Сидим мы с Тургеневым и горюем...

[bergberg]

...ну зачем так коверкать великий и могучий?

Анбоксинг (англ. unboxing, рус. распаковка) — зафиксированный в видео- либо фотосъёмке процесс распаковки нового товара.
Ну чем плохо слово "распаковка"???
Я себя чувствую тургеневской девушкой бабушкой, которая, в глуши засев, читает строго классиков, а от современного языка в отрыве. Наверное, это так. Не успела я отойти от пасхалок, как на меня набросился анбоксинг. По счастью, из ваших комментов следует, что не одна я такая, заскорузлая в своем лингвистическом неведении.
Боюсь, что скоро настанет время, когда я, прочитав предложение на русском, смысла его без обращения к гуглю понять не смогу(
Кстати, предлагаю освежить в памяти стихотворение в прозе Тургенева "Русский язык" , написаное в 1882 году. Глубокие мысли возбуждает...

Comments

[feona2003.livejournal.com]

Даже не говори. Тоже хотела написать, но у меня что-то с телефоном проблема, не сделать скриншот. Сейчас у нас тут все бегают с Чебурашками, но не суть, конечно, подсуетились и выпускают игрушки, но не суть, репортаж начинается.

"Производители в коллабре с "Союзмультфильмом"...)))

[bergberg.livejournal.com]

Я бы перевела это так Производители с Союзмультфильмом поехали в Калабрию)))

[mavka1961.livejournal.com]

ну так они не русскую литературу читают, а соц-сети!
а там каждый старается быть оригинальным:)

[bergberg.livejournal.com]

Один пооригинальничает, а миллион повторят, как попугаи)

[godilla.livejournal.com]

Это "имплементация модальностей", как выражаются в Кремле.

[bergberg.livejournal.com]

А как же скрепы?

[ptiz-siniz.livejournal.com]

Ой, я про пасхалки совсем не знала... Думала, это поздравления с Пасхой)))

Насчет анбоксинга: вся беда наша с заимствованиями — психологическая: те, кто запускают всё новые и новые англицизмы уверены, что это круто. Чаще всего это рекламщики, маркетологи, теперь блогеры.

Проблема двоякая:

1. в США и Великобритании всё время что-то новенькое происходит, создаётся — а значит, там возникают и новые понятия, новые слова к ним. Тот, кто внедряет новинку, всегда вынужден переносить рождённое где-то к себе. И проще всего не париться с переводом, адаптацией, а брать слово как оно есть. Тем более, что психологическая сторона рулит: "ТАМ круто, в России отстало"...

2. Есть слова, у которых нет аналога в русском. В этом случае заимствование обосновано. А вот если аналог есть, но не совсем точный?..

Слово "распаковка" отличное, идентичное английскому, поэтому использование анбоксинга можно объяснить только психологическим желанием языкового доминирования ("я знаю слово, которого не знаете вы", "я круто владею языком, которым не столь круто владеете вы").

Мы, сопротивляющиеся потоку заимствований, чаще всего не только любим русский язык, но и не хотим, чтобы некто желающий доминировать включал нас в свои игры.

[bergberg.livejournal.com]

Добро пожаловать в клуб лингвистических незнаек)))

Я не против заимствований, если нет "родного" слова. Рентген — он и в Африке рентген) НО самолет жа придумали. Могли бы и на анбоксинг поднапрячься)

[carpe-libros.livejournal.com]

Я себя очень часто проверяю. Почему бы и тем, кто не в состоянии написать слово "распаковать", не делать тоже самое? Но это риторический вопрос.

Мне кажется, это тенденция. Современная молодежь, в основном, пишет в социальных сетях.
А мы — динозавры.

[bergberg.livejournal.com]

Да, мы динозавры, это правда. Как жаль, что наблюдается такое пренебрежение к правильному литературному языку. Хотя, думаю, это беда всех языков, не только русского.

