Ненормативно - лексическое

[bergberg]

Дорогие ословчане и гости нашего города!
Если вас кто-нибудь когда-нибудь пошлет на три буквы, то вы не обижайтесь.
...что вас послали в новый ресторан Нuy на Aker Brygge

Comments

[vare4ka70.livejournal.com]

Ахах, где-то читала, что в русском подобные названия специально читаются по-другому, чтоб не матом выходило.))

[bergberg.livejournal.com]

А как его еще можно прочесть?))

[mona-silan.livejournal.com]

Ну скажем, как Гюйгенса прочитали :)

[bergberg.livejournal.com]

Я вовсе не знаю, кто это. Пришлось гуглить)))

[mona-silan.livejournal.com]

Справедливости ради, в то время вообще H как Г транслитерировали :)

[vare4ka70.livejournal.com]

Я вот точно не помню, буквально где-то недавно попадалась статься, читают типа "хои", как-то так.
Искажают именно с такой целью.))

[bergberg.livejournal.com]

Ну, на других-то языках чего искажать))

[http://users.livejournal.com/galka__/]

и Pippi стала Пеппи Длинныйчулок из соображений благозвучия. как по мне, вполне оправданная практика.

[bergberg.livejournal.com]

А вот про Пеппи. .. Я глянула в википедии - почти на всех языках она осталась  Пиппи. Это означает, что процесс "пи-пи" они называют по -другому?

[lgabriel.livejournal.com]

В английском процесс называется просто "пи", во всяком случае, в обыденной речи :)) Не путать с числом Пи, которое по-аглицки Пай :)) И не путать с тем Пай, который пирог :))

[bergberg.livejournal.com]

Ну вот, и не испугало англоговорящих некоторое созвучие пи и Пиппи.
А наши все чего-то перестраховываются. "Жопа есть, а слова нет!" ))

[lgabriel.livejournal.com]

Ударение на другой слог падает (ПИппи, не ПиппИ), ухо не режет и на ассоциации не наводит :))

[bergberg.livejournal.com]

Ну так и я об этом же. Имя ПИппи по-русски звучит разве очень неприлично?

[http://users.livejournal.com/galka__/]

не, ну именно Пиппи я бы вполне пережила, это вам не хуйвейбины (говорят, они именно так, а не хун...)

[bergberg.livejournal.com]

В великом и могучем из любого приличного слова легко делается неприличное.
Для примера: верблюд и его жена вербл...дь)))

[http://users.livejournal.com/galka__/]

я ее просто привела как первый вспомнившийся пример.
еще вот есть истории с названиями машин, от наших Жигулей до ихнего Пахеро

[lgabriel.livejournal.com]

Русскоязычный читатель автоматически прочитает с ударением на последний слог, если ударение не будет явно обозначено

[bergberg.livejournal.com]

Прачечная - ...ячечная)))