Сидим мы с Тургеневым и горюем...

[bergberg]

...ну зачем так коверкать великий и могучий?

Анбоксинг (англ. unboxing, рус. распаковка) — зафиксированный в видео- либо фотосъёмке процесс распаковки нового товара.
Ну чем плохо слово "распаковка"???
Я себя чувствую тургеневской девушкой бабушкой, которая, в глуши засев, читает строго классиков, а от современного языка в отрыве. Наверное, это так. Не успела я отойти от пасхалок, как на меня набросился анбоксинг. По счастью, из ваших комментов следует, что не одна я такая, заскорузлая в своем лингвистическом неведении.
Боюсь, что скоро настанет время, когда я, прочитав предложение на русском, смысла его без обращения к гуглю понять не смогу(
Кстати, предлагаю освежить в памяти стихотворение в прозе Тургенева "Русский язык" , написаное в 1882 году. Глубокие мысли возбуждает...

Comments

[feona2003.livejournal.com]

Даже не говори. Тоже хотела написать, но у меня что-то с телефоном проблема, не сделать скриншот. Сейчас у нас тут все бегают с Чебурашками, но не суть, конечно, подсуетились и выпускают игрушки, но не суть, репортаж начинается.

"Производители в коллабре с "Союзмультфильмом"...)))

[bergberg.livejournal.com]

Я бы перевела это так Производители с Союзмультфильмом поехали в Калабрию)))

[feona2003.livejournal.com]

Ага, я тоже с третьего раза поняла, что имеют ввиду)))

Прикинь, пошла Тургенева читать, а мне сайт пишет, ваш IP подозрителен. Ишь ты, я им подозрительна)))

[necok.livejournal.com]

Утащила из дружественного журнала ))

[necok.livejournal.com]

У меня такая же беда приключилась! Всё, говорят, раз в своих европах сидите, то накакой вам больше культуры!

[mavka1961.livejournal.com]

ну так они не русскую литературу читают, а соц-сети!
а там каждый старается быть оригинальным:)

[godilla.livejournal.com]

Это "имплементация модальностей", как выражаются в Кремле.

[feona2003.livejournal.com]

Так я то не в европах сижу, я под Москвой практически и без впнов, то есть со всех сторон положительный и законопослушный человек, пользователь ростелекома)))

[feona2003.livejournal.com]

ААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[ptiz-siniz.livejournal.com]

Ой, я про пасхалки совсем не знала... Думала, это поздравления с Пасхой)))

Насчет анбоксинга: вся беда наша с заимствованиями — психологическая: те, кто запускают всё новые и новые англицизмы уверены, что это круто. Чаще всего это рекламщики, маркетологи, теперь блогеры.

Проблема двоякая:

1. в США и Великобритании всё время что-то новенькое происходит, создаётся — а значит, там возникают и новые понятия, новые слова к ним. Тот, кто внедряет новинку, всегда вынужден переносить рождённое где-то к себе. И проще всего не париться с переводом, адаптацией, а брать слово как оно есть. Тем более, что психологическая сторона рулит: "ТАМ круто, в России отстало"...

2. Есть слова, у которых нет аналога в русском. В этом случае заимствование обосновано. А вот если аналог есть, но не совсем точный?..

Слово "распаковка" отличное, идентичное английскому, поэтому использование анбоксинга можно объяснить только психологическим желанием языкового доминирования ("я знаю слово, которого не знаете вы", "я круто владею языком, которым не столь круто владеете вы").

Мы, сопротивляющиеся потоку заимствований, чаще всего не только любим русский язык, но и не хотим, чтобы некто желающий доминировать включал нас в свои игры.

[carpe-libros.livejournal.com]

И меня попросили подтвердить, что я не бот, прежде, чем допустить к Тургеневу.

[bergberg.livejournal.com]

Строго там у вас))

[necok.livejournal.com]

Вот это дааа! Так. Видимо, всё, культуру только в Москве выдают.

[bergberg.livejournal.com]

Берегут Тургенева))

[bergberg.livejournal.com]

Один пооригинальничает, а миллион повторят, как попугаи)

[bergberg.livejournal.com]

А как же скрепы?

[bergberg.livejournal.com]

Добро пожаловать в клуб лингвистических незнаек)))

Я не против заимствований, если нет "родного" слова. Рентген — он и в Африке рентген) НО самолет жа придумали. Могли бы и на анбоксинг поднапрячься)

[carpe-libros.livejournal.com]

Я себя очень часто проверяю. Почему бы и тем, кто не в состоянии написать слово "распаковать", не делать тоже самое? Но это риторический вопрос.

Мне кажется, это тенденция. Современная молодежь, в основном, пишет в социальных сетях.
А мы — динозавры.

[carpe-libros.livejournal.com]

От кого? (Шутка)

[pailish.livejournal.com]

я тоже не люблю, когда вставляют в речь иностранные слова, когда есть широко употребляемое русское слово
особенно смешно на некоторых эмигрантов смотреть, которые через пару лет жизни в чужой стране, "забывают" русские слова, и их русская речь становится похожей на ткань в заплатках
конечно, есть общепринятые иностранные слова, которые уже нет смысла переводить на русский, но зачем "распаковку" заменять на анбоксинг, непонятно

[vappu.livejournal.com]

и тут я поняла, что это стихотворение в прозе я до сих пор помню наизусть от первой до последней буквы...

[iglokott.livejournal.com]

Ой, да сейчас уже никто нормально не разговаривает))

[ptiz-siniz.livejournal.com]

Полностью согласна)) Но психологию куды ж девать...

[joe-alex.livejournal.com]

Меня пугает тот факт, что я уже и не удивляюсь таким словам. Пойду Тургенева читать :)

[bergberg.livejournal.com]

Я не удивляюсь, но пугаюсь) Скоро перестану понимать родной язык