Кто был отцом девушки из автомата

[bergberg]

Плачет девушка в автомате...
Кто из нас не знает эту песню? Горланили ее по поводу и без.
И я горланила, считая, что сочинила ее какая-нибудь братва на задворках, а потом женя Осин перепел.
А вы пели?
И небольшой опрос по этому поводу.
[Poll #2094502]

Смотрю сериал "Таинственная страсть" и параллельно читаю биографии героев. Основные факты, конечно, знаю, но иногда нахожу что-то новое. А вчера узнала то, что никогда не знала.
Автор стихотворения "Плачет девушка в автомате" - Андрей Вознесенский!
Авторский вариант звучал так, написан в 1959 году.
«ПЕРВЫЙ ЛЁД»
Мёрзнет девочка в автомате,
прячет в зябкое пальтецо
всё в слезах и губной помаде
перемазанное лицо.

Дышит в худенькие ладошки.
Пальцы - льдышки. В ушах - серёжки.

Ей обратно одной, одной
вдоль по улочке ледяной.

Первый лёд. Это в первый раз.
Первый лёд телефонных фраз.

Мёрзлый след на щеках блестит -
первый лёд от людских обид.

Поскользнёшься, ведь в первый раз.
Бьёт по радио поздний час.

Эх, раз,
ещё раз,
ещё много, много раз.

На него обратил внимание советский композитор Оскар Фельцман, автор незабвенных «Ландышей и сотен других известных мелодий. Он положил стихи на музыку, изменив название и первое слово начального куплета.

Так родилась песня «Плачет девочка в автомате», которую спела Нина Дорда.

В семидесятые годы песню «Первый лед» исполнил ВИА «Веселые ребята». В их версии девушка вновь «мерзнет», а не «плачет», как и задумывал автор стихотворения.

Евгений Осин записал песню для альбома «70-я широта». Он позволил себе вольно обойтись с оригиналом, сделав девочку девушкой и переделав добрую половину строк. Не сказать, что эти изменения улучшили текст, но публике композиция пришлась по душе.

Конечно, "Девушка" Осина и "Девочка" Вознесенского друг от друга отличаются, а уж музыку Фельцмана вообще не угадать)
Но, авторство Вознесенского сомнения не вызывает))
О как!
Я этого не знала. А вы? Узнаем из результатов опроса.
Информация взята на сайте song-story.ru

Comments

[moscow-i-ya.livejournal.com]

Точно Вознесенский, и возможно Таривердиев

[bergberg.livejournal.com]

Первоначальный вариант музыки к песне написал Фельцман

[natali-ya.livejournal.com]

Да, эта песня - переделанное стихотворение Вознесенского.

[bergberg.livejournal.com]

А я не знала((

[umni-zaza.livejournal.com]

Я знала. Осина всегда терпеть не могла. Мелкий какой-то...

[bergberg.livejournal.com]

Осин - тошненький и страшненький дрючок. Но шлягер таки спел)))

сделав девочку девушкой

[lana-ustinov.livejournal.com]

Ничего этого не знала! И песню в первый раз услышала. Пусть уж у автомата "девушка" мается, девочкам все-таки по статусу положено в куклы дома играть) Кстати, уже вторую серию от сериала посмотрела, буду и дальше - обязательно досмотрю до конца.

Re: сделав девочку девушкой

[bergberg.livejournal.com]

Вот и я не знала, хотя песню могу пропеть от начала до конца. Сериал смотрю, угадываю, кто есть кто, копаюсь в фактах биографии)) Узнаю много нового))

[fotovivo.livejournal.com]

Всегда думала, что попса голимая

[bergberg.livejournal.com]

А вот и нет)))

[larrym07.livejournal.com]

Уф. это те песТни, что уже и слушать не хотелось

[bergberg.livejournal.com]

Я и слушала, и подпевала, но никак не могла догадаться, что Вознесенский руку приложил)))

[justnat.livejournal.com]

Песня меня по большому счету миновала (то есть я просто знала, что она есть). А про стихи знала. Но я вообще любила Андрей-Андреича с тех пор, как до маминых книжек лет в 12 добралась.

[bergberg.livejournal.com]

Я тоже любила Вознесенского и не любила Евтушенко. Но именно эти стихи не знала, только блатнуюпесню Осина.

