Norwegian's heroes - Hans Christian Andersen

[bergberg]

Продолжаю букву А.

Ханс Кристиан Андерсен (1805 - 1875)
Пост будет сумбурный, по принципу "в огороде бузина, а в Киеве дядько Копенгагене Андерсен"

Я познакомилась со сказками Андерсена будучи 5-6 лет. Были у меня две потрясающие книги сказок с иллюстрациями итальянских художников Джанни Бенвенути и Либико Марайя. Книгам этим ,издания 1964 года (болгарского, кстати, издательства "Народна младежь"), посвящено множество постов на просторах интернета.Куча народа на них выросла)) Мои-то канули где-то вместе с детством, а добрые люди свои книжечки берегут, картинки выкладывают. Чтобы такие растеряши, как я, могли детство вспомнить.

Вот это - Дюймовочка в платюшке из одуванчиковых пушинок и мышь, ее приютившая.


Это - "Огниво": солдат, ведьма, спящая принцесса и волшебная собака

Снежная Королева, Герда на олене, лапландка, которая пишет на рыбе

Соловей и китайцы

"Двенадцать лебедей " - Элиза, злая колдунья и волшебница Фата Моргана

А это - самая любимая, "Цветы маленькой Иды"

Угадайте с трех раз, кем я себя представляла?
Правильно, розой - прынцессой! Чтобы юбка пышная и корона. Юбка пышная легко получалась из пары маминых платков, привязаных на пузе капроновой лентой. С короной была напряженка... Картонная имелась, но какая-то неубедительная, и все время с головы падала.
И вот иду я такая, в платках запинаюсь, лента капроновая на пузе бантиком, и корону одной рукой придерживаю, а другой - юбку, а прынца как под руку держать? А если танцевать приглОсит? В общем, как трудно быть прынцессой...

После этих книг и этих иллюстраций никакие другие сказки Андерсена мне в голову не шли. Так и остался у меня по Андерсену ограниченный репертуар.

А он, оказывается, этих сказок написал чуть ли не 70 штук. А еще пьесы, романы, стихи - и вообще был довольно плодовитым писателем. И сказки, как выясняется, были не для детей, а для взрослых, и имеются в них намеки на политическую обстановку в дании, на конкретных крупных личностей - ну в общем всё как обычно. Только я про это знать не хочу.

Хочу быть прынцессой, и чтобы юбка пышная.И всё тут.




Шли годы... Красиво сказала, да?)))
Помню, что первой нашей поездкой из Норвегии после моего переезда был тур в Данию. Само собою, я затребовала Русалочку поглядеть. Муж мне Русалочку обещал, только упорно настаивал, что автора сказки зовут Хосе Аннешен.
Какой-такой Хосе? Какой-такой Аннешен??? Андерсен, говорю, его фамилиё, он датчанин, не могут датчанина звать Хосе! Ты недостаточно образован, дорогой!
Не согласен муж. Хосе, говорит, и всё тут. Чуть не поубивались...

Пошли в интернет. Читаем в норвежской Википедии Hans Christian Andersen, ofte omtalt som H.C. Andersen ... - "Ханс Кристиан Андерсен, часто называемый Х.К. Андерсен..."
Норвежцы называют его, используя первые заглавные имен:
Н (Hans)- которая читается как "хо"
С (Christian) - читается как "се"
А фамилию Андерсен они произносят "Аннешен".
Вот и получаетс Хо Се Аннешен. Не путайте туризм с эмиграцией, учите матчасть)))

Ну ладно, вернемся к Андерсену.
В личной жизни у него ничего интересного не произошло. Самый большой роман был у него со шведской певицей Енни Линд.


Красавица, "шведский соловей" ее называли. Роман был, но ничем не закончился. Енни уехала на гастроли в Америку, вышла там замуж, потом вернулась в Европу и остаток жизни провела в Англии.
И под старость стала вот такой.



Как выяснилось, она не только пела, она еще была кулинаркой. "Суп Енни Линд" - блюдо настолько известное, что ему посвящено несколько слов в "Улиссе" Джойса: "Jenny Lind soup: stock, sage, raw eggs, half-pint of cream. For creamy dreamy."

Это суп-пюре из брюквы на курином бульоне, с добавлением сливок, тертого сыра, шалфея и взбитых яиц. Говорят, такой суп исключительно благотворно влияет на голосовые связки. Подробный рецепт - здесь

ПыСы.
А Русалочка у нас в Осло своя, оказывается, есть. И не надо в Копенгаген ездить.





ПыПыСы.
Фильм Э.Рязанова «Андерсен. Жизнь без любви» (2006 год)не произвел на меня впечатления.

Очередная попытка пересмотреть биографию конкретной исторической личности под собственным углом зрения, пусть даже и рязановским.
И откуда это желание выставить всех монархов идиотами?