[pailish.livejournal.com]

я тоже не люблю, когда вставляют в речь иностранные слова, когда есть широко употребляемое русское слово
особенно смешно на некоторых эмигрантов смотреть, которые через пару лет жизни в чужой стране, "забывают" русские слова, и их русская речь становится похожей на ткань в заплатках
конечно, есть общепринятые иностранные слова, которые уже нет смысла переводить на русский, но зачем "распаковку" заменять на анбоксинг, непонятно

[bergberg.livejournal.com]

Несомненно, не надо переводить на русский "рентген" или "такси". Но и внедрять искуссвенно "анбоксинг" тоже не стоит. У меня первое мнение о слове было "общественное движение, требующее отмены соревнований по боксу"))

А русская речь поуехавших — это тема для диссертации))

[vappu.livejournal.com]

и тут я поняла, что это стихотворение в прозе я до сих пор помню наизусть от первой до последней буквы...

[bergberg.livejournal.com]

Да. Потому что учили в школе. А то, что учили в детстве — сидит в голове прочно.

[iglokott.livejournal.com]

Ой, да сейчас уже никто нормально не разговаривает))

[bergberg.livejournal.com]

К сожалению)

[joe-alex.livejournal.com]

Меня пугает тот факт, что я уже и не удивляюсь таким словам. Пойду Тургенева читать :)

[bergberg.livejournal.com]

Я не удивляюсь, но пугаюсь) Скоро перестану понимать родной язык

[gala-vrublevska.livejournal.com]

К Тургеневу не пошла, тут уже сказали о трудностях для РФ. Но слово анбоксинг придется запомнить, поскольку оно в жизни применимо может быть. Где-то читала совет, что когда заказываете что в интернете, то чтобы уберечься от мошенников, надо эту самую распаковку прямо на почте на видео снимать. Ведь у нас в РФ часто подкладывают в посылку вместо товара мусор какой-то.

[bergberg.livejournal.com]

Любопытно, если учесть, что это сайт культура.ру ))) берегут культуру от граждан))

[radixiadams.livejournal.com]

Кукольники называют анбоксингом просто распаковку, без съёмок, съёмки это по желанию.

[bergberg.livejournal.com]

Понятно, буду знать.

[kuzulka.livejournal.com]

Меня тоже раздражает, когда вместо понятного русского слова используют англицизм.

[bergberg.livejournal.com]

Вот скажи, к чему то всё?

[antep-fistik.livejournal.com]

Я тоже против бездумного заимствования. Но, эксперименты с русским языком, это тоже нечто. Я тут стала наталкиваться на слово "немаловероятно". Вот как к такому слову относится?

[annushkapahomov.livejournal.com]

"немаловероятно" — вот прям аналог highly likely. Увидела у знакомой результаты днк-теста, сделанном в США, в котором одна из строчек вероятности так и написана — highly likely.
Ну вот неужели нельзя по-русски "весьма вероятно" сказать? Вопрос риторический, само собой разумеется...

[v-strannik.livejournal.com]

Меня тоже бесит, когда иностранные слова употребляются вместо русских — а теперь это часто встречается.

Особенно меня возмущает "локация" вместо "местоположения" или "места"

[dance-in-round.livejournal.com]

"локация" имеет иной смысловой оттенок, это не просто "место".
это скорее "место+его функциональное и идейное содержимое".

[larrym07.livejournal.com]

Как же ты права. Увы. В телеграм есть канал, где рассказывают о русском языке. И честно говоря, порой те самые сомненья одолевают - а правильно ли там пишут. Нет, не знаток я синтаксиса и даже грамматики. Но вижу - не то они пишут, не так... Или может я уже утеряла грамотность. Не знаю

[bergberg.livejournal.com]

Грамотность, думаю, утерять нельзя. Она или есть, или ее нет))

[lgabriel.livejournal.com]

Иногда бывает, что слово пришло в русский язык вместе с продуктом/явлением; потом этот продукт/явление исчезли из жизни, а затем появились снова, но уже из другого языка и вместе с другим, конечно, обозначением. Вон немецкий грюнколь жил себе в русском языке спокойно, пока не исчез из употребления как класс. А сейчас снова в моде во всех диетах и здоровом питании, но называется уже английским словом кэйл/кейл.
Что до русского (и любого другого родного) языка эмигрантов: к большому сожалению, когда долго живешь в другой языковой среде, родной начинает забываться. Я себя все чаще и чаще ловлю на том, что не знаю, как правильно и точно перевести то, что хочу сказать, и, конечно, говорю вперемешку английские и русские слова :(

[umni-zaza.livejournal.com]

Да все мы, эмигранты, так или иначе, но говорим на суржике. Я пытаюсь не вставлять немецкие слова, но каким русским словом назвать немецкий «термИн»(ваш апоинтмент)?