[natalia ganitseva (from livejournal.com)]

Я так и не смогла понять причины, по каким эта песня стала популярной. Как и не могла понять, чем нравился девицам бедный Женя Осин, которому эта песня принесла славу и испортила жизнь.

[bergberg.livejournal.com]

Кому мог нравиться Женя? Глист какой-то,  простите меня. А песня была такая, что легко пелась и запоминалась.  Поэтому и пели ее все кругом))

[olenka-ion.livejournal.com]

Такие подробности - нет, не знала.

[bergberg.livejournal.com]

Вот и я не знала

[murskij.livejournal.com]

не знала. Но как удивительно оба варианта песни отражают музыкальную стилистику. Первая -60-е, вторая - чистые 70-е. Будто специально оранжировали. ))) А может, так оно и было.

[bergberg.livejournal.com]

Ну, наверное, так и должно было быть. Оранжировка делалась на основании музыкальных вкусов конкретного момента, а смысл оставался понятен во все времена.

[pratina.livejournal.com]

Никогда не поздно узнать об авторе! Хорошо, что их можно все- таки узнать и отдать должное)))

[bergberg.livejournal.com]

Да, конечно. Но то, что я это узнала, было чистой случайностью.

[suhumchanka56.livejournal.com]

первую версию песни слышу впервые

[bergberg.livejournal.com]

Я и первую,  и вторую не слышала никогда . Только дворовый вариан. А это оказалось на стихи АВ.

[goldfond.livejournal.com]

Я никогда не интересовалась попсой, песню слышала, но никакого на на меня впечатления не оказала)))

[bergberg.livejournal.com]

Я далека от мысли считать эту песню выдающейся. Но авторство Вознесенского всё же удивляет.

[melanyja.livejournal.com]

Вознесенский

[bergberg.livejournal.com]

Я не знала до вчерашнего дня((

[vilda-brynhilda.livejournal.com]

Первый и последний вариант запомнила хорошо, а вот второй очень смутно помню.

[bergberg.livejournal.com]

Я и первый не помню тоже, только Женю вертлявого)))

[mint-lavender.livejournal.com]

Я тоже не знала, думала, народное. Я недавно слушала лекцию, к сожалению забыла имя лекторши, она занимается народным творчеством, так вот она рассказывала, что всем известная песня "Ах, васильки, васильки, сколько их выросло в поле"... это отрывок из стихотворения очень известного поэта 18-го века. В поэме это были слова сумасшедшего. Так она нашла четыре варианта этой песни от Сибири до окраин, и ни в одном из них не объяснялось за что он ее убил. А в варианте известном мне было не только объяснение, но и мораль:

Не надо так рано любить,
Не надо так рано влюбляться,
Любовь не умеет шутить,
Любовь не умеет смеяться.

Знаешь такую песню?

[germafrodita.livejournal.com]

Не, ну как же. Она же ему изменяла - "ты отдавалась другому".

[germafrodita.livejournal.com]

У меня с авторами вообще плохо, да простят они мне этот недостаток. То есть, я даже слова песни могу помнить почти все, а вот авторы выпадают:) Но то, что это конкретные люди с конкретными фамилиями, у меня сомнений не было никогда:)

[bergberg.livejournal.com]

А я искренне верила, что девушка из автомата - народное творчество. Ну, на худой конец, какой-то Иванов ее сочинил. Но чтобы Вознесенский! Никогда!

[antep-fistik.livejournal.com]

Не знала, что Вознесенский).
Женя и песня мне не нравились).

[bergberg.livejournal.com]

И я не знала. Женя - обмылок какой-то, извинити. Но песня запоминающаяся была, что уж гоаорить.

[paalu.livejournal.com]

А мне нравится пародия на эту песню:
"Плачет девушка с автоматом,
прячет в зябкое пальтецо
всё в слезах и губной помаде
перепачканное лицо.
Бронь-жилет а трёх местах пробит -
Это след от мужских обид.
Бронь-жилет а трёх местах пробит -
Это след от мужских обид.
Плачет девушка с автоматом,
Слов никто уж не разберёт,
Плачет девушка с автоматом -
Ей бы надо гранатомёт!"
P.S. Пишу по памяти (то ли в КВН было, то ли ещё где)...

[bergberg.livejournal.com]

Креативно))