Что это было?

[bergberg]

Купила вчера баночку варенья. Хотелось чего-то необычного. Выбрала по картинке на банке

Надпись крупная была по-гречески. Телефон доставать поленилась, чтобы перевести. В полной уверенности - купила джем из бузины. Нарисована же бузина!
А дома, в очках для чтения, разобрала буковки помельче

И выяснила, что это джем из bilberry, что оказывается есть черника. А я, дура, думала, что черника - это blueberry. А это тогда, получается , голубика? Ну ладно, это тонкости языковые. Но вернёмся к картинке

Вы видели, чтобы черника росла вот такими гроздьями? Я так нет.
На вкус, кстати, этот джем тоже на черничный не похож.
Теперь пребываю в раздумьях - что такое я купила?

Comments

[skuf.livejournal.com]

Я в ботанике не шибко разбираюсь.

Однако, поиск по картинке показывает такое:

А переводчик переводит elderberry как бузина.

P.S. Всегда думал, что бузина, это что-то ядовитое)

[inga-ilm.livejournal.com]

черная бузина?

[saaratnefesh.livejournal.com]

Я как-то из рябины купила варенье. Не помню, как она по-английски, но было очень вкусно, жаль, что больше не видела. Может, это рябина?

[bergberg.livejournal.com]

Черноплодная рябина вроде крупнее и не такими кистями растет. А простая рябина по цвету не подходит) У нас в Норвегии из рябины делают желе густое, вкусное очень. Используют как соус к мясу. Но по вкусу оно отличается от того, что я купила

[bergberg.livejournal.com]

На рисунке именно черная бузина, как мне кажется. Ну никак не черника

[bergberg.livejournal.com]

Бузину я знаю, и она выглядит именно так, как на банке с джемом. Она не ядовитая, как раз наоборот полезная)

[nikonova-alina.livejournal.com]

На черёмуху похоже

[mary-spiri.livejournal.com]

На картинке точно бузина. Черная. И ничто другое.

[saaratnefesh.livejournal.com]

Может, сорт другой или технология приготовления отличается.

Как-то давно я купила гранатовый соус, было так себе, мне не понравилось. Кислятина и вообще.
А вот недавно вдруг наткнулась в магазине на этот соус, но другой и написано, что из Азербайджана (тот был откуда-то еще). Совсем другое дело, и правда вкусный, хотя тоже кислый. )))

[bergberg.livejournal.com]

Погуглила — согласна, похоже и на черемуху тоже

[inga-ilm.livejournal.com]

не черника сто проц!) а на вкус?

[bergberg.livejournal.com]

Ну вот и я сразу подумала, что это бузина. Греки всё попутали))

[bergberg.livejournal.com]

Сейчас ГОСТов нет, так что возможно всё, что угодно)))

[volnata.livejournal.com]

Трудности перевода)

[nikonova-alina.livejournal.com]

Да уж, загадка:)))

[dva-greka.livejournal.com]

там же написано: МАРМЕЛАД!

[bergberg.livejournal.com]

И на вкус не черника)

[bergberg.livejournal.com]

Надеюсь, не стану козленочком)

[bergberg.livejournal.com]

Да уж))

[bergberg.livejournal.com]

Хотелось бы узнать: из каких ягод мармелад.

[inga-ilm.livejournal.com]

волшебные греческие ягоды!

[dva-greka.livejournal.com]

продукт, четверть массы которого составляют сахар и лимонный сок, прощупать не легче, чем жука под слоем янтаря

мне так кажется

не парься!

[sharanskay.livejournal.com]

Вкусно хоть

[krmyluv.livejournal.com]

Похоже на бузину — и по соплодиям, и по листьям. Там про черемуху писали — у неё, вроде, листья не такие…

А дальше лингвистические загадки ❤️😂

[chertenka-13.livejournal.com]

По надписи черника, по картинке точно не она. В составе лимонный сок, возможно, он сделал чернику неузнаваемой.