[umni-zaza.livejournal.com]

Я динозавр, замшелый пень, ортодокс и консерватор.

[bergberg.livejournal.com]

Жму руку!

[tangrusha.livejournal.com]

Записывай и меня в общину заскорузлых.
Кстати, таких как мы еще называют "старые консервы", в смысле консерваторы.

[bergberg.livejournal.com]

Потому что мы точно знаем, что консерватория и консервация — это две разные вещи)

[shi-ra.livejournal.com]

Так распаковка это не то, это же без съёмки. :) Боже мой, сколько посылок распаковано попусту...

[bergberg.livejournal.com]

Да я помню еще с детства, когда бабушка посылку присылала, все сидели над ящиком и громко объявляли, что в очередном свертке))

[ester-haya.livejournal.com]

Насколько я поняла (и это совпадает с приведенным вами значением) анбоксинг — это не просто распаковка, а распаковка "зафиксированная фото- или видеосъемкой". То есть определенный особенный вид распаковки. Так же как джинсы — это не просто штаны, а совершенно определенный особенный вид распаковки.
Конечно можно, от большого патриотизма, каждый раз говорить штаны из парусиновой ткани, того фасона, который пришел к нам из США и был популярен у американских ковбоев. Но проще просто сказать "джинсы". Тем более, что в вышеприведенной фразе тоже немало иностранных слов.
Что же касается пресловутого богатства русского языка, то это впечатление возникает исключительно у тех, кто других языков не знает.
Этот холмик кажется горой только тем, кто настоящих гор не видел.

[bergberg.livejournal.com]

Не совсем согласна. Русский — богатый и красивый язык с глубокими оттенками. Но умение в этих глубинах плавать со временем уходит. Вы только почитайте иностранную литературу в переводах на русский. Некоторые книги я откладываю, потому что невозможно этот русский читать.

Если что, я знаю еще английский и норвежский)

[the-bookofcalm.livejournal.com]

мне повезло что английский я начал учить поздно, поэтому многие такие слова кажутся понятными, но и не повезло — я с трудом могу услышать такие кальки с английского в русской речи, потому что они исковерканы

народ на родине стремится к "претензии на оригинальничанье"

[bergberg.livejournal.com]

Смесь "французского с нижегородским" еще Грибоедов высмеивал. Ну теперь то же самое, только английский смешивают со всем подряд))

[broks-broks.livejournal.com]

О, только что свеженькое из сообщества «одинмойодень»: Задеплоили проект через гит вместе.

[bergberg.livejournal.com]

Ой. Переведи, пожалуйста!))

[mumrik-snussi.livejournal.com]

О, новое слово! я не знала. И не про бокс — ан-бокс-инг)

[bergberg.livejournal.com]

Вовсе не про бокс)

[dance-in-round.livejournal.com]

Мне кажется, у этого явления (заимствования) есть ещё одна сторона: метка свой/чужой. Это подобно терминологии или сленгу: не владеющий ими не будет принят за своего в каком-либо микросоциуме или тусовке.

Мы в танго пользуемся большим количеством заимствований из испанского, хотя у всех этих слов и понятий есть аналоги (либо они легко конструируются) — но это своего рода уважение к культуре, которую мы заимствуем вместе с танцем, и метка "я свой". Магглы (нетанцующие) эти слова не понимают, так что сразу ясно, кто в курсе, а кто нет.

[bergberg.livejournal.com]

Т.е. открывать коробки с содержимым — это теперь такая профессия, которая требует своего слэнга?)))

[margot-yyc.livejournal.com]

Я читала где-то, что язык -это живой организм и он постоянно меняется. Нормальный процесс. Просто этот процесс у нас перед глазами сейчас. На старые заимствованные слова мы не обращаем внимание и порой даже не знаем что они заимствованные.

[bergberg.livejournal.com]

Я временами читаю русскую ( русскими буквами) написанную фразу, а понять ее не могу, там одни заимствования))