В огороде бузина, а в Дании - сказки... Вся книжка сказок с рисунками Марайя выложена здесь

Comments

[suhumchanka56.livejournal.com]

знатная бузина!

[bergberg.livejournal.com]

Собрала всё, что могла) Зато по теме выссказалась обильно))

[krolik-lera.livejournal.com]

цветы маленькой Иды и моя любимая .Книги ты нашла мои! у них очень , красивые иллюстрации Лена спасибо! не по теме, но еще был Пиф , помнишь?

[bergberg.livejournal.com]

Пифа у меня не было)))

[laviergedeneige.livejournal.com]

Шикарные иллюстрации! Особенно платье из одуванчивого пуха.
А у меня в детстве их не было, было явно что-то другое...

P.S. Кстати, в Швеции Андерсен тоже ХоСе. :) Правда, все же Андерсен (в Гёталанде).

[bergberg.livejournal.com]

Были потом другие книжки Андерсена, но я хранила верность своим))
А вот с ХоСе - это засада))

[lap-landia.livejournal.com]

Как замечательно! А помните фильм 1966 года "Снежная королева" с маленькой Прокловой-Гердой и королём-Леоновым? Он снимался в моём сказочном Таллинне. И потрясающий мультфильм конца 50-х тоже рисовали с таллинских улочек. Для меня Андерсен в детстве был будто совсем своим, наверно поэтому. :)

[bergberg.livejournal.com]

Помню, конечно, и фильм и мультфильм)

[padoga.livejournal.com]

здорово! я его тоже обожала. и тоже лажанулась с фамилией и именем) меня долго не понимал мой датский сотрудник, когда я ему обьясняла, зачем мне надо в Оденсе)

[bergberg.livejournal.com]

Это, видимо, прокол один на всех))

[vnevremeny.livejournal.com]

Я всё ждала, когда же про него, моего любимого сказочника.
"Русалочка" - любовь на всю жизнь...
Но в детстве. как и ты, представляла себя прЫнцессой, тоолько той, что новобрачная и Герду выручала))

[bergberg.livejournal.com]

А я вот Русалочку поняла уже много позднее. В детстве всякие страдания были мне неблизки) А прынцесса - да это ж была я!

[nelenaa.livejournal.com]

Картинки такие помню только про соловья. Остальные были другими.)) а принцессами были все девочки. А как иначе?:)

[bergberg.livejournal.com]

Ну не знаю. Может, кто-то мечтал стать трактористкой. В моём соцдетстве такое вполне могло быть))

[tiropita.livejournal.com]

Лена, как же я люблю тебя читать! вот правда!!!!

иллюстрации волшебные, сейчас бы так делали. а то пишут - Герда, а там - олень только в юбке
фотки певицы ошеломили. думаю о будущьем :)))

[bergberg.livejournal.com]

Спасибо))) Мне радостно, что не зря я чепуху собираю)
Не думай о будущьем, раньше старели стремительнее)

[vika-fe.livejournal.com]

-Как же я боялась эту мышь, приютившую Дюймовочку, ужос! Вот она-волшебная сила искусства))
-Суп такой сварить не захотелось.
-Хосе порадовал!!
-Рязанова пропустила.
-Пост замечательный!

[bergberg.livejournal.com]

А я боялась ведьму из Огнива))
Хосе, оказывается, не только одну меня подвел))
Рязанов меня очень рассторил.

[aqua18.livejournal.com]

Нежная, хрустальная душа. Самое тонкое воспоминание детства-его сказки. Говорят, умер девственником. А какой был лирический поэт!
Лена, спасибо! Твой пост как экскурс в детство.

[bergberg.livejournal.com]

Может, поэтому и писал такие "детские" сказки, что не жил взрослой жизнью. Грустно, но могло быть и так.

[tat-pania.livejournal.com]

Какой-такой Хосе

Ха ха ха ))) Точно точно! ))) По нашенски "Хо Се Анесен." Иначе и не называют. Датчане половину букв проглатывают, а ваши ещё шепелявят )))

[bergberg.livejournal.com]

У мужа моего второе имя Anders. Угадай с трех раз, как произносится? Аннеш.

[caquet.livejournal.com]

Чудесно, особенно часть про сползавшую бумажную корону и завязанный бантом капроновым турнюр из платков, знакомая история :) Андерсена люблю, но у меня как раз были все те самые грустные сказки, но моему темпераменту они видимо удивительно подходят. А вот таких шикарных иллюстраций прежде не видела, спасибо, отдельное удовольствие!

[bergberg.livejournal.com]

Видимо, все девочки в нежном возрасте играют в одинаковые игры одинаково))
Иллюстраций на самом деле много больше, они, как мне помнится, были на каждой странице. Я от этих книжек оторваться не могла.

