Модный словарик

[bergberg]

Все знают про бордюр и поребрик, про булку и батон. Было ещё одно противостояние: водолазка / бадлон.
У меня таки это водолазка) Но никогда не задумывалась, как этот вид одежды называют в других языках. И вот вчера узнала

Turtleneck - черепашья шея!

Ни за что бы не догадалась!
В норвежском нет слова бадлон, которое специально используется для такой одежды. Пишут просто джемпер с высоким горлом.
А какие необычные названия предметов одежды вы знаете?

Comments

[kuzulka.livejournal.com]

У меня все еще более запутано. В моей системе названий одежды бадлон — это вещь из трикотажа, а водолазка — шерстяная такого же фасона.

[bergberg.livejournal.com]

У меня водолазка — из трикотажа, а вязаное изделие с горлом — это свитер

[umni-zaza.livejournal.com]

Водолазка и ничего другого. Веселых названий не припомню. У немцев все функционально описано. Например слово Mantel. Это и халат, и пальто и что угодно. Добавь Bade — будет халат после купания, Winter- зимнее пальто…

[bergberg.livejournal.com]

У нас пальто тоже с приставками: и халат, и пальто)

[silverina1.livejournal.com]

Водолазка — мне этого за глаза хватает)

[bergberg.livejournal.com]

Мне тоже)

[tangrusha.livejournal.com]

Про бадлон впервые слышу, не было у нас такого, только водолазки. Или лапша, если не гладкая поверхность, а лицевые-изнаночные.
В противостоянии есть еще одна всем известная пара — парадная/подъезд ;)
Есть у меня заковыристое словечко — шазюбль! Нечто вроде очень длинного пиджака, просто очень длинного, до середины икры. У нас на работе одна дама носила, от неё и знаю.

[bergberg.livejournal.com]

Лапшу помню! И шазюбль знаю, я в ателье работала))

[iglokott.livejournal.com]

Я знаю бадлон))) и ещё черепашью шею знаю, потому что люблю ее))

[bergberg.livejournal.com]

Ну вы вообще дама широкого кругозора!))

[jjnatt.livejournal.com]

Я слово бадлон впервые слышу.
Водолазка, она и есть водолазка)

[bergberg.livejournal.com]

Бадлон — это ленинградское словечко)

[pailish.livejournal.com]

я не слышала употребления "бадлон" — в Латвии говорят водолазка или битловка
у англичан, в основном, употребляют слово polo neck

[bergberg.livejournal.com]

Бадлон — так говорили в Ленинграде)

[suhumchanka56.livejournal.com]

лапша и макаронка, но это не относительно фасона

[bergberg.livejournal.com]

Лапшу помню. А макаронка это что? )

[kvuzya.livejournal.com]

Пуссер же!))

А ещë резиновые шлëпанцы называются "скуфельки", в интернете недавно встретила))

[bergberg.livejournal.com]

Пуссер? Это что?
Я только вьетнамки знаю))

[carpe-libros.livejournal.com]

По поводу водолазки у меня в голове всплыло слово свитер-гольф.
По немецки называется длинно — Rollkragenpullover, т.е. из трех слов: свитер с круглым воротником.

Из забавных немецких названий одежды:
Handschuhe — перчатки (Schuhe — обувь)
Fausthandschuhe — варежки (Faust — кулак).

[redseagull.livejournal.com]

хи, когда я еще не учила немецкий, мне в Вене попался магазинчик с надписью Handschuhe, и я решила, что это обувь ручной работы)))

[olenka-ion.livejournal.com]

Ага. Водолазка, лапша, гольф, бадлон. Всё знакомо и на слуху. ))
"Чердак" назвал мой 13-летний внук "антресоль". ) Для него это одинаковые значения. ))
Щеколда — тоже оказалось незнакомым слово для него.

[bergberg.livejournal.com]

Дети сейчас многих старых слов не знают. А мы, старички, не знаем новых))

[redseagull.livejournal.com]

В немецком водолазка - rollkragenpullover - свитер с воротником-рулоном))
а в Киеве такие свитера называли гольфами, реже водолазками, бадлон по-моему чисто питерское словечко

[bergberg.livejournal.com]

Да, бадлон это из Ленинграда)

[7gingerella.livejournal.com]

Водолазка - это dolcevitа на итальянском.Я ношу их зимой и летом в разных исполнениях (тонкая шерсть, толстая шерсть, кашемир). Обожаю!

[bergberg.livejournal.com]

Дольчевита — это прекрасно!

[enka-letka.livejournal.com]

Слово "бадлон" никогда не слышала даже!

[bergberg.livejournal.com]

Я его знаю, потому что мои ленинградские родственники так говорили

[sweden-info.livejournal.com]

Про водолазка и бадлон я не "копенгаген", а вот бордюр и поребрик это абсолютно разные вещи. Поребрик это декоративный элемент, служащий для украшения, а бордюр это конструктивный элемент, служащий для защиты дорог от разрушения.

[in-es.livejournal.com]

В Ленинграде поребрик это линия из камней, отгораживающая проезжую часть от тротуара. Бордюр же — такая же линия, огораживаюшая клумбу от дорожки в саду или парке.

[vincenati.livejournal.com]

Батник - помнишь? Трикотажная женская рубашка в 70х?
Толстовка - это в России сейчас называют, а в Италии - фельпа.

[in-es.livejournal.com]

Батник знаю только из Служебного романа, и то непонятно было из контекста, что это.

[enmsk.livejournal.com]

Мне тоже батник вспомнился, очень популярно было, приталенный, пуговички, воротничок с уголками..

[bergberg.livejournal.com]

Красивые были!

[nady-turtle.livejournal.com]

Бадлон это привычно)))
Удивлена, что в комментариях люди и слова такого не знают))

[bergberg.livejournal.com]

Ну так это ваше слово))

[sestra-milo.livejournal.com]

Я даже слово водолазка не использую, для меня это гольф

[bergberg.livejournal.com]

Гольф у меня — это длинный носок)

[margot-yyc.livejournal.com]

Bunny hug ( объятия кролика) — так в одной канадской провинции называют sweatshirt с капюшоном, в остальной Канаде это hoodie.

[bergberg.livejournal.com]

Какое уютное название!

[in-es.livejournal.com]

Водолазка и гольф известны мне, бадлон слышу впервые. Из Питера.

[bergberg.livejournal.com]

Ну вот ленинградцы выше признаются, что это их слово))

[il-ducess.livejournal.com]

первый раз слышу про бадлон

водолазка она была всегда

[bergberg.livejournal.com]

Так в Ленинграде называли, бадлон

[lgabriel.livejournal.com]

Вот мне кажется, что эта их черепашья шея неправильное название. Потому что воротник высокий, конечно, но вовсе не обязательно морщинистый 😀 Хотя водолазка тоже вызывает вопросы, конечно.
Про предметы одежды подумать надо. А, лапша же 😀

[lgabriel.livejournal.com]

Почитала комментарии. Гольф помню, и батник тоже. А еще у меня болеро было, бабушка вязала. Красивое 🙂

[zuzlishka.livejournal.com]

Покета флэпповые — накладные карманы из юности 70ых

[bergberg.livejournal.com]

Ой, круто!

[gala-vrublevska.livejournal.com]

Вот в последние годы слово Худи появилось, не знаю откуда. Вообще-то это не худая, а толстая толстовка!

[gala-vrublevska.livejournal.com]

И бадлон был в первые годы его появления, но водолазка победила!