournal.com]

Смысл один и тот же - не понятно ни...чего)))

[light-wiskey.livejournal.com]

это точно)) не, ну когда я слушаю и представляю себе, что это всего лишь один из норвежских диалектов (только представляю!), мне кажется, что я больше понимаю)))

[light-wiskey.livejournal.com]

ой, а мне датский так нравится. слушать.
ни черта практически не понятно, но на слух - приятно))

[bergberg.livejournal.com]

Хорошо, когда датский идет с текстом. Тогда всё понятно))

[light-wiskey.livejournal.com]

ага)) я тут недавно книжку в библиотеке взяла и только дома поняла, что она на датском)))
(я её в библиотеке только по диагонали просмотрела на самых интересных моментах, в подробности не вчитывалась)))

[bergberg.livejournal.com]

Так разницы практицски никакой))

[tat-pania.livejournal.com]

Мммда? ))
Ну вкусы у всех разные. Мне так эти звкчи очень негармоничными кажутся.

[light-wiskey.livejournal.com]

не, мне нравятся) как они их издают - для меня загадка, но слушать приятно) недавно ещё читала статью в блоге одного норвежского лингвиста на тему формирования числительных у датчан и просто восхитилась их оригинальностью))

[tat-pania.livejournal.com]

О, да числительные - это песня ))
Сейчас пытаюсь сама итальянский учить, так числительные освоила сходу, а по датски несколько лет запоминала как считать. И до сих пор, когда говорят мне номер телефона, то записываю в обратном порядке , - сначала последнюю цифру, а потом первую. И очень долго путала 70 и 90, особенно на слух. Фем о халь фьерс и Фем о халь фемс.
Кошмарный язык ))))

[light-wiskey.livejournal.com]

о, итальянский! язык - загадка! он так загадочно легко укладывается в памяти, когда его учишь) и произношение такое логичное. я его когда-то учила сама и на курсах. прекрасный язык. жаль, что без практики практически полностью его забыла. хочу снова начать им заниматься, но пока мотивация не отрасла достаточно)))
да, с датскими цифрами забавно выходит)) в позапрошлом году были в дании, по мелочи чего-то спросить на норвежском - легко, но как дело доходило до цен, тут же переходили на английский)))