[tat-pania.livejournal.com]

И за суп спасибо отдельное! Не знала.

[bergberg.livejournal.com]

Я тоже не знала)

[luba-mont.livejournal.com]

Леночка, не могу не похвастаться тем, что я эту книжку привезла с собой! ДетЯм ее растерзать не позволила, берегу дальше для внуков.
А сама я больше любила "Русалочку", но это уже попозже было.

[bergberg.livejournal.com]

Какая ты молодец! Личная просьба - а нет возможности отсканировать еще какие-то иллюстрацци?

[tasha-k.livejournal.com]

сказки обожала, но иллюстрации эти незнакомы, видимо что то другое читалось.
А так да, фильм с Далем и фильм с Прокловой и мульт Дюймовочка.
Рязановский вот тоже что то не помню.

[bergberg.livejournal.com]

Рязановский фильм свежий, 2006 год. И очень никакой((

[larrym07.livejournal.com]

Грустные сказки. Но такие милые... Тоже очень рано начала читать их. Тоже была книжка своя, зачитанная...

[bergberg.livejournal.com]

У каждого, видимо, свой Андерсен))

[rider3099.livejournal.com]

Лена! У меня была точно такая же книжка!!!

[bergberg.livejournal.com]

Хочешь, скажу больше. Книжки эти появились у меня, когда мы жили в Киеве.

[marinara03.livejournal.com]

Я помню кое-что из сказок Андерсена, но в адаптированном для детей переводе. Попыталась читать неадаптированный перевод-очень тяжелые истории, кстати.
Еще помню, что читала его биографию в серии ЖЗЛ. Меня поразила его мама-прачка с распухшими от холодной воды руками и красным носом (пила, чтобы согреться и забыться).

[bergberg.livejournal.com]

Да, мама-папа были у писателя не самых благородных кровей. Хотя папа и считал себя побочным сыном какого-то короля, но это не подтвердилось. А еще были сумасшедший дедушка и бабушка, работавшая в сумасшедшем доме.
В общем, мальчику жилось непросто.

[dorcygne.livejournal.com]

Ганс Христиан Андерсен звучит сказочнее чем Хосэ Анэшен

[bergberg.livejournal.com]

))

[kuzulka.livejournal.com]

У меня тоже были такие книжки, представляешь? Они мне перешли по наследству от моей двоюродной сестры, а моя хозяйственная мать не передала их по этапу, а сохранила - сперва для моих сестер, потом для Алины, а теперь вот и Степина очередь подходит.

[bergberg.livejournal.com]

Молодец твоя хозяйственная мать. Моя вот не такая хозяйственная была((

[lgabriel.livejournal.com]

И у меня, и у меня была книга с такими иллюстрациями! Увы, была :(( Больше нет :((
Спасибо, солнц, так приятно на них посмотреть!
А про Хо Се ты мне напомнила: драгоценный мой, будучи в нежном только-начинающем-самостоятельно-читать возрасте, не видел точки после буквы "С", и писатель и поэт превратился у него в "Смаршак" :))

[bergberg.livejournal.com]

Хорошо, что теперь можно в интернете найти иллюстрации.

Что твой благоверный - тут целая нация лингвистически чудит))

[nikkimus.livejournal.com]

Так и есть - Хо Си Анесен:) До меня тоже не сразу дошло:)

И это... грешным делом мне показалось, что в русском переводе они как то ярче, чем в оригинале... может потому, что язык богаче...

[bergberg.livejournal.com]

Я в оригинале не читала(

[lavlay.livejournal.com]

*И откуда это желание выставить всех монархов идиотами?*
Думаю из советского детства. моя мамочка говорит мне вчера - " А ты знаешь, что вчера большой праздник был? день Октябрьской революции? Если бы не революция мы бы до сих пор как рабы при царе жили."))))

Андерсен для меня неоднозначен. что-то любимо, что-то занудило. А фильм не понравился. Вапще.

[bergberg.livejournal.com]

Да уж... Колбаса по 2,20 и пенсия 132 рубля - вот за что пенсионеры любят советскую власть. А десятки миллионов погибших от рук этой власти забыты.

Про фильм - мне показалось, что Рязанов постарался сделать из Андерсена персонаж "Небес обетованных". Но не получилось.

[ya-rinka.livejournal.com]

Какие чудные иллюстрации. А у меня книжки и вовсе без картинок были. Наверное, поэтому я не очень люблю оригиналы сказок, слишком уж грустные все. Пересказы, Шварца, например, мне нравятся больше.

[bergberg.livejournal.com]

Я в детстве книжки без картинок вовсе не уважала))

[tvzm.livejournal.com]

Красота-то какая!Спасибо,Леночка!)))

[bergberg.livejournal.com]

Да пожалуйста))