Сидим мы с Тургеневым и горюем...

[bergberg]

...ну зачем так коверкать великий и могучий?

Анбоксинг (англ. unboxing, рус. распаковка) — зафиксированный в видео- либо фотосъёмке процесс распаковки нового товара.
Ну чем плохо слово "распаковка"???
Я себя чувствую тургеневской девушкой бабушкой, которая, в глуши засев, читает строго классиков, а от современного языка в отрыве. Наверное, это так. Не успела я отойти от пасхалок, как на меня набросился анбоксинг. По счастью, из ваших комментов следует, что не одна я такая, заскорузлая в своем лингвистическом неведении.
Боюсь, что скоро настанет время, когда я, прочитав предложение на русском, смысла его без обращения к гуглю понять не смогу(
Кстати, предлагаю освежить в памяти стихотворение в прозе Тургенева "Русский язык" , написаное в 1882 году. Глубокие мысли возбуждает...

Comments

[luba-mont.livejournal.com]

Дай обойму! (Тьфу, увидела написанным и поняла, что надо указывать ударение "обоймУ". ОбОйма мне не нужна)

Невозможно удержаться от замены русских слов, потому что мозги, они ленивые. Просто подсовывают то слово, которое короче. И скажи мне по секрету, как по-русски highway сказать.

[bergberg.livejournal.com]

highway — скроростная дорога, скоростная трасса))

[luba-mont.livejournal.com]

Буэ! Это же в четыре раза длиннее. И очень глупо звучит: "Выезжаю я на скоростную трассу номер сорок". Ты же видишь, что совершенно противоестественно! То ли дело " на сороковой хайвей"!

[bergberg.livejournal.com]

Еще раз — я лично говорю о русском языке на территроии его родины. А не о том, как говорят понаехавшие в ту или иную страну)

[luba-mont.livejournal.com]

Лена, я же с тобой не спорю. В России глупо говорить англицизмами, глупо внедрять их, если есть нормальное русское слово. Согласна.
Это я Любе отвечала по поводу незыблемой чистоты родного языка в зарубежье

[lgabriel.livejournal.com]

Вон тебе Лена уже все сказала :) Хотя до трассы я б не додумалась, не вспомнила бы просто, что есть такое слово :(

[bergberg.livejournal.com]

Вспомнила бы, если бы подумала))

[luba-mont.livejournal.com]

Не говорят так! Ни трасса, ни шоссе. В лучшем случае автомагистраль, автострада, но и это слова неживые, неестественные. Сама же знаешь, что хайвей лучше. Язык, он живой!

[lgabriel.livejournal.com]

Насколько я помню, были Московское шоссе и Ленинградское шоссе :)

[luba-mont.livejournal.com]

Я думаю, они и сейчас есть, как и шоссе Энтузиастов. Понятия не имею, какой у них статус, но слово шоссе скоростную трассу не описывает никак. А само слово живёт, конечно, хоть оно и заимствованное

[bergberg.livejournal.com]

Где не говорят? В русскоязычной среде Канады? Конечно, не говорят. Зато говорят "возьмем поезд", "возьмем автобус" вместо "поедем на поезде". А в россии говорят. Я, когда еду из Москвы в Тверь, интересуюсь, по скоростной дороге поедем ли.
А вот хайвей на территории рф не используется.

[luba-mont.livejournal.com]

Серьезно? Ну и хорошо! Я же не знаю, в мои времена скоростных дорог, кажется, вообще не было.
Собственно, я в поддержку любиных слов о том, что в иноязычной среде чистота родного языка сохраняется плохо