Что это было?

[bergberg]

Купила вчера баночку варенья. Хотелось чего-то необычного. Выбрала по картинке на банке

Надпись крупная была по-гречески. Телефон доставать поленилась, чтобы перевести. В полной уверенности - купила джем из бузины. Нарисована же бузина!
А дома, в очках для чтения, разобрала буковки помельче

И выяснила, что это джем из bilberry, что оказывается есть черника. А я, дура, думала, что черника - это blueberry. А это тогда, получается , голубика? Ну ладно, это тонкости языковые. Но вернёмся к картинке

Вы видели, чтобы черника росла вот такими гроздьями? Я так нет.
На вкус, кстати, этот джем тоже на черничный не похож.
Теперь пребываю в раздумьях - что такое я купила?

Comments

[skuf.livejournal.com]

Я в ботанике не шибко разбираюсь.

Однако, поиск по картинке показывает такое:

А переводчик переводит elderberry как бузина.

P.S. Всегда думал, что бузина, это что-то ядовитое)

[bergberg.livejournal.com]

Бузину я знаю, и она выглядит именно так, как на банке с джемом. Она не ядовитая, как раз наоборот полезная)

[inga-ilm.livejournal.com]

черная бузина?

[bergberg.livejournal.com]

На рисунке именно черная бузина, как мне кажется. Ну никак не черника

[saaratnefesh.livejournal.com]

Я как-то из рябины купила варенье. Не помню, как она по-английски, но было очень вкусно, жаль, что больше не видела. Может, это рябина?

[bergberg.livejournal.com]

Черноплодная рябина вроде крупнее и не такими кистями растет. А простая рябина по цвету не подходит) У нас в Норвегии из рябины делают желе густое, вкусное очень. Используют как соус к мясу. Но по вкусу оно отличается от того, что я купила

[nikonova-alina.livejournal.com]

На черёмуху похоже

[bergberg.livejournal.com]

Погуглила — согласна, похоже и на черемуху тоже

[mary-spiri.livejournal.com]

На картинке точно бузина. Черная. И ничто другое.

[bergberg.livejournal.com]

Ну вот и я сразу подумала, что это бузина. Греки всё попутали))

[volnata.livejournal.com]

Трудности перевода)

[bergberg.livejournal.com]

Да уж))

[dva-greka.livejournal.com]

там же написано: МАРМЕЛАД!

[bergberg.livejournal.com]

Хотелось бы узнать: из каких ягод мармелад.

[sharanskay.livejournal.com]

Вкусно хоть

[bergberg.livejournal.com]

На вкус — вполне)

[krmyluv.livejournal.com]

Похоже на бузину — и по соплодиям, и по листьям. Там про черемуху писали — у неё, вроде, листья не такие…

А дальше лингвистические загадки ❤️😂

[krmyluv.livejournal.com]

А вообще, по гречески что написано?

[chertenka-13.livejournal.com]

По надписи черника, по картинке точно не она. В составе лимонный сок, возможно, он сделал чернику неузнаваемой.

[bergberg.livejournal.com]

По вкусу не черника, консистенция не та. Ощущение такое,что попадаются размолотые косточки, но не такие, как зёрнышки у черники

[iglokott.livejournal.com]

На картинке однозначная бузина. Bilberry - это наша черника, нормальная, из леса. Blueberry - профанация фермерская)

[bergberg.livejournal.com]

Вот и мне показалось, что нарисована бузина

[romrodinka.livejournal.com]

Я бы тоже сказала, что бузина..

[bergberg.livejournal.com]

Согласна!

[suhumchanka56.livejournal.com]

в огороде бузина))

[bergberg.livejournal.com]

Она, она!)

[feona2003.livejournal.com]

Обожаю варенье из бузины!

[bergberg.livejournal.com]

А я не пробовала никогда. Вот решила — а мне чего то не того выдали)

[jjnatt.livejournal.com]

Бузина и есть)

[bergberg.livejournal.com]

А написано черника))

[v-strannik.livejournal.com]

Это явно дело рук пресловутых "девочек-дизайнеров", которые могут быть и мужского пола

[bergberg.livejournal.com]

Нагуглили как смогли)

[umni-zaza.livejournal.com]

Такой черники-голубики я не видела, чтобы прямо гроздьями. Хотя, когда-то собирали голубику на плантациях, что-то похожее растет. Варенье хоть вкусное?

[bergberg.livejournal.com]

Варенье неплохое. Я его с йогуртом ем, вполне подходит

[joe-alex.livejournal.com]

Интрига! Для меня это новое слово, я тоже думала, что черника и голубика носят одно название. В моем детстве черника росла по-другому.

[bergberg.livejournal.com]

Век живи — век учись)

[goldfond.livejournal.com]

У меня была аналогичная история, только не с едой. А благодаря лени). В 70-х отец подруги летал куда-то за границу и привëз из самолëта какой-то зелëный гель. Надпись была по-немецки. Мы с подругой, учившие немецкий, поленились перевести, а почему-то решили, что это маска для лица, тем более, что там было что-то про кожу, и на работе намазались, ожидая омоложения). Буквально через 2 минуты началось сильное жжение, физиономии распухли и покраснели. Побежали мыться, гель пенился. После прочли — оказалось, мыло с антибактериальным эффектом). Мой отец сказал, что хорошо, что был не гель для обуви) .

[bergberg.livejournal.com]

У вас ситуация была гораздо серьезнее))

[krysochka.livejournal.com]

Не прочитала все каменты, но на картинке, на мой взгляд, черноплодка. Но чернику не похоже ни разу вообще.

[bergberg.livejournal.com]

То, что это не черника — согласны все(

[tangrusha.livejournal.com]

Дурят нашего брата! Ну ладно хоть вкусное ))
П.С. поэтому я варю сама, ибо точно знаю что я туда положила ))

[bergberg.livejournal.com]

Я могу сварить ааренье. Но на отдых ездить со своим вареньем я пока не готова))

[kuzulka.livejournal.com]

Это же бузина! Она именно так выглядит. Из нее очень вкусный джем, а если собрать цветки — то их маожно в чай заварить.

[kuzulka.livejournal.com]

Надо мной все лето Стаса потешался — я все растения с пышными белыми соцветиями называла бузиной.

[olga74ru.livejournal.com]

Бузина черная это. :)

[bergberg.livejournal.com]

Ну вот я тоже сразу так подумала . А они — черника)

[nady-turtle.livejournal.com]

Ну, хоть вкусно?))

[bergberg.livejournal.com]

Вкусно!

[nelenaa.livejournal.com]

Думаю все ж это черная бузина

[bergberg.livejournal.com]

Мне тоже так кажется. И по вкусу оно не черника